Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He looks skinny, but he was strong.	Sıska görünürdü ama güçlüydü.	The Official Story-1	1985
She was already reading. Look.	Sürekli okurdu. Bak.	The Official Story-1	1985
They were 5. No more.	5 tane resim var. Başka yok.	The Official Story-1	1985
See the little scar on her cheek?	Yanağındaki küçük izi görüyor musunuz?	The Official Story-1	1985
Yes. Unless you knew, it looked like a smudge.	Ne olduğunu bilmezseniz, suratına kara çalınmış gibi gelir.	The Official Story-1	1985
The Diaz boys were playing.	Diaz'ın erkek çocukları oyun oynardı.	The Official Story-1	1985
They weren't used to playing with girls.	Kızlarla oynamaya alışık değillerdi.	The Official Story-1	1985
Once, when the old man wasn't looking, they threw a rock at her.	Bir keresinde, babaları bakmıyorken ona taş attılar.	The Official Story-1	1985
It bled a lot but she didn't cry.	Bir hayli kanadı ama ağlamadı.	The Official Story-1	1985
And he threw the 4 Diaz boys into the water. All 4!	4 Diaz oğlanını da suya attı. Hepsini!	The Official Story-1	1985
He fought with them, head on. That's how he fought.	Onlarla kafa kafaya mücadele etti.	The Official Story-1	1985
Then he sat down next to her to keep her company.	Sonra da onunla arkadaş olmak için gitti yanına oturdu.	The Official Story-1	1985
They had never met before.	Daha önce hiç karşılaşmamışlardı.	The Official Story-1	1985
But after this...	Ama ondan sonra...	The Official Story-1	1985
nobody could separate them.	...hiçkimse onları ayıramadı.	The Official Story-1	1985
Braulio took this photo.	Bu fotoğrafı Braulio çekmişti.	The Official Story-1	1985
It was his birthday and they gave him a camera.	Doğumgünüydü ve ona fotoğraf makinası almışlardı.	The Official Story-1	1985
He took pictures of everything.	Herşeyin fotoğrafını çekiyordu.	The Official Story-1	1985
He shot the whole roll, all without any advance warning.	Kimseyi uyarmadan tüm makarayı bitirdi.	The Official Story-1	1985
She still had pigtails, see?	Burada hala at kuyruklu, görüyor musunuz?	The Official Story-1	1985
We used to call her "heron legs"...	Ona "Balıkçıl Bacaklı" derdik...	The Official Story-1	1985
because her legs were so skinny.	...çünkü bacakları çok inceydi.	The Official Story-1	1985
Such innocence! Since they were behind the table...	Çok saftılar! Masanın arkasında olduklarında...	The Official Story-1	1985
they thought nobody could see them.	...kimsenin onları göremediğini düşünürlerdi.	The Official Story-1	1985
It seems incredible. They were already engaged.	İnanılmaz birşey ama onlar zaten nişanlanmışlardı.	The Official Story-1	1985
She kept laughing on their wedding day.	Düğünlerinde gülüp durmuştu.	The Official Story-1	1985
It was probably nerves. She said her shoes pinched.	Muhtemelen sinirinden zira ayakkabılarının sıktığını söylemişti.	The Official Story-1	1985
It was her first time in high heels.	İlk defa yüksek topuklu ayakkabı giymişti.	The Official Story-1	1985
She was 19.	19 yaşındaydı.	The Official Story-1	1985
The judge who married them spoke nicely to them.	Memur onlarla nazik bir şekilde konuştu.	The Official Story-1	1985
Too bad she couldn't stop laughing.	Gülmesini durduramaması çok kötü olmuştu.	The Official Story-1	1985
He looks bigger than he is. It's the suit.	Damat, takım elbisesi yüzünden olduğundan daha iri gözüküyordu.	The Official Story-1	1985
A factory pal lent it to him. It was tight in the shoulders.	Bir iş arkadaşı ödünç vermişti. Omuzları dardı.	The Official Story-1	1985
