Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
True. Don't you want to help a comrade?	Hakkı var. Yoldaşımıza yardım etmek istemiyor musun?	The Organizer-1	1963
You animals! Yes, we're animals.	Hayvanlar! Evet, hayvanız biz.	The Organizer-1	1963
We work 14 hours with only a half hour break to eat.	Yarım saatlik yiyecek molamız dışında, on dört saat durmadan çalışıyoruz.	The Organizer-1	1963
And after something like this happens we don't even protest.	Ve böyle bir olayın ardından bile hâlâ protestoya başvurmuyoruz.	The Organizer-1	1963
No, we don't compromise ourselves.	Niye? Çünkü birbirimizle uzlaşamıyoruz.	The Organizer-1	1963
We gather money and that's it. Isn't it, Pautasso?	Para topluyoruz ve o kadarla kalıyor. Yanlışsa söyle, Pautasso?	The Organizer-1	1963
We're sheep. That's what we are! Sheep!	Koyun gibiyiz. Aynen öyle! Koyun gibi!	The Organizer-1	1963
You know I'm willing to talk to the boss.	Aslında patronla konuşmaya niyetim vardı benim.	The Organizer-1	1963
If you doubt me, say it, and I'll hit you.	Bana inanmıyorsan, sıkıysa sesli söyle. Yumruğu yersin.	The Organizer-1	1963
Don't be like that, dad. With words nothing gets done.	Böyle yapma, baba. Konuşarak bir şeyin hallolacağı yok.	The Organizer-1	1963
How will he live? Off our charity?	Şimdi nasıl geçinecek? Bizim yardımlarımızla mı?	The Organizer-1	1963
We don't even have mutual aids!	Müşterek bir amacımız bile yok!	The Organizer-1	1963
I don't like this talking! Martinetti, you didn't answer me.	Bu konuşmanın sonu hayır değil! Martinetti, bana cevap vermedin.	The Organizer-1	1963
What? I said I'm willing to talk to the boss.	Anlamadım? Patronla konuşmaya niyetim var, demiştim.	The Organizer-1	1963
And what do we say?	Ne diyeceğiz peki?	The Organizer-1	1963
Dunno, whatever you want.	Bilmem, keyfiniz bilir.	The Organizer-1	1963
Say that 14 hours are too many.	On dört saatin çok geldiğini söylersin.	The Organizer-1	1963
Right! We need a shorter journey, or else...	Aynen! Mesai saatinin kısaltılması lazım.	The Organizer-1	1963
We'll see what we'll talk about. Let's make a Committee.	Ne konuşacağımızı düşünürüz. Bir Heyet oluşturalım.	The Organizer-1	1963
I'll lead. No leaders. You, him, me...	Lider ben olayım. Lider falan yok. Sen, ben, o...	The Organizer-1	1963
And I! No women. Be serious.	Bir de ben! Kadınların ne işi var! Ciddi olalım.	The Organizer-1	1963
We work, we take part in the gatherings...	Bizler de çalışıyoruz, toplantılarda bizler de yer aldık.	The Organizer-1	1963
and we can't protest?	Protesto hakkımız yok mu yani?	The Organizer-1	1963
Silence! Have some respect!	Sessiz olun! Saygı gösterin biraz!	The Organizer-1	1963
You are right, sister. I'm sorry. Let's go to sleep...	Haklısın, hemşire. Kusura kalma. Gidip uyuyalım bari, yoksa...	The Organizer-1	1963
otherwise tomorrow we won't do anything.	...yarın bir şey yapacak hâl kalmayacak.	The Organizer-1	1963
Your father is a great man. Is he?	Baban harika bir insan. Öyle mi dersin?	The Organizer-1	1963
What a piece of woman has he made Asshole!	Böyle müthiş bir parçanın doğmasına yardım ettiğine göre... Alçak!	The Organizer-1	1963
Dinner is ready for room 3!	Oda 3'ün yemeği hazır	The Organizer-1	1963
