Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let it rain dollars!	Yağsın dolarlar!	The Official Story-1	1985
Another helping?	Birşey isteyen var mı?	The Official Story-1	1985
I can't win! They do a great job on me.	Ne diyeyim ki! Birçok mesuliyetim var.	The Official Story-1	1985
Roberto, your Mom�s talking.	Roberto, annen konuşuyor.	The Official Story-1	1985
You, Mom, even Gaby.	Sen, annem, Gaby.	The Official Story-1	1985
They work me over until I lose out again!	Ben kaybedene kadar beni hırpalayacaksınız!	The Official Story-1	1985
I made it with prawns, the way you like it.	Sevdiğin gibi karidesli yaptım.	The Official Story-1	1985
Let's see, how did it start this time? Yes, the weather!	Bu sefer nasıl başladı? Evet, hava durumundan!	The Official Story-1	1985
Even Mom got involved with the weather.	Annem bile bulaştı.	The Official Story-1	1985
Kids, go play!	Çocuklar, hadi oyun oynayın!	The Official Story-1	1985
Why the hell do you ask us here?	Niye davet ediyorsunuz ki bizi?	The Official Story-1	1985
Go play in the backyard. Go on!	Arka bahçeye çocuklar!	The Official Story-1	1985
Dad, this time Roberto's right.	Baba, bu sefer Roberto haklı.	The Official Story-1	1985
Listen, Enrique...	Dinle, Enrique...	The Official Story-1	1985
You can stick your defense right up your ass!	Benden yana tavrını al ve kıçına sok!	The Official Story-1	1985
May I talk?	Beni dinler misiniz?	The Official Story-1	1985
Go on! Watch the clouds with Daddy and calculate the winds.	Devam edin! Babamla bulutları gözleyip, rüzgarı hesaplayın.	The Official Story-1	1985
Yes, talk!	Tamam, konuş!	The Official Story-1	1985
It was a bad joke, an ugly joke.	Kötü bir şakaydı, çirkin bir şaka.	The Official Story-1	1985
I'm talking!	Konuşuyorum işte!	The Official Story-1	1985
Can't one...	Bir baba...	The Official Story-1	1985
joke about one's son?	...öbür oğlu hakkında şaka yapamaz mı?	The Official Story-1	1985
What a joke, Dad!	Ne şaka ama baba!	The Official Story-1	1985
I'm talking!	Şu an ben konuşuyorum!	The Official Story-1	1985
As your father I raised you for something else.	Baban olarak seni başka türlü yetiştirdim.	The Official Story-1	1985
Your brother�s too fond of wine. And you...	Kardeşin şaraba meraklı. Sen ise...	The Official Story-1	1985
And you're too fond of money.	...paraya meraklısın.	The Official Story-1	1985
But your brother never gets drunk.	Ama kardeşin asla sarhoş olmadı.	The Official Story-1	1985
He prefers other things to wine.	Başka şeyleri şaraba tercih eder.	The Official Story-1	1985
We'd probably get along better if you were a drunk.	Sarhoş olsaydın muhtemelen seninle daha iyi geçinirdik.	The Official Story-1	1985
Of course, you'd love me a lot if I were a failure.	Elbette, başarısız olsaydım beni daha çok severdin.	The Official Story-1	1985
The whole country's collapsed, all except...	Tüm ülke mahvoldu, sadece...	The Official Story-1	1985
the sons of bitches...	...orospu çocukları...	The Official Story-1	1985
the thieves...	...hırsızlar...	The Official Story-1	1985
their cohorts, and my eldest son: They struck it rich!	...işbirlikçileri ve büyük oğlum; onlar büyük gelirlere kavuştular!	The Official Story-1	1985
And you'll die believing that. Right?	Buna inanarak öleceksin, değil mi?	The Official Story-1	1985
You'll never admit that you're buried in shit up to here!	Bu saçmalığa inanarak toprağın altına gideceksin!	The Official Story-1	1985
You and your kind!	Sen ve müşfikliğin!	The Official Story-1	1985
What's going on? Roberto, please!	Neler oluyor? Roberto, lütfen!	The Official Story-1	1985
You keep using machines that are 40 years old.	40 yıllık makinaları kullanmaya devam ediyorsun.	The Official Story-1	1985
The world moves ahead, you know!	Dünya ilerliyor, anlıyor musun!	The Official Story-1	1985
And it crushes those who watch the clouds!	Bulutları izleyenleri yok ediyor!	The Official Story-1	1985
You dare repeat such immoral things while people are starving?	İnsanlar açlıktan ölürken, sen hala nasıl bu ahlaksız lafları edebiliyorsun?	The Official Story-1	1985
Starving? Who's starving here?	Açlıktan ölmek mi? Kim açlıktan ölüyor burada?	The Official Story-1	1985
Who the hell is starving? Tell me!	Açlıktan ölen kim be? Söyle bana!	The Official Story-1	1985
In this house they still...	Bu evde hala o eski anlamsız...	The Official Story-1	1985
choke on meaningless words, reciting old anarchist shit!	...laflarla boğuluyor, modası geçmiş anarşist zırvaları ezberliyorsunuz!	The Official Story-1	1985
The Spanish Civil War is over. And you lost it!	İspanya İç Savaşı bitti. Ve siz kaybettiniz!	The Official Story-1	1985
You want me to feel guilty because I'm not a loser.	Kaybetmedim diye kendimi suçlu hissetmemi istiyorsunuz.	The Official Story-1	1985
