Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First up, "Proficiency in necessary skills.	İlk olarak "Gerekli Yerlerdeki Etkinliği"	The Office The Fire-1	2005
"Excellent. "	Harika.	The Office The Fire-1	2005
Michael's in there right now evaluating the temp.	Michael şu anda stajerin performansını değerliyor.	The Office The Fire-1	2005
He hasn't evaluated me in years.	Benimkini senelerdir değerlendirmedi.	The Office The Fire-1	2005
Five years from now, what do you wanna do?	Söyle bakalım 5 sene sonra ne yapmayı planlıyorsun?	The Office The Fire-1	2005
Where do you wanna be?	Nerde olmak istiyorsun?	The Office The Fire-1	2005
Well, I'm interested in business.	Açıkçası gene iş hayatında olmayı istiyorum.	The Office The Fire-1	2005
Oh. Good. Ambitious. Excellent.	Oh, bu iyi işte, hırsı severim.	The Office The Fire-1	2005
Wanna be a manager?	Bir yönetici olarak falan mı?	The Office The Fire-1	2005
No, actually, what I want is to own my own company.	Hayır, işin aslı kendi şirketimi kurmak istiyorum.	The Office The Fire-1	2005
Ryan's about to attend the Michael Scott School of Business.	Ryan's Michael Scott İş Hayatı Okulu'na yazılmak üzere.	The Office The Fire-1	2005
I'm like Mr. Miyagi and Yoda rolled into one.	Ben aynı Bay Miyagi ya da Yoda gibiyimdir.	The Office The Fire-1	2005
"Much advice you seek. "	Daha çok öğüt aramalısın.	The Office The Fire-1	2005
Fozzie Bear?	Ayı Fozzie mi?	The Office The Fire-1	2005
Hmm.	Eee..	The Office The Fire-1	2005
No. That was Yoda.	Hayır, Yoda'ydı.	The Office The Fire-1	2005
There are 10 rules of business that you need to learn.	İş hayatında bilmen gereken en temel 10 kural vardır.	The Office The Fire-1	2005
You need to play to win,	Kazanmak için oynaman gerek.	The Office The Fire-1	2005
but you also have to	Ama şu da varki, oynamak içinde...	The Office The Fire-1	2005
win to play.	kazanmak zorundasın.	The Office The Fire-1	2005
And I will give you the rest of the 10 at lunch.	Diğer kuralları da sana öğlen yemekte anlatacağım.	The Office The Fire-1	2005
Hey.	Unutma.	The Office The Fire-1	2005
Michael and I have a very special connection.	Michael'la aramızda çok özel bir bağ var.	The Office The Fire-1	2005
He's like Batman, I'm like Robin.	O Batman gibi, ben de Robin.	The Office The Fire-1	2005
He's like the Lone Ranger and I'm like Tonto.	O Lone Ranger gibi, ben de Tonto.	The Office The Fire-1	2005
And it's not like there was the Lone Ranger and Tonto and Bonto.	Ama bizdekii bağ geçmişteki Lone Ranger ve Tonto ve Bonto gibi değil.	The Office The Fire-1	2005
People!	Hey herkes.	The Office The Fire-1	2005
Okay, everybody!	Tamam, herkes buraya.	The Office The Fire-1	2005
This is not a test. Move to the exits.	Bu bir tatbikat değil, Herkes çıkışlara.	The Office The Fire-1	2005
Devon, head towards the exit. Do not panic!	Devon, kapıya git dedim, Panik yapmayın.	The