Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of anything as long as...	...için...	The Official Story-1	1985
as long as everything remained as it was.	...birşeyler yapmaya da gücüm var.	The Official Story-1	1985
Strange, isn't it?	Tuhaf değil mi?	The Official Story-1	1985
I didn't want to lose what I love, but I couldn't...	Sevdiğim şeyi kaybetmek istemiyorum ama birşey yapamıyorum...	The Official Story-1	1985
I'd like to introduce...	Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.	The Official Story-1	1985
Not now. I'm busy. Please.	Şimdi olmaz. İşim var. Lütfen.	The Official Story-1	1985
Mrs. Reballo, my husband, Roberto Iba�ez.	Bayan Reballo, eşim Roberto Ibañez.	The Official Story-1	1985
Reballo.	Reballo.	The Official Story-1	1985
I knew a Reballo at the university.	Üniversitedeyken bir Reballo tanımıştım.	The Official Story-1	1985
That was so long ago.	Uzun zaman önceydi.	The Official Story-1	1985
We're not from the city.	Biz şehirli değiliz.	The Official Story-1	1985
Sara could be Gaby's grandmother.	Sara, Gaby'nin büyükannesi olabilir.	The Official Story-1	1985
You are completely crazy!	Siz sahiden kafayı sıyırmışsınız!	The Official Story-1	1985
Is this a trap?	Ne bu, bir tuzak mı?	The Official Story-1	1985
In my own house?	Hem de kendi evimde?	The Official Story-1	1985
What's happening to you, you poor idiot?	Senin derdin ne, zavallı budala?	The Official Story-1	1985
Do you realize what you're doing? What are you? Afraid?	Ne yaptığının farkında mısın? Nedir bu? Korkuyor musun?	The Official Story-1	1985
Do you want to get rid of the girl?	Kızdan kurtulmak mı istiyorsun?	The Official Story-1	1985
You need not to give her to the first nut you see on the street.	Onu sokaktan ilk geçen çatlağa vermen gerekmiyor.	The Official Story-1	1985
Get this bag lady out of here. Out of my house!	Bu sevimsiz kadın çıksın buradan. Çıkın evimden!	The Official Story-1	1985
Well, I'm leaving.	Ben gidiyorum.	The Official Story-1	1985
Tomorrow, will you call me...	Yarın beni arar mısınız...	The Official Story-1	1985
or should I call you?	...ya da ben sizi arayabilir miyim?	The Official Story-1	1985
I'll call you, Sara.	Ben seni ararım, Sara.	The Official Story-1	1985
What do you want to do with Gaby?	Gaby'le ne alıp veremediğin var?	The Official Story-1	1985
To know what?	Neyi?	The Official Story-1	1985
Why was she given to you?	Onu sana niye verdi?	The Official Story-1	1985
What did they do to her mother? Is she alive?	Annesine ne yaptılar? Yaşıyor mu?	The Official Story-1	1985
How do I know? What am I? A torturer?	Nereden bileyim? Neyim ben? İşkenceci mi?	The Official Story-1	1985
Why should we care?	Neden umursayalım?	The Official Story-1	1985
We should care. It concerns us.	Umursamalıyız çünkü bu bizimle alakalı.	The Official Story-1	1985
You're too scared to face that woman.	O kadınla yüzyüze gelmekten çok korkuyorsun.	The Official Story-1	1985
I want nothing to do with those people.	Bu insanlarla hiçbirşey yapmak istemiyorum.	The Official Story-1	1985
How could you know?	Nereden bileceksin?	The Official Story-1	1985
You don't know what's under your nose!	Burnunun dibini görmüyorsun!	The Official Story-1	1985
Of course I'm scared, you idiot!	Tabi ki korkuyorum aptal!	The Official Story-1	1985
Some very serious things have happened. Andrada's vanished.	Çok ciddi şeyler oldu. Andrada ortadan kayboldu.	The Official Story-1	1985
And I'm in it up to here! The general is raving mad!	Ben ortada kaldım! General zırdelinin teki!	The Official Story-1	1985
He says he's going to make them pay for it.	Bunu onlara ödeteceğini söylüyor.	The Official Story-1	1985
We might lose everything!	Herşeyimizi kaybedebiliriz!	The Official Story-1	1985
We might lose Goby!	Gaby'i kaybedebiliriz!	The Official Story-1	1985
You'll lose Gaby! You!	Gaby'i sen kaybedeceksin! Sen!	The Official Story-1	1985
And if it's true?	Ya doğruysa?	The Official Story-1	1985
If the parents were what you said.	Ya söylediğin gibi onlar ebeveynleriyse?	The Official Story-1	1985
Would it change anything?	Bu neyi değiştirecek?	The Official Story-1	1985
Would it?	Değiştirecek mi?	The Official Story-1	1985
She's already lost a mother. You want her to lose another one?	Zaten bir anne kaybetti. Ötekini de mi kaybetmesini istiyorsun?	The Official Story-1	1985
I know how much you love the girl.	Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.	The Official Story-1	1985
We're raising her properly, aren't we?	Onu layıkıyla büyütüyoruz değil mi?	The Official Story-1	1985