Soup and stewed meat with potatoes!	Çorba ve patates güveç!	The Organizer-1	1963
How rude! You've broken my umbrella.	Yaptığınız iş değil! Şemsiyemi kırdınız.	The Organizer-1	1963
We're here. What a gentleman!	Geldik. Tam bir centilmen!	The Organizer-1	1963
Gentlemanness disappears as it's done.	Şu iş bir hallolsun, centilmenlikten eser kalmaz.	The Organizer-1	1963
Who'll talk to the boss? Or are we all gonna shout?	Patronla kim konuşacak? Hep bir ağızdan mı konuşsak?	The Organizer-1	1963
I'm not too eloquent. Let him be the one to do it.	Öyle aman aman konuşan biri değilim. O konuşsun.	The Organizer-1	1963
All right, I'll speak.	Öyle olsun, ben konuşurum.	The Organizer-1	1963
Where are you going? We want to talk with Mr. Engineer.	Nereye böyle? Mühendis beyle konuşmaya gelmiştik.	The Organizer-1	1963
With the Engineer? What do you want with him?	Mühendisle mi? Ne derdiniz vardı?	The Organizer-1	1963
To tell him something. Say it to me.	Bir şey söyleyecektik. Bana söyleyin.	The Organizer-1	1963
Is it a secret? No, no.	Sır falan değil ya? Yoo, yoo.	The Organizer-1	1963
We speak on behalf of everyone.	Herkes adına konuşuyoruz.	The Organizer-1	1963
It's about yesterday's accident.	Dün yaşanan kazayı konuşmak için geldik.	The Organizer-1	1963
14 hours are too many.	On dört saat çok fazla geliyor.	The Organizer-1	1963
Your lucky you didn't get in. If you told the Engineer such things...	İyi ki içeri girmemişsiniz. Mühendis'e böyle şeyler söylemeye kalksaydınız...	The Organizer-1	1963
you'd end up real bad.	...sizin için pek hayırlı olmazdı.	The Organizer-1	1963
Everyone works those hours in Turin.	Turin'de herkesin çalışma saati sizinkiyle aynı.	The Organizer-1	1963
And all the tragedies?	Yaşanan onca trajediye ne demeli?	The Organizer-1	1963
My son, tragedies are tragedies. They happen.	Evlat, adı üstünde trajedi işte. Oluverirler.	The Organizer-1	1963
You just have to be more careful.	Daha dikkatli olmanız lazım.	The Organizer-1	1963
What has the Engineer got to do with it?	Mühendis'in yaşananlarda ne suçu var?	The Organizer-1	1963
Enjoy it, Mr. Engineer.	İyi eğlenceler, Mühendis bey.	The Organizer-1	1963
Listen. I'm worker like yourselves.	Dinleyin. Ben de sizin gibi işçiyim.	The Organizer-1	1963
I'm with you. I say it with all my heart.	Sizin tarafınızdayım. İçtenlikle söylüyorum.	The Organizer-1	1963
But you have to be realists. What you're thinking about doing is absurd.	Ama gelin, gerçekçi olalım. Yapmaya niyetlendiğiniz şey akıl alır gibi değil.	The Organizer-1	1963
Who put these ideas in your heads?	Bu fikirleri kafanıza kim soktu?	The Organizer-1	1963
Come now, speak.	Tam sırası, konuş.	The Organizer-1	1963
What is absurd...	Asıl insanların sömürülmesi...	The Organizer-1	1963
is to exploit people.	...akıl alır gibi değil.	The Organizer-1	1963
Well said! Am I or am I not right?	İyi dedin! Haksız mıyım?	The Organizer-1	1963
The names written clearly. The ballots folded four times.	İsmimi açık açık yazdım, oy kâğıdını dörde katladım.	The Organizer-1	1963
This way.	Şuraya uğra.	The Organizer-1	1963
Another gathering? Are you signing?	Bir toplantı daha mı? Katılıyor musun?	The Organizer-1	1963
What for? Tonight we leave early.	Konu nedir? Bu gece erken paydos edeceğiz.	The Organizer-1	1963
