Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I know you understand. Yes.	Beni anladığını biliyorum. Evet.	The Painted Veil-1	2006
Is it smaller than you imagined?	Tasavvur ettiğinden daha mı küçük?	The Painted Veil-1	2006
I'm not sure what I imagined.	Ne tasavvur ettiğimden emin değilim.	The Painted Veil-1	2006
Don't you have a piano?	Piyanon yok mu?	The Painted Veil-1	2006
No, I don't play the piano.	Gel. Hayır, piyano çalmam. Gel. Gel.	The Painted Veil-1	2006
It's I.	Benim.	The Painted Veil-1	2006
Just wanted to see	Her şey yolunda mı diye bakmak istedim.	The Painted Veil-1	2006
So, then, you're comfortable, then?	Rahatsın o halde.	The Painted Veil-1	2006
No.	Hayır, böyle iyiyim. Teşekkür ederim.	The Painted Veil-1	2006
Shall I shut the lamp?	Işığı kapatayım mı?	The Painted Veil-1	2006
I'll shut the lamp.	Işığı kapatayım.	The Painted Veil-1	2006
It's raining cats and dogs.	Çılgınlar gibi yağmur yağıyor.	The Painted Veil-1	2006
I said, it's raining cats and dogs.	Çılgınlar gibi yağmur yağıyor dedim.	The Painted Veil-1	2006
You might have answered.	Cevap verebilirdin.	The Painted Veil-1	2006
I've gotten used to not speaking...	Söyleyecek bir şeyim olmayınca konuşmam da.	The Painted Veil-1	2006
If nobody spoke unless they had something to say...	Hiç kimse, söyleyecek bir şeyi olmadığı takdirde konuşmazsa...	The Painted Veil-1	2006
...the human race would soon lose the power of speech.	...insanoğlu, çok kısa süre içinde iletişim gücünü yitirir.	The Painted Veil-1	2006
What shall we do? Shall we...	Ne yapalım?	The Painted Veil-1	2006
...shall we play a game?	Oyun oynayalım mı?	The Painted Veil-1	2006
You don't like the games I play. They bore you.	Benim oynadığım oyunları sevmiyorsun. Seni sıkıyor.	The Painted Veil-1	2006
Nonsense.	Olur mu hiç?	The Painted Veil-1	2006
Let's play cards.	Haydi iskambil oynayalım.	The Painted Veil-1	2006
Do you think you'd enjoy a night out?	Bir akşam dışarı çıkmak ister miydin?	The Painted Veil-1	2006
We have an invitation for Saturday night.	Cumartesi gecesi için davetliyiz.	The Painted Veil-1	2006
From whom?	Kim davet etti?	The Painted Veil-1	2006
The Townsends.	Townsend'lar.	The Painted Veil-1	2006
Dorothy Townsend.	Dorothy Townsend.	The Painted Veil-1	2006
Do you not like her?	Ondan hoşlanmıyor musun?	The Painted Veil-1	2006
Well, I've only met her once,	Daha sadece bir kez karşılaştık...	The Painted Veil-1	2006
but there's no reason for her to put on such airs.	...ama sebepsiz yere havalara girdi.	The Painted Veil-1	2006
Yes. I have no idea why.	Evet. Nedenini bilmiyorum.	The Painted Veil-1	2006
She was what? Married to a vice consul?	Kim ki o? Konsolos yardımcısının karısı mı?	The Painted Veil-1	2006
Honestly, they're absurd, this Shanghai set.	Sahiden de, şu Şangay sosyetesi son derece gülünç.	The Painted Veil-1	2006
Mother wouldn't dream of asking half of them to dinner.	Annem bunların yarısından fazlasını yemeğe bile davet etmezdi.	The Painted Veil-1	2006
I'm taking that black five.	Siyah beşliyi alıyorum.	The Painted Veil-1	2006
Well, it's all right.	Pekâla, tamam o zaman.	The Painted Veil-1	2006
I thought you might enjoy it,	Ben hoşuna gidebileceğini düşünmüştüm...	The Painted Veil-1	2006
but we certainly don't have to go.	...ancak kesinlikle gitmek zorunda değiliz.	The Painted Veil-1	2006
I don't care either way.	Gitsek de kalsak da farketmez.	The Painted Veil-1	2006
Kitty Fane? Hello, Dorothy.	Kitty Fane? Merhaba Dorothy.	The Painted Veil-1	2006
I'm so glad you could come.	Gelmenize çok sevindim.	The Painted Veil-1	2006
This is Walter.	Bu Walter.	The Painted Veil-1	2006
I'm pleased to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Painted Veil-1	2006
This is my husband.	Bu da benim kocam.	The Painted Veil-1	2006
Charlie, stop talking and greet our guests.	Charlie, muhabbeti bırak ve konuklarımıza merhaba de.	The Painted Veil-1	2006
You know Mr. Fane. Charlie.	Bay Fane'i tanıyorsun. Charlie.	The Painted Veil-1	2006
It's Dr. Fane, darling.	Doktor Fane, hayatım.	The Painted Veil-1	2006
Oh, dear. I do beg your pardon, Dr. Fane.	Tanrım. Affınıza sığınıyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-1	2006
And this is Dr. Fane's wife, Kitty.	Ve bu da Doktor Fane'in eşi Kitty.	The Painted Veil-1	2006
Mrs. Fane.	Bayan Fane.	The Painted Veil-1	2006
I do apologize, Dr. Fane.	Sizden özür diliyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-1	2006
I assumed you worked with Charlie at the consulate.	Sizin Charlie'yle birlikte konsoloslukta çalıştığınızı düşündüm.	The Painted Veil-1	2006
Oh, no. Nothing so glamorous.	Hayır. O kadar göz kamaştırıcı bir işim yok. Ben	The Painted Veil-1	2006
I'm at the Civil Laboratory.	Ben Devlet Laboratuvarında çalışıyorum.	The Painted Veil-1	2006