She's better off with us. Then it's true.	Onun için en iyisi bizimle kalması. O zaman doğru.	The Official Story-1	1985
Who brought that old woman here? Who?	O ihtiyar kadını buraya kim getirdi? Kim?	The Official Story-1	1985
You don't even care if it's true!	Doğruysa bile umursamıyorsun!	The Official Story-1	1985
I do care! I don't want to do this to Gaby!	Ben umursuyorum! Gaby'e bunu yapmak istemiyorum!	The Official Story-1	1985
I brought her because I want to know if Gaby's her grandchild...	Onu buraya getirdim çünkü Gaby'nin onun veya bir başkasının...	The Official Story-1	1985
or someone else's grandchild.	...torunu olup olmadığını bilmek istiyorum.	The Official Story-1	1985
Or the grandchild of someone who hasn't the strength to...	Elinde posterle, meydanda yürümeye mecali kalmamış...	The Official Story-1	1985
walk around the plaza with a poster.	...birinin torunu olup olmadığını bilmek istiyorum.	The Official Story-1	1985
Gaby's not here.	Gaby burada değil.	The Official Story-1	1985
Where is Gaby?	Gaby nerede?	The Official Story-1	1985
Where's Gaby?	Gaby nerede?	The Official Story-1	1985
Horrible, isn't it?	Korkunç değil mi?	The Official Story-1	1985
What's horrible?	Korkunç olan ne?	The Official Story-1	1985
Not knowing where your daughter is!	Kızının nerede olduğunu bilmemek!	The Official Story-1	1985
At your mother's house!	Annesinin evinde!	The Official Story-1	1985
I had Rosa take her to your folks, so we could talk.	Seninle konuşabilelim diye Rosa'ya onu alıp arkadaşlarına götürmesini söyledim.	The Official Story-1	1985
Let me go, Roberto!	Bırak beni, Roberto!	The Official Story-1	1985
Hello. Yes, mother.	Alo. Evet, anne.	The Official Story-1	1985
No, I was in the other room.	Yok, diğer odadaydım.	The Official Story-1	1985
Nothing. Nothing.	Yok birşey. Yok birşey.	The Official Story-1	1985
Tell her to say goodnight to me first.	Ver de bana iyi geceler desin.	The Official Story-1	1985
Hello, my love.	Merhaba tatlım.	The Official Story-1	1985
Can I talk to Mommy?	Annemle konuşabilir miyim?	The Official Story-1	1985
She's not... Call her.	Şu an müsait değil... Telefona versene.	The Official Story-1	1985
She's coming now.	Geliyor.	The Official Story-1	1985
Will you sleep there?	Orada uyuyabilecek misin?	The Official Story-1	1985
With grandma and grandpa.	Büyükbaba ve büyükannemle yatacağım.	The Official Story-1	1985
But I want to sing forMommy.	Ama anneme şarkı söylemek istiyorum.	The Official Story-1	1985
You sing loud she'll hear you.	...yüksek sesle söylersen seni duyar.	The Official Story-1	1985
I know the whole song. Listen.	Tüm şarkıyı biliyorum. Dinleyin.	The Official Story-1	1985
In the land of I don't remember...	Tanımadığım bir yerdeyim...	The Official Story-1	1985
I take three steps and I'm lost.	Üç adım atıyorum ve kayboluyorum.	The Official Story-1	1985
One step over there.	Bir adım şuraya.	The Official Story-1	1985
Oh, what a big scare.	Oh, çok korkutucu.	The Official Story-1	1985
One step backward fast.	Geriye hızlıca bir adım.	The Official Story-1	1985
And that'll be my last.	Bu son adımım olacak.	The Official Story-1	1985
Because I no longer know where my other foot will go.	Çünkü diğer adımımın nereye gideceğini bilmiyorum artık.	The Official Story-1	1985
Daddy? Did you hear me? Did you like it?	Baba? Duydun mu? Beğendin mi?	The Official Story-1	1985
Yes. I liked it a lot.	Evet, çok beğendim.	The Official Story-1	1985
Now I'm sleepy.	Uykum geldi.	The Official Story-1	1985
Here's a kiss.	Öpüyorum seni.	The Official Story-1	1985
Here's one for you and one for Mommy.	Ben de seni ve annemi öpüyorum.	The Official Story-1	1985
Should I hang up, Daddy?	Kapatayım mı, baba?	The Official Story-1	1985
Yes, my love. Hang up.	Tamam, tatlım. Kapat.	The Official Story-1	1985
Good night, love of my life.	İyi geceler, hayatımın aşkı.	The Official Story-1	1985
One step this way.	Bir adım bu tarafa.	The Official Story-1	1985
I wonder if I may.	Umarım yapabilirim.	The Official Story-1	1985
I'm Alicia Marnet Ibanez. Some of you already know me.	İsmim Alicia Marnet Ibañez. Bazılarınız beni zaten tanıyor.	The Official Story-2	1985
I can put my head under water, look.	Bak başımı suyun altına sokabiliyorum.	The Official Story-2	1985
Ibanez and Dante set it all up with my men.	Ibañez ve Dante, adamlarım herşeyi ayarlıyor.	The Official Story-2	1985
Hello, Ibanez. Hello, General.	Merhaba, Ibañez. Merhaba, General.	The Official Story-2	1985