Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've been in there for an hour and a half	Bir buçuk saattir içeride.	The Organizer-1	1963
Let me shake your hand. You were the only one...	Gel elini sıkayım. Bir tek sen...	The Organizer-1	1963
Listen, you're right...	Dinle biraz! Evet, sen haklısın, ama...	The Organizer-1	1963
but let us speak. I want to speak!	...bizim de diyeceğimiz var. Konuşmak istiyorum!	The Organizer-1	1963
Such friends! You've abandoned me.	Siz nasıl arkadaşsınız! Beni bıraktınız orada!	The Organizer-1	1963
They thought I was drunk. 'Been drinking', eh?	Sarhoş olduğumu sandılar. "İçki içiyormuşum", bakın hele!	The Organizer-1	1963
'Yes, Mr. Engineer. Almost two pints against rheum'. Disgusting!	"Evet, Mühendis bey. Şifa niyetine bir litre bira." Rezillik!	The Organizer-1	1963
We weren't ready. Let's form a committee.	Hazırlıklı değildik. Heyet oluşturalım.	The Organizer-1	1963
We unite and decide. Decide what?	Birleşip karara varırız. Ne kararı?	The Organizer-1	1963
They've already decided. Two weeks suspension for me.	Çoktan karar verdiler. İki hafta uzaklaştırma aldım.	The Organizer-1	1963
And a fine for you.	Siz de para cezası aldınız.	The Organizer-1	1963
Let me go!	Bırakın da gideyim!	The Organizer-1	1963
Well, yes, if we let him go at once. One, two, go!	İyi o zaman, bırakacaksak aynı anda çekilelim. Bir, iki, üç!	The Organizer-1	1963
Remember, the one that signed it with a cross, Pautasso Domenico...	Aklınızda bulunsun, haçla imza atmış olan Pinot oğlu...	The Organizer-1	1963
son of Pinot, you can say farewell to him.	...Pautasso Domenico'yu bu son görüşünüz.	The Organizer-1	1963
We pay you with our salary.	Senin ücretini bizimkilerle karşılarız.	The Organizer-1	1963
We need to stick together.	Birbirimizden ayrılmamalıyız.	The Organizer-1	1963
Yes, like the balls! Always the same fool.	Öyle, aynı benim taşaklar gibi! Aptallık baki.	The Organizer-1	1963
Brute, have some manners!	Kaba herif, biraz nezaket öğren!	The Organizer-1	1963
Bastards! Murderers!	Alçaklar! Katiller!	The Organizer-1	1963
Animal! If that had touched me I'd have killed you.	Köpoğlusu! O taş bana gelseydi gebertmiştim seni!	The Organizer-1	1963
Excuse me. What town is this?	Bakar mısınız, hangi kasaba burası?	The Organizer-1	1963
A shitty town.	Boktan bir kasaba işte.	The Organizer-1	1963
What an answer. It's Porta Susa, Turin.	Böyle cevap mı verilir? Porta Susa'dasınız, Turin'de.	The Organizer-1	1963
Porta Susa? Thanks.	Porta Susa? Teşekkürler.	The Organizer-1	1963
The rose is perfumed.	Gül ıtırlandı.	The Organizer-1	1963
The subject is 'the rose'.	Öznemiz "gül."	The Organizer-1	1963
'The butterfly is pretty'. The subject is...?	"Kelebek güzeldir." Öznemiz?	The Organizer-1	1963
'The butterfly'	"Kelebek."	The Organizer-1	1963
The gas men arrived half an hour ago.	Havagazı memurları bir buçuk saat önce teşrif ettiler.	The Organizer-1	1963
We were late. I noticed!	Geciktik. Fark ettim!	The Organizer-1	1963
I could still be in bed...	Şu an uyuyor da olabilirdim, ama...	The Organizer-1	1963
but I'm here to help you!	...sırf size bir şeyler öğretmek için kalktım geldim!	The Organizer-1	1963
Let's be clear for once. To vote in the elections...	Şimdi kimseyi kandırmayalım. Seçimlerde oy kullanabilmek için...	The Organizer-1	1963
you have to know how to write. It's our beloved government's law.	...okuma yazma bilmeniz mecburi. Devlet i Şahanemizin yasaları böyle.	The Organizer-1	1963