No, No! I' not a loser.	Hayır, hayır! Ben kaybedenlerden değilim.	The Official Story-1	1985
Get that into your head! I'm not a loser!	Bunu kafanıza sokun! Ben kaybedenlerden değilim!	The Official Story-1	1985
And this other war?	Ya diğer savaş?	The Official Story-1	1985
The war you and your bunch won.	Sen ve senin gibilerin kazandığı savaş.	The Official Story-1	1985
You know who lost it, brother? The kids.	Kim kaybetti, biliyor musun kardeşim? Çocuklar.	The Official Story-1	1985
Kids like mine.	Benim gibi çocuklar.	The Official Story-1	1985
They'll be paying for the dollars that were swiped.	Çalınan paraları biz ödeyeceğiz.	The Official Story-1	1985
And they'll repay them by not eating and not studying.	Yemeyeceğiz içmeyeceğiz bunun bedelini ödeyeceğiz.	The Official Story-1	1985
Because you won't repay them. Of course! Why should you?	Çünkü sen ödemeyeceksin. Elbette! Neden ödeyesin ki?	The Official Story-1	1985
You're not a loser!	Sen kaybedenlerden değilsin!	The Official Story-1	1985
MURDERED IN HIS MOTHER'S WOMB	ANNESİNİN RAHMİNDE ÖLDÜRÜLDÜ	The Official Story-1	1985
FOUND MURDERED	KATİL BULUNDU.	The Official Story-1	1985
Let's see. Here's something.	Burada birşey var.	The Official Story-1	1985
Between March 15 and 20. Right?	15 20 Mart arası değil mi?	The Official Story-1	1985
Although the girl is younger.	Gerçi bu kız daha ufak.	The Official Story-1	1985
You're sure it's that hospital?	O hastane olduğuna emin misiniz?	The Official Story-1	1985
In La Plata.	La Plata.	The Official Story-1	1985
And the anatomical data, size of skull, thorax...	Anatomik veriler, kafa çapı, göğüs kafesi ölçüsü...	The Official Story-1	1985
they'd all be recorded in a hospital's archives?	...tümü hastane kayıtlarında vardır değil mi?	The Official Story-1	1985
Well, no. But we don't have such data.	Aslında hayır. Zaten elimizde yeterli veri yok.	The Official Story-1	1985
Even if we had, it wouldn't help.	Olsaydı bile bir faydası olmazdı.	The Official Story-1	1985
We've nothing to compare them with.	Onları hiçbirşeyle karşılaştıramayız.	The Official Story-1	1985
Or have you something to compare with?	Elinizde karşılaştırma yapabileceğimiz birşey var mı?	The Official Story-1	1985
Patience, gentlemen. It won't belong now.	Biraz daha sabır beyler. Hemen olan bir yemek değil.	The Official Story-1	1985
A drink, Dante?	Bir içkiye ne dersin, Dante?	The Official Story-1	1985
I need a steady hand to beat this guy.	Bu herifi yenmek için elimin titrememesi lazım.	The Official Story-1	1985
May I use the phone?	Telefonu kullanabilir miyim?	The Official Story-1	1985
Then Andrada won't be able to call here.	Meşgul edersen Andrada burayı arayamaz.	The Official Story-1	1985
Just a quick call.	Kısa bir görüşme.	The Official Story-1	1985
Go ahead, use it!	Tamam, aç hadi!	The Official Story-1	1985
Andrada won't call, anyway.	Nasılsa Andrada aramaz.	The Official Story-1	1985
He says "Gelby" instead of Gaby!	Bana Gaby yerine "Gelby" diyor!	The Official Story-1	1985
You must teach him!	Ona öğretmen lazım!	The Official Story-1	1985
Mommy will kill us if you're not in bed soon!	Hemen yatmazsak annen bizi öldürür!	The Official Story-1	1985
So what? She's not here now.	Nasıl yani? Şu an burada değil ki.	The Official Story-1	1985
Can I wait up for her a little while? Just a little?	Onu biraz daha bekleyebilir miyim? Birazcık mı?	The Official Story-1	1985
Then I'll eat all your food.	Birazdan bütün yemeğinizi yiyeceğim.	The Official Story-1	1985
But you already ate! This food isn't for little girls.	İyi de sen zaten yemek yedin! Hem bu yemek küçük kızlar için değil.	The Official Story-1	1985
Daddy, men don't cook. Women do.	Erkekler yemek yapamaz ki baba. Kadınlar yapar.	The Official Story-1	1985
Have you had your medicine?	İlacını aldın mı?	The Official Story-1	1985
One more, General, and it's over!	Birkez daha, General, ve bitti!	The Official Story-1	1985
It seems you're winning.	Kazanıyor gibi görünüyorsun.	The Official Story-1	1985
Who plays to lose?	Kim kaybetmek için oynar ki?	The Official Story-1	1985
I like to see him enjoy it.	Onu eğlenirken görmeyi seviyorum.	The Official Story-1	1985
Your mother seems to have abandoned us.	Annen bizi terk etti galiba.	The Official Story-1	1985
I'll do it.	Ben veririm.	The Official Story-1	1985
Get off the phone.	Kapat şu telefonu.	The Official Story-1	1985
I think I'll have to leave.	Sanırım gitmem lazım.	The Official Story-1	1985
At noon she took the boy to her mother's and hasn't returned.	Öğlen oğlanı annesinin evine götürdü ve dönmedi.	The Official Story-1	1985
Be patient, Argentine women are a special breed.	Sabırlı ol biraz. Arjantin kadınları özel bir türdür.	The Official Story-1	1985
Rosa, lower the flame...	Rosa, ocağın altını kıs...	The Official Story-1	1985