Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That big ol' red Hummer looks like I'm about to do battle with something.	Şu eski büyük kırmızı Hummer'in içinde bir şeyle savaşmak üzereymişim gibi hissediyorum.	The Open Road-2	2009
Operator. Yeah, hi.	Santral. Evet, merhaba.	The Open Road-2	2009
You'd think this humdinger would have one of them sonar deals	Başlangıç noktasından doğruca rotamızı izleyecek...	The Open Road-2	2009
You sure it's a good idea	Tüm bu ağrı kesicilerin üstüne içki içmenin iyi bir fikir olduğuna emin misin?	The Open Road-2	2009
You boys hold down the bar.	Beyler barı yerinde tutun. "Tek Yıldız" geri gelecek.	The Open Road-2	2009
Where are you now? Memphis.	Şimdi neredesin? Memphis.	The Open Road-2	2009
back up in Memphis and he's rented the exact same Hummer.	Memphis'deyken aynı Hummer'ı kiraladı.	The Open Road-2	2009
Well, we're still waiting, so...	Hâlâ bekliyoruz, o yüzden...	The Open Road-2	2009
Hey there, folks.	Selam, ev halkı.	The Open Road-2	2009
Love is like a dying ember	Aşk cansız bir köz gibidir	The Open Road-2	2009
Man. She had some trouble breathing after lunch,	Öğle yemeğinden sonra biraz nefes darlığı çekmiş.	The Open Road-3	2009
You tell him I don't care whatever you want to tell him,	Ona... Umurumda değil, ne söylemek istiyorsan söyle.	The Open Road-3	2009
but I learned an important lesson	...ama önemli bir ders aldım.	The Open Road-3	2009
Kyle. All right now, who do we got next?	Pekâlâ, sıradaki kim bakalım?	The Open Road-3	2009
You know, cocktails up in my room and they just	Bilirsiniz, kokteyl benim odamda görünüyordu ve...	The Open Road-3	2009
but hey, if you'd given me a heads up	...ama beni uyarsaydınız, bana yolda olduğunuzu haber verseydiniz...	The Open Road-3	2009
He lost his wallet, so he doesn't have an lD.	Cüzdanını kaybetmiş. O yüzden kimliği yok.	The Open Road-3	2009
I was just thinking this is entirely up to y'all,	...düşünüyordum da, bu tamamen sizin takdirinize kalmış biliyorsunuz...	The Open Road-3	2009
Barbara Big Legs she was the one in ours.	İri Bacaklı Barbara. Bizim içimizde gözdeydi.	The Open Road-3	2009
Kyle. You okay back there? Lucy. Yeah, I'm okay.	Sen arkada iyi misin öyle? Evet, iyiyim. Peki ya sen?	The Open Road-3	2009
Well.	Peki...	The Open Road-3	2009
should probably get back in the	...muhtemelen geriye dönmemiz gerek, haklı mıyım? Memphis'e varmaya çalışmalıyız.	The Open Road-3	2009
Kyle. You want a drink? Carlton. No.	Bir içki ister misin? Hayır, Lucy bekliyor.	The Open Road-3	2009
One day we're talking and the next thing I know.	Bir gün konuşuyorduk ve sonra ne oldu bilmiyorum.	The Open Road-3	2009
[ whispers ] Hey.	Selam.	The Open Road-3	2009
I want you to wear that mask next time. [ woman giggles ]	Gelecek sefere o maskeyi takmanı istiyorum.	The Open Road-3	2009
Kyle. If you get tired and you want me to drive, just let me know.	Eğer yorulursan ve kullanmamı istersen söyle yeter.	The Open Road-3	2009
Carlton. No thanks. I'm good.	Hayır, sağ ol. Böyle iyiyim.	The Open Road-3	2009
Well, you know what Papa Garrett always used to say.	Biliyor musun, babam her zaman şöyle derdi:	The Open Road-3	2009
Kyle. It sure is nice country. Beautiful, hmm?	Burası kesinlikle güzel memleket. Çok güzel, değil mi?	The Open Road-3	2009
