Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you think of today's youth?	Bugünün gençliği hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Official Story-1	1985
Is there any hope?	Umut var mı?	The Official Story-1	1985
he's 16 years old and doesn't believe...	...16 yaşında ve...	The Official Story-1	1985
that San Martin crossed the Andes.	...San Martin'in And Dağlarını geçtiğine inanmıyor.	The Official Story-1	1985
I know it's silly, but don't leave. I'm afraid to be alone.	Aptalca olduğunu biliyorum ama gitme. Yanlız kalmaktan korkuyorum.	The Official Story-1	1985
It's not the first time! What's wrong?	İlk defa gitmiyorum ki! Sorun ne?	The Official Story-1	1985
When you come back we'll talk.	Dönünce konuşuruz.	The Official Story-1	1985
Mr. Iba�ez!	Bay Ibañez!	The Official Story-1	1985
I'd like to travel with you. Even to Bolivia.	Bolivya'ya gidecek olsak bile seninle gezmeyi seviyorum.	The Official Story-1	1985
When we return, let's take a trip. We haven't traveled in ages.	Döndüğünde seyahate çıkalım. Senelerdir tatile çıkmadık.	The Official Story-1	1985
Take care of Gaby. How was she?	Gaby'e iyi bak. Nasıldı?	The Official Story-1	1985
Grumbling, because you're going away.	Gidiyorsun diye homurdanıyor.	The Official Story-1	1985
Just like her mother!	Aynı annesi gibi!	The Official Story-1	1985
Like her mother? Who knows what she'll be like!	Annesi mi? Kimbilir nasıl biridir!	The Official Story-1	1985
There you go again! That's it, isn't it?	Gene başladın değil mi! Gene mi aynı şeyler?	The Official Story-1	1985
We'll miss the plane!	Uçağı kaçıracağız!	The Official Story-1	1985
I must go!	Gitmem gerekiyor!	The Official Story-1	1985
Stop thinking about it. It's pointless. Stop thinking!	Bırak bunu düşünmeyi. Gereksiz. Bırak düşünmeyi!	The Official Story-1	1985
Mommy, I've a letter in my notebook. It says you should...	Anne, defterimin arasında bir not var. Diyor ki...	The Official Story-1	1985
buy me pencils, crayons and an eraser. But no sharpener...	...bana kalemler, guaş boya ve silgi alacakmışsın. Kalemtraş yok ama...	The Official Story-1	1985
because in a week they'd be...	...çünkü kalemtraş olursa küçülürler...	The Official Story-1	1985
this tiny so you couldn't hold them	...ve sen onları tutamazsın.	The Official Story-1	1985
Must I chase you all over?	Senin peşinden koşmak zorunda mıyım?	The Official Story-1	1985
Are you sick? Are you going to die?	Hasta mısın? Ölecek misin?	The Official Story-1	1985
Come on. You have to finish dinner.	Hadi ama. Yemeğini bitirmen lazım.	The Official Story-1	1985
When is Daddy coming?	Babam ne zaman geliyor?	The Official Story-1	1985
In a week.	Bir hafta içinde.	The Official Story-1	1985
Like this?	Bu kadar zaman mı?	The Official Story-1	1985
Like this. The other hand. The whole hand.	Bunun gibi. Diğer el. Tüm bir el.	The Official Story-1	1985
Day after, after, after tomorrow.	Yani yarın değil, ondan sonraki yarın değil, ondan sonraki yarın.	The Official Story-1	1985
Gaby, let go of my face. Go and eat.	Gaby, elini suratımdan çek. Git ve yemeğini ye.	The Official Story-1	1985
Come on. Let's go eat.	Hadi gidip yemek yiyelim.	The Official Story-1	1985
Eat! It's late.	Ye hadi! Saat geç oldu.	The Official Story-1	1985
This meat has fat. I won't eat it.	Bu ette yağ var. Yemeyeceğim.	The Official Story-1	1985
I cut off the fat.	Ayırırım ben yağını.	The Official Story-1	1985
BIRTH CERTIFICATE	DOĞUM BELGESİ	The Official Story-1	1985
How do they get meat from the cows?	Etleri ineklerden nasıl alıyorlar?	The Official Story-1	1985
First they kill them. Do they shoot them?	İlk önce onları öldürüyorlar. Vuruyorlar mı?	The Official Story-1	1985
Gaby, eat now.	Gaby, ye artık.	The Official Story-1	1985
I get tired of chewing so much.	Çiğne çiğne yoruldum.	The Official Story-1	1985
DELIVERY ROOM	DOĞUM ODASI	The Official Story-1	1985
Dr. Jaifer. Spelled with an "r" at the end.	Dr. Jaifer. Sonu "r" ile bitiyor.	The Official Story-1	1985
He's been gone 3 years.	Ayrılalı 3 yıl oluyor.	The Official Story-1	1985
3 years? Do you know where he is now?	3 yıl mı? Şu an nerede olduğunu biliyor musunuz?	The Official Story-1	1985
No, I wouldn't know.	Hayır, bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
They might know more at the administration office.	Yönetim katından daha fazla bilgi alabilirsiniz.	The Official Story-1	1985
I was Gaby's age. I sat on Grandma's rocking chair...	Gaby'nin yaşındaydım. Büyükannemin sallanan koltuğuna oturur...	The Official Story-1	1985
And couldn't understand what took them so long.	...ve neyin onları bu kadar uzağa götürdüğünü anlayamazdım.	The Official Story-1	1985
They were both killed in a car accident	İkisi de trafik kazasında öldü.	The Official Story-1	1985
Poor Grandma. She told me about a trip.	Zavallı Büyükannem. Bana bir seyahatten bahsetmişti.	The Official Story-1	1985