When they left the judge's, he took it off and returned it.	Memur gittiğinde, çıkartıp geri vermişti.	The Official Story-1	1985
Here they'd been married one year.	Burada bir senelik evliler.	The Official Story-1	1985
You could hardly tell she was pregnant.	Hamile olduğunun farkına varamazdınız.	The Official Story-1	1985
We were all there because it was a Sunday.	Hepimiz oradaydık çünkü Pazar günüydü.	The Official Story-1	1985
We all brought something for the barbeque.	Hepimiz barbekü için birşeyler getirmiştik.	The Official Story-1	1985
We helped unload the bricks and stuff for another wall...	Diğer duvarlarını örmeleri için tuğlaları ve diğer şeyleri boşlatmalarına yardım ettik...	The Official Story-1	1985
because they only had one brick wall. See?	...çünkü sadece bir tane tuğla duvarları vardı. Görüyor musunuz?	The Official Story-1	1985
Well.	Öyle işte.	The Official Story-1	1985
Some neighbors who saw them being taken away...	Onları götürülürken gören bazı komşuları...	The Official Story-1	1985
say that the fire might not have been intentional.	...yangının kasıtlı çıkartılmadığını söylediler.	The Official Story-1	1985
Since they destroyed everything and there was only one brick wall.	Herşeyi yaktılar yıktılar, geriye sadece o tuğla duvar kaldı.	The Official Story-1	1985
Nothing was left...	Hiçbirşey kalmadı...	The Official Story-1	1985
Only these four photos of them.	Bir de bu 4 fotoğraf.	The Official Story-1	1985
And our memory.	Ve anılarımız.	The Official Story-1	1985
I'm not saying that she is...	Kızınızın torunum olduğunu söylemiyorum...	The Official Story-1	1985
But the dates coincide, more or less. Right?	Ama tarihler aşağı yukarı uyuyor değil mi?	The Official Story-1	1985
And there's this photo.	Bir de bu fotoğraf var.	The Official Story-1	1985
You might realize that the girl you have...	Kızınızın torunum...	The Official Story-1	1985
could well be my granddaughter.	...olabileceği pekala söylenebilir.	The Official Story-1	1985
Crying doesn't help.	Ağlamanın hiçbir faydası yok.	The Official Story-1	1985
I know why I'm telling you.	Bunu söylememin bir sebebi var.	The Official Story-1	1985
It doesn't help to cry.	Ağlamanın hiçbir faydası yok.	The Official Story-1	1985
Your secretary said you're here. I'll gladly see you.	Sekreterin burada olduğunu söyledi. Seni gördüğüme sevindim.	The Official Story-1	1985
I'm busy now. Some other time I'll gladly see you.	Şu an meşgulum. Başka bir sefer görüşmekten memnun olurum.	The Official Story-1	1985
I hate talking to you but I must.	Seninle konuşmaya ben de can atmıyorum ama konuşmak zorundayım.	The Official Story-1	1985
Alicia doesn't return my calls.	Alicia telefonlarıma cevap vermiyor.	The Official Story-1	1985
How about that! Good for her!	Ne güzel! Aferin ona!	The Official Story-1	1985
Is the ship sinking?	Şirket batıyor mu?	The Official Story-1	1985
Do you know what's going on in Alicia's head?	Alicia'nın kafasında neler olduğunu biliyor musun?	The Official Story-1	1985
I know what you're trying to put in her head.	Hayır ama senin onun kafasına neler sokmaya çalıştığını biliyorum.	The Official Story-1	1985
If I could influence her, she wouldn't have married you!	Onu etkileme gücüm olsaydı, seninle evlenmezdi!	The Official Story-1	1985
Sure! You'd have found her a husband like yours!	Kesin! Ona da seninki gibi bir koca bulurdun!	The Official Story-1	1985
You should all be swept away.	Hepinizi ortadan kaldırmak lazım.	The Official Story-1	1985