He said we should take this one the 79, I think.	79 no'lu yoldan gitmemiz gerektiğini söyledi, sanırım.	The Open Road-3	2009
Kyle. That big ol' red Hummer looks like I'm about to do battle with something.	Şu eski büyük kırmızı Hummer'in içinde bir şeyle savaşmak üzereymişim gibi hissediyorum.	The Open Road-3	2009
Woman. Operator. Carlton. Yeah, hi.	Santral. Evet, merhaba.	The Open Road-3	2009
and I was well, I was hoping you could tell me where that might be.	...bana nerede olabileceğimi söyleyebileceğinizi umuyordum.	The Open Road-3	2009
Uh, so. Yeah.	Acaba... Tabii, bu çok kolay olacak.	The Open Road-3	2009
Kyle. You'd think this humdinger would have one of them sonar deals	Başlangıç noktasından doğruca rotamızı izleyecek...	The Open Road-3	2009
You okay? I'm fine. I'm fi	Sen iyi misin? İyiyim, iyi...	The Open Road-3	2009
Hey, l	Hey, ben onunla evlenmeni istemiyorum.	The Open Road-3	2009
and that if you thought there was ever a chance that	Ve beni affedebilmen için...	The Open Road-3	2009
that you could forgive me.	...hiçbir ihtimal olmadığı kanısındaysan...	The Open Road-3	2009
"l may not know much, but what I do know	"Çok fazla şey bilmeyebilirim ama bildiğim bir şey varsa...	The Open Road-3	2009
[ groans ] You sure it's a good idea	Tüm bu ağrı kesicilerin üstüne içki içmenin iyi bir fikir olduğuna emin misin?	The Open Road-3	2009
I'm just gonna take a	Ben de sadece...	The Open Road-3	2009
Kyle. You boys hold down the bar.	Beyler barı yerinde tutun. "Tek Yıldız" geri gelecek.	The Open Road-3	2009
� I asked my mother �	Ne olacağımı	The Open Road-3	2009
His son's actually based here Walter Jr.	Aslında oğlu burada oturuyor. Walter Jr.	The Open Road-3	2009
If I'm not back in 10 minutes, will you meet me out front.	Eğer on dakika içinde dönmezsem benimle ön tarafta buluşur musun?	The Open Road-3	2009
Katherine. Where are you now? Carlton. Memphis.	Şimdi neredesin? Memphis.	The Open Road-3	2009
I'm I'm a writer.	Ben... Ben bir yazarım.	The Open Road-3	2009
Man. Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...	The Open Road-3	2009
Kyle. .back up in Memphis and he's rented the exact same Hummer.	Memphis'deyken aynı Hummer'ı kiraladı.	The Open Road-3	2009
Hey, look I'm not I'm not mad at you.	Hey, bak... Değilim, sana kızgın değilim.	The Open Road-3	2009
[ softly ] Well, we're still waiting, so.	Hâlâ bekliyoruz, o yüzden...	The Open Road-3	2009
Doctor. Hey there, folks.	Selam, ev halkı.	The Open Road-3	2009
but if you give me one chance.	Ama eğer bana bir şans verirsen...	The Open Road-3	2009
[ singing with radio ] � Love is like a dying ember �	Aşk cansız bir köz gibidir	The Open Road-3	2009
� Blue eyes crying in the rain. �	Mavi gözler yağmurda ağlıyor	The Open Road-3	2009
( whispers ) Hey.	Selam.	The Open Road-4	2009
I want you to wear that mask next time. ( woman giggles )	Gelecek sefere o maskeyi takmanı istiyorum.	The Open Road-4	2009
( groans ) You sure it's a good idea	Tüm bu ağrı kesicilerin üstüne içki içmenin iyi bir fikir olduğuna emin misin?	The Open Road-4	2009
( softly ) Well, we're still waiting, so.	Hâlâ bekliyoruz, o yüzden...	The Open Road-4	2009
( singing with radio ) � Love is like a dying ember �	Aşk cansız bir köz gibidir	The Open Road-4	2009
TURIN, End of the 19th Century	TURIN, On Dokuzuncu Yüzyılın Sonları	The Organizer-1	1963