Did the Engineer agree?	Mühendis kabul etti mi?	The Organizer-1	1963
He hasn't.	Etmedi.	The Organizer-1	1963
We'll protest, like the English.	Aynı İngilizce gibi biz de protesto edeceğiz.	The Organizer-1	1963
What are the names for?	İsimler ne için?	The Organizer-1	1963
We'll draw who will ring the bell...	Vaktinden önce zili kimin çalacağını...	The Organizer-1	1963
before the time. We'll all stop working together.	...belirleyeceğiz. Hep birlikte çalışmayı bırakacağız.	The Organizer-1	1963
Are you in? Me yes, but whoever is picked...	Var mısın? Varım da, kimin ismi çıkarsa...	The Organizer-1	1963
will pay for all. The important thing is...	...bedelini de o ödeyecek. Asıl önemli olan...	The Organizer-1	1963
that when we hear the bell, we turn off the furnaces.	...zili duyar duymaz ocakları kapamamız.	The Organizer-1	1963
That way all the machines will stop.	Böylece bütün makineler duracaktır.	The Organizer-1	1963
Come on, Omero.	Hadisene, Omero.	The Organizer-1	1963
I can't read.	Okuma yazmam yok.	The Organizer-1	1963
What a shame! You read.	Oldu mu şimdi! Sen oku.	The Organizer-1	1963
Who can't write? There's a cross here.	Yazma bilmeyen kim var? Haç çizmiş birisi.	The Organizer-1	1963
Let's not argue. I'll go.	Boşuna tartışmayalım. Ben giderim.	The Organizer-1	1963
What's this? What are you doing? Back to work. Come on!	Ne oluyor orada? Ne yapıyorsunuz? İşinizin başına! Kıpırdayın.	The Organizer-1	1963
Tell everyone. We stop at 19:30.	Herkese haber ver. 19:30'da çalışmayı bırakıyoruz.	The Organizer-1	1963
Tell everyone.	Herkese haber ver.	The Organizer-1	1963
When the machines stop we go home.	Makineler durduğu an herkes evine.	The Organizer-1	1963
Mr. Boss!	Sayın patron!	The Organizer-1	1963
I need the bathroom.	Su dökmeye gidiyorum.	The Organizer-1	1963
Yes, I'm ready!	Evet, hazırım!	The Organizer-1	1963
You damned devils...	Sizi gidi şeytanlar...	The Organizer-1	1963
next to the furnace...	...dışarısı buz gibi, siz burada...	The Organizer-1	1963
with the cold that is outside!	...ocakların yanına kurulmuşunuz!	The Organizer-1	1963
And you were thinking of leaving early, eh?	Bir de erken gitmeyi düşünüyordunuz.	The Organizer-1	1963
What is it? Are you sure its our one?	Bu ne şimdi? Bizim zil olduğundan emin misiniz?	The Organizer-1	1963
Everyone! Don't stop!	Millet! Sakın durayım demeyin!	The Organizer-1	1963
Don't stop the machinery!	Kapatmayın makineleri!	The Organizer-1	1963
We're leaving. No you're not.	Gidiyoruz. Hayır, gitmiyorsun.	The Organizer-1	1963
To work! To work! There's still an hour of work!	İşinizin başına! İşinizin başına! Daha bir saatiniz var!	The Organizer-1	1963
What happened? Did they make a mistake?	Ne oldu ki? Yanlış bir şey mi yaptılar?	The Organizer-1	1963
What are you doing with your coat on?	Ne diye paltonu giydin?	The Organizer-1	1963
Nothing. I'm cold.	Bir nedeni yok. Üşüdüm.	The Organizer-1	1963
And this is how we help Pautasso!	Pautasso'ya ne de güzel yardım ediyoruz!	The Organizer-1	1963
Who rang the bell? What kind of joke is this?	Zili kim çaldı? Biri şaka yaptığını mı sanıyor?	The Organizer-1	1963
What are you doing there? I was playing with the dog.	Ne işin var orada? Köpekle oynuyordum.	The Organizer-1	1963