She invented letters.	Mektuplar bulmuştu.	The Official Story-1	1985
For years I wait ed for them, sitting there...	O sallanan sandalyede oturup...	The Official Story-1	1985
in that rocking chair.	...senelerce onları bekledim.	The Official Story-1	1985
I thought...	Annemle babamın beni terk ettiklerini...	The Official Story-1	1985
that Daddy and Mommy had abandoned me.	...düşünüyordum.	The Official Story-1	1985
Not until I grew up and saw their grave...	Daha büyümeden ve mezarlarını ziyeret etmeden...	The Official Story-1	1985
did I start to forgive them.	...onları affetmeye başladım.	The Official Story-1	1985
I always believed what anyone told me.	Kim bana ne dese inandım.	The Official Story-1	1985
But now I can't.	Ama artık yapamıyorum.	The Official Story-1	1985
I don't know who Gaby is.	Gaby'nin kim olduğunu bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
Nothing seems true.	Hiçbirşey doğru gözükmüyor.	The Official Story-1	1985
We didn't plan to tell her she�s adopted.	Ona, evlatlık olduğunu söylemeyi hiç düşünmedik.	The Official Story-1	1985
Sometimes she asks about her grandparents...	Bazen büyükanne ve büyükbabasını soruyor...	The Official Story-1	1985
and about their grandparents. As far back as God.	...ve onların büyükbaba ve büyükannesini. Tanrıya kadar gidiyor.	The Official Story-1	1985
She says that God is "bionic".	Tanrı'nın "biyonik" olduğunu söylüyor.	The Official Story-1	1985
Because He can see us while we can't see him.	Çünkü o bizi görebiliyorken biz onu göremiyormuşuz.	The Official Story-1	1985
And it's true.	Evet, bu doğru.	The Official Story-1	1985
I always thought...	Hep annesinin...	The Official Story-1	1985
that her mother didn't want her.	...onu istemediğini düşündüm.	The Official Story-1	1985
I never, before, took anything from anyone.	Daha önce kimsenin birşeyini almadım.	The Official Story-1	1985
God entrusted her to you, Alicia. That is His will.	Tanrı onu size emanet etti, Alicia. İradesi böyle.	The Official Story-1	1985
Why do you doubt His infinite wisdom?	Onun sonsuz bilgeliğinden neden şüpheleniyorsun?	The Official Story-1	1985
Do not offend the Lord.	Tanrı'yı gücendirme.	The Official Story-1	1985
Do not reject what was given to you.	Sana verileni geri çevirme.	The Official Story-1	1985
I don't reject her!	Onu red etmiyorum!	The Official Story-1	1985
You've shown piety and compassion.	Dindarlık ve merhamet gösteriyorsun.	The Official Story-1	1985
You've protected her from evil and the dangers she'd have faced.	Onu kötülüklerden ve tehlikelerden koruyorsun.	The Official Story-1	1985
What dangers?	Ne tehlikesi?	The Official Story-1	1985
You know the truth, Father! Won't you tell me?	Gerçeği biliyorsunuz Peder! Bana söylemeyecek misiniz?	The Official Story-1	1985
You have not sinned...	Günah işlemedin...	The Official Story-1	1985
but your covenant with the Lord has been damaged.	...ama Tanrı'yla olan ilişkin zedelendi.	The Official Story-1	1985
You can help me, Father.	Bana yardım edebilirsiniz Peder.	The Official Story-1	1985
He told us, "I shall not destroy the cities..."	Dedi ki, "Erdemli insanların iyiliği için..."	The Official Story-1	1985
for the sake of righteous men."	...şehirleri yok etmeyeceğim."	The Official Story-1	1985
Father, you know how it all happened. Right?	Peder, tüm olup biteni biliyorsunuz değil mi?	The Official Story-1	1985
Tell me the truth, Father! You know it.	Bana gerçeği söyleyin Peder! Biliyorsunuz.	The Official Story-1	1985
You have to tell me the truth!	Bana gerçeği söylemelisiniz!	The Official Story-1	1985
You were with Roberto that day weren't you, Father?	O gün Roberto ile birlikteydin değil mi Peder?	The Official Story-1	1985
I absolve you of your sins.	Günahlarını bağışlıyorum.	The Official Story-1	1985
I don't need absolution! I need the truth!	Bağışlanmaya ihtiyacım yok! Bana gerçek lazım!	The Official Story-1	1985
Thank the Lord because He is good.	Şükret ki Tanrı iyi biri.	The Official Story-1	1985
His mercy is eternal.	Merhameti sonsuzdur.	The Official Story-1	1985
The Lord has forgiven your sins.	Tanrı günahlarını bağışladı.	The Official Story-1	1985
Go in peace.	Hoşçakal.	The Official Story-1	1985
Alicia, Rosa took her home. Gaby had a little fever.	Alicia, Rosa, Gaby'i alıp eve götürdü.Biraz ateşi varmış.	The Official Story-1	1985
You may dress her now.	Artık giydirebilirsiniz.	The Official Story-1	1985
No! I can dress myself!	Kendi başıma giyinebilirim!	The Official Story-1	1985
Of course you can, young lady!	Elbette giyinebilirsin küçük hanım!	The Official Story-1	1985
I thought I was talking to a little girl.	Küçük bir kızla konuştuğumu sandım.	The Official Story-1	1985
What does this say, Doctor?	Burada ne yazıyor, Doktor?	The Official Story-1	1985