Like garbage!	Aynı çöplere yapıldığı gibi!	The Official Story-1	1985
They did that! Swept them away and buried them!	Yaptılar zaten! Ortadan kaldırdılar ve gömdüler!	The Official Story-1	1985
Like garbage!	Aynı çöp gibi!	The Official Story-1	1985
He was the exact opposite of you!	Senin tam tersindi!	The Official Story-1	1985
You both hated each other.	Birbirinizden nefret ettiniz.	The Official Story-1	1985
He hated me? Why should he hate me?	Benden nefret mi ediyordu? Neden?	The Official Story-1	1985
You're more perfect! He's never ask that question.	Çünkü sen çok mükemmelsin! Şimdi soracağım soruyu asla sormazdı.	The Official Story-1	1985
So, you're innocent? You had nothing to do with anything?	Ne yani sen masum musun? Hiçbir şeyle alakan yok muydu?	The Official Story-1	1985
Maybe you denounced me, to ingratiate yourself...	Bazı arkadaşlarına şirin...	The Official Story-1	1985
with some friend?	...gözükmek için beni suçlamadın mı?	The Official Story-1	1985
I would have been glad to do it.	Bunu yaptığıma gayet memnunum.	The Official Story-1	1985
Who told you? Who?	Kim dedin? Kim?	The Official Story-1	1985
Then he's disappeared...	Demek ortadan kayboldu...	The Official Story-1	1985
Yes, Rolo. He disappeared. Vanished. Gone forever!	Evet, Rolo. Yok oldu. Temizlendi. Sonsuza dek!	The Official Story-1	1985
Nothing. Nothing. I'm laughing at us.	Yok, yok. Kendimize gülüyorum.	The Official Story-1	1985
Who would denounce him, Rolo, if nothing can be proved?	Kanıtlanacak birşey olmadıktan sonra onu kim suçlar ki, Rolo?	The Official Story-1	1985
All's well. The girl's asleep. The maid's asleep. Relax.	Herşey yolunda. Kız uyuyor. Hizmetçi uyuyor. Rahatına bak.	The Official Story-1	1985
Stop. Why are you telling me that?	Dur. Bunu niye anlatıyorsun bana?	The Official Story-1	1985
No! I have nothing to do with it!	Hayır! Elimden birşey gelmez!	The Official Story-1	1985
I'm telling you. I had nothing to do with it.	Sana elimden birşey gelmez diyorum.	The Official Story-1	1985
You offered to pick her up at school.	Onu okuldan almayı sen teklif ettin.	The Official Story-1	1985
Sure, since you couldn't. But it's 11.30 at night!	Evet çünkü sen yoktun. Saat gecenin 11:30'u!	The Official Story-1	1985
No pardon, no amnesty. We want them alive.	Özür değil, af değil, Onları canlı istiyoruz.	The Official Story-1	1985
Now it's become imperative...	Artık zorunluluk haline geldi...	The Official Story-1	1985
that they appear alive, and the culprits are punished.	...yaşadıkları ortaya çıktı ve günahkarlar cezalandırıldı.	The Official Story-1	1985
We want our school children!	Çocuklarımızı istiyoruz!	The Official Story-1	1985
They took them alive. We want them back alive.	Onları canlı aldınız, geriye canlı istiyoruz.	The Official Story-1	1985
FAMILIES OF THE MISSING AND IMPRISONED	KAYBOLAN, HAPSE ATILAN VE...	The Official Story-1	1985
AND HER BABY BORN IN CAPTIVITY	...ORADA DOĞUM YAPANLARIN AİLELERİ.	The Official Story-1	1985
Let them tell us where the missing ones are.	Kayıplarımızın nerede olduğunu söyleyin bize.	The Official Story-1	1985
If Gaby's your grandchild, what do we do?	Şayet Gaby sizin torunuz ise, ne yapacağız?	The Official Story-1	1985
I always thought that...	Bunu hep düşünüp durdum...	The Official Story-1	1985
I would do anything to avoid losing what I had...	Sahip olduklarımı kaybetmemek için herşeyi yapacağımı düşünürdüm.	The Official Story-1	1985
that I'd be capable...	Herşeyin aynı kalması...	The Official Story-1	1985