In theses rough benches you earn...	Şu taş gibi sert sıralarda oturarak...	The Organizer-1	1963
the right to intervene in parliament.	...mecliste olan bitene müdahale etme şansı elde ediyorsunuz.	The Organizer-1	1963
This classroom has to be centre of our intelligence, of a new...	Gittikçe büyüyen bir ateşi besleyen...	The Organizer-1	1963
fresh strength, that feeds an ever...	...bu sınıf zekâmızın ve her şeye...	The Organizer-1	1963
growing flame, and that we...	...gücümüzün yettiğinin göstergesi olarak meselenin merkezinde olmalıdır...	The Organizer-1	1963
Mr. Professor, we had a protest to be able...	Öğretmen bey, protesto gösterimiz vardı da. Diyoruz ki...	The Organizer-1	1963
leave an hour early. And you arrive late.	...bir saat erken çıksak. Geç geldiğiniz halde?	The Organizer-1	1963
You, Barbero, to the board.	Sen, Barbero, tahtanın başına.	The Organizer-1	1963
What do I do? Write any sentence.	Ne yapacağım? Bir cümle yazıver.	The Organizer-1	1963
Whatever. Go, go.	Bir şeycik olmaz. Devam et.	The Organizer-1	1963
I'll be right back. Meanwhile copy Barbero's sentence.	Hemen dönerim. Bu arada siz de Barbero'nun cümlesini deftere geçirin.	The Organizer-1	1963
Good night. Walk my dad.	İyi geceler, Öğretmen bey. Ben de tam babamı getiriyordum.	The Organizer-1	1963
Fine. It's full time anyway.	Zararı yok. Vakit doldu zaten.	The Organizer-1	1963
How's the study doing for him. Not making any...	Nasıl, bir gelişme var mı? İlgisini vermediği için...	The Organizer-1	1963
progress because he isn't into it.	...pek bir ilerleme kaydedemedi.	The Organizer-1	1963
Excellent behaviour: Always asleep. But he is intelligent.	Takdire şayan bir huyu var: Hep uyuyor. Ama zeki aslında.	The Organizer-1	1963
Good night. I am Senigallia, the professor.	İyi geceler. İsmim Giuseppe Senigallia, öğretmenim.	The Organizer-1	1963
I was sent by Dr. Pancani from Genova.	Beni Cenova'da ikamet eden Dr. Pancani gönderdi.	The Organizer-1	1963
This letter is for you.	Bu mektup size.	The Organizer-1	1963
Things are bad over there, eh? At least for me.	Herhalde orada işler yolunda değil. Benim için "evet" diyebilirim.	The Organizer-1	1963
It says here you'll be staying for a few days. Yes.	Birkaç gün burada kalacağınızı yazıyor. Evet.	The Organizer-1	1963
Wait until the class is over and I'll find you a place.	Ders bitene dek bekleyin, sonra size bir yer buluruz.	The Organizer-1	1963
Thanks. A bad one, naturally.	Teşekkürler. Pek nezih bir yer olmayacak tabii ki.	The Organizer-1	1963
DEATH TO THE KING	KRAL'A ÖLÜM	The Organizer-1	1963
Pero Barbero, what have you written?	Pero Barbero, ne yazdın öyle?	The Organizer-1	1963
A very beautiful sentence!	Çok güzel bir cümle!	The Organizer-1	1963
Lads, I understand you.	Dostlar, sizi de anlıyorum, ama...	The Organizer-1	1963
But study and culture are not a matter of style...	...öğrenme ve kültür bir tarz meselesi değil;	The Organizer-1	1963
but of measure, of education, of self discipline.	...bir ölçüttür, eğitimle ve öz disiplinle alakalıdır.	The Organizer-1	1963
From today, at the Committee, the here present Carlino Barbero...	Bugünden itibaren, Heyetimizde odayı terk eden Pautasso'nun...	The Organizer-1	1963
replaces Pautasso who is leaving office.	...yerini almak üzere Carlino Barbero da bulunacaktır.	The Organizer-1	1963