The government lab? How fascinating.	Devlet Laboratuvarı demek! Ne şahane!	The Painted Veil-1	2006
Are you enjoying it?	Eğleniyor musunuz?	The Painted Veil-1	2006
I've never seen anything like it.	Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.	The Painted Veil-1	2006
Every gesture has a meaning.	Yapılan her jest bir anlam taşıyor.	The Painted Veil-1	2006
See how she covers her face with the cloth?	Şu kızın, yüzünü elbisesiyle nasıl da sakladığını görüyor musunuz?	The Painted Veil-1	2006
She is mourning her misfortune.	Kadersizliğinin matemini tutuyor.	The Painted Veil-1	2006
She was sold into slavery.	Köle olarak satılmış.	The Painted Veil-1	2006
Condemned to a life of drudgery and despair...	Evinden çok uzaklarda, tanımadığı topraklarda, ağır şartlar altında...	The Painted Veil-1	2006
...in a strange land far from home.	...ve umutsuzluk içerisinde bir hayata mâhkum edilmiş.	The Painted Veil-1	2006
See the chains?	Zincirleri görüyor musunuz?	The Painted Veil-1	2006
They represent the heavy bondage of her poor trapped soul...	Onlar; kapana kıstırılmış ve hiçbir kaçışı olmayan...	The Painted Veil-1	2006
...from which there is no escape.	...zavallı ruhunu tasvir ediyor.	The Painted Veil-1	2006
And so she weeps.	Ve ağlıyor.	The Painted Veil-1	2006
She weeps for the lively,	Yaşlar gözünden, bir zamanlar neşeli ve hayat dolu olup,...	The Painted Veil-1	2006
...for the lonely woman she has become.	...şimdi yapayalnız bir hale bürünen o kadın için damlıyor.	The Painted Veil-1	2006
And most of all...	Hepsinin ötesinde...	The Painted Veil-1	2006
...she weeps for the love she'll never feel...	...asla kalbinde hissedemeyeceği...	The Painted Veil-1	2006
...for the love she'll never give.	...ve bir daha asla birine bahşedemeyeceği âşk için ağlıyor.	The Painted Veil-1	2006
Is that really what she's saying?	Gerçekten söyledikleri bunlar mı?	The Painted Veil-1	2006
Actually, I haven't a clue what she's on about.	Aslına bakarsanız, neden bahsettiği konusunda en ufak bir fikrim yok.	The Painted Veil-1	2006
Perhaps it was the amah, or one of the...	Belki hizmetçi falan...	The Painted Veil-1	2006
They've gone.	Gitti.	The Painted Veil-1	2006
Walter. What if it was?	Walter. O olsa ne olacak ki? Çok üzgünüm.	The Painted Veil-1	2006
For all he knows you were taking a nap.	Senin şekerleme yaptığını biliyor. Kapım kilitli şekilde mi?	The Painted Veil-1	2006
Kitty, dear, you need a drink.	Kitty hayatım, senin bir içkiye ihtiyacın var.	The Painted Veil-1	2006
Even if it was, my impression is he'll do nothing.	O olsa bile, benim şahsi öngörüm, hiçbir şey yapmayacağı yönünde.	The Painted Veil-1	2006
That's flattering.	Aman ne güzel!	The Painted Veil-1	2006
He knows as well as anyone...	O da herkes gibi...	The Painted Veil-1	2006
...there's nothing to be gained by making a scandal.	...bir skandal yaratmanın kimseye bir şey kazandırmayacağını bilir.	The Painted Veil-1	2006
Has it occurred to you that my husband is in love with me?	Hiç aklının bir köşesinden, kocamın bana âşık olabileceği fikri geçti mi?	The Painted Veil-1	2006
I have a feeling you're about to say something awful.	İçimden bir his, senin korkunç bir şey söyleyeceğini söylüyor.	The Painted Veil-1	2006
It's just that women are often under the impression that...	İşin aslı, kadınlar genellikle, erkeklerin kendilerine...	The Painted Veil-1	2006
...men are much more in love with them than they really are.	...var olandan çok daha fazla bir sevgi duydukları izlenimine kapılırlar.	The Painted Veil-1	2006
I wouldn't delude myself for a second that you were in love with me.	Bir an için bile olsa, bana âşık olduğunu düşüp, kendimi kandıracak değilim.	The Painted Veil-1	2006
Now there you're wrong.	İşte şimdi yanıldın.	The Painted Veil-1	2006
Do you like your present?	Hediyeni beğendin mi?	The Painted Veil-1	2006
It's good enough.	Fena değil.	The Painted Veil-1	2006
Do I make you as happy as you make me?	Beni ettiğin kadar, seni mesut edebiliyor muyum?	The Painted Veil-1	2006
Of course you do, darling.	Elbette ediyorsun sevgilim.	The Painted Veil-1	2006
(Miss you Father)	Seni çok özledik BABAN	The Painted Veil-1	2006
Hassan? Yes?	Hasan! Efendim.	The Painted Veil-1	2006
Who brought this package 'round? Dr. Fane.	Bu paketi buraya kim getirdi? Doktor Fane.	The Painted Veil-1	2006
When?	Ne zaman? Siz uyurken.	The Painted Veil-1	2006
It's nearly midday.	Neredeyse öğlen oldu.	The Painted Veil-1	2006
We could stop up here under the trees...	Şu ağaçların gölgesinde biraz mola verebiliriz...	The Painted Veil-1	2006
...but I'd like to press on if it's all right with you.	...ama ben hız kesmeden ilerlemekten yanayım, senin için de sakıncası yoksa.	The Painted Veil-1	2006