Omero.	Omero.	The Organizer-1	1963
Omero!	Omero!	The Organizer-1	1963
Wake up! It's five thirty.	Uyan! Saat beş buçuk oldu.	The Organizer-1	1963
Wash yourself properly. Neck and ears as well.	Yüzünü iyice yıka. Boyun ve kulakları da unutma.	The Organizer-1	1963
Stronger. We have to heat up milk.	Daha hızlı! Sütü ısıtmamız gerek.	The Organizer-1	1963
The coal is wet. The house is too humid.	Kömür ıslanmış. Evin her yerinde nem var.	The Organizer-1	1963
The coalman pisses on the coal Don't swear, pig!	Kömürcü üzerine işemiştir kömürün. Ağzını topla, domuz!	The Organizer-1	1963
Leave him. He had a stomach ache last night.	Bırak çocuğu. Dün gece karnı ağrıyordu.	The Organizer-1	1963
That's an excuse not to go to school.	Okula gitmemek için bahane arıyor işte.	The Organizer-1	1963
Not true! Don't play the fool with me.	Yok öyle bir şey! Salağa yatma şimdi.	The Organizer-1	1963
I can't read, but this is a perfect zero.	Okumam yok, ama bu şeklin sıfır olduğunu biliyorum.	The Organizer-1	1963
Omero, and the money for the food?	Omero, yiyecek parası ne oldu?	The Organizer-1	1963
Again? We are in the middle of the week.	Yine mi? Daha hafta ortasındayız.	The Organizer-1	1963
This is all that I have.	Benden bu kadar çıkar.	The Organizer-1	1963
You haven't washed!	Elini yüzünü yıkamayı unuttun!	The Organizer-1	1963
Come on, boy, move up!	Haydi, çocuk, oyalanma!	The Organizer-1	1963
Keep the 'boy' to yourself.	Bir daha "çocuk" deme bana.	The Organizer-1	1963
I'll say what I want...	Benden küçük olduğun sürece...	The Organizer-1	1963
as long as you are younger than me.	...istediğimi derim.	The Organizer-1	1963
Be careful. I warned you.	Dikkatli ol! Sonra uyarmadı deme.	The Organizer-1	1963
Rosetta! Rosetta, I'm here!	Rosetta! Rosetta, geldim!	The Organizer-1	1963
What an idea, ask me to bring it with this weather!	Hay aklını seveyim, bu havada bebeği buralara kadar getirttin ya!	The Organizer-1	1963
When I leave, he's asleep, when I come back, he's asleep.	Evden çıkarken de, eve geldiğimde de uyuyor oluyor.	The Organizer-1	1963
Have I not the right to see him?	Onu görmeye hiç mi hakkım yok?	The Organizer-1	1963
Look at daddy.	Bak babacığına!	The Organizer-1	1963
See? Doesn't even recognize me.	Görüyor musun? Beni tanımıyor bile.	The Organizer-1	1963
That way you learn to peep!	Dikizlersen böyle olur işte!	The Organizer-1	1963
Fine manners, eh!	Amma da görgülüsün!	The Organizer-1	1963
Not even enough time to eat.	Yemek yemeye bile vakit yok.	The Organizer-1	1963
Come on, you are always the last!	Kaldır kıçını, hep sona kalıyorsun!	The Organizer-1	1963
Negrus, you were on time.	Arap, tam vaktinde geldin.	The Organizer-1	1963
These cannibals swallow without chewing.	Şu yamyamlar var ya, çiğnemeden yutuveriyorlar.	The Organizer-1	1963
Stop the machines! Stop the pulley!	Makineleri durdurun! Durdurun çarkları!	The Organizer-1	1963
How is it?	Durumu nasıl?	The Organizer-1	1963
The hand is not growing back.	Elinin yerine yenisi çıkmayacak.	The Organizer-1	1963
We are gathering money for the comrade.	Yoldaşımız için para topluyoruz.	The Organizer-1	1963
Always gathering money. Do you spend your lives doing that?	Hep para toplayın zaten. Hayatınızı bunu yapmaya mı adadınız?	The Organizer-1	1963