If anyone wants to talk, feel free to do it.	Konuşmak isteyen varsa hiç çekinmesin.	The Organizer-1	1963
I didn't understand shit. Don't swear!	Bir bok anlamadım. Terbiyeni bozma!	The Organizer-1	1963
I understood it. My father spoke like that, he was from Bergamo.	Benim aşinalığım var. Babam da böyle konuşurdu, Bergamoluydu.	The Organizer-1	1963
He's saying that instead of leaving an hour early...	Diyor ki, yarın bir saat erken ayrılmak yerine...	The Organizer-1	1963
tomorrow, we go in an hour late, to be united.	...birlikte hareket etmek adına bir saat geç gidelim.	The Organizer-1	1963
Raoul Bertone wants to speak.	Raoul Bertone konuşmak istiyor.	The Organizer-1	1963
Didn�t they scorn us after yesterday?	Dün olanlardan sonra bizi küçük görmemiş miydiler?	The Organizer-1	1963
I'll only say one thing. Think well before...	Bir tek şey diyeceğim. İyice düşünün şeyden önce...	The Organizer-1	1963
I want to speak! Why?	Söz istiyorum! Niye?	The Organizer-1	1963
Because I'm from the Committee and you are an idiot. Sorry...	Çünkü ben de Heyettenim ve aptallık ediyorsun. Alınmayın, ama...	The Organizer-1	1963
but this lad isn't all wrong.	...arkadaşın dediklerinde doğruluk payı var.	The Organizer-1	1963
Who's that? I don't know.	Bu kim şimdi? Bilmem.	The Organizer-1	1963
I'm Professor Senigallia. Friend and guest of your teacher.	Ben Profesör Senigallia. Öğretmeninizin hem dostu hem de misafiriyim.	The Organizer-1	1963
Can I give you my opinion?	Fikrimi belirtmemde sakınca var mı?	The Organizer-1	1963
We'll listen. Go on.	Dinliyoruz. Devam et.	The Organizer-1	1963
Thanks. And sorry for budging in.	Teşekkürler. Sözünüzü böldüm, kusura bakmayın.	The Organizer-1	1963
I wanted to say that...	Fikrimi soracak olursanız;	The Organizer-1	1963
you should indeed think it over...	...harekete geçmeden önce...	The Organizer-1	1963
before taking action. In that he is right.	...iyice bir düşünün derim. Arkadaş bu konuda haklı.	The Organizer-1	1963
But... Wait up, you gorilla!	Ama... Sabret, orangutan!	The Organizer-1	1963
Speak. Thanks.	Konuşun! Teşekkürler.	The Organizer-1	1963
You've managed to do the most important part:	İşin en önemli kısmını...	The Organizer-1	1963
An almost total unity among yourselves...	Aranızda tam bir birlik beraberlik ortamı sağladınız.	The Organizer-1	1963
and I know how hard it is to see so many workers...	İş çıkışı bu kadar işçiyi bir arada görmek...	The Organizer-1	1963
together after work.	...ne kadar zordur biliyorum.	The Organizer-1	1963
But I ask myself...	Kendime sormadan da edemiyorum:	The Organizer-1	1963
Wouldn't it be awful to throw away such a thing...	İşe bir saat geç gelerek böylesi bir şansı çöpe atmak...	The Organizer-1	1963
for one hour's abstention? Think about it.	...korkunç olmaz mı? Bunu bir düşünün.	The Organizer-1	1963
Not an hour, I'd say, but a day, a week.	Bir saat değil; bir gün boyunca, bir hafta boyunca işe gelmeyin derim.	The Organizer-1	1963
Until your bosses realise they are dealing...	Tâ ki patronlarınız karşılarında yük hayvanları değil de...	The Organizer-1	1963
with men and not beasts of burden!	...insanlar olduğunu fark edene dek!	The Organizer-1	1963
What you propose is a strike.	Şu halde, grev öneriyorsun.	The Organizer-1	1963
I don't know, perhaps. Yes, a strike. It's evident.	Bilmiyorum. Olabilir. Evet, grev işte. Besbelli.	The Organizer-1	1963
Friends, let us go on strike.	Arkadaşlar, grev yapalım.	The Organizer-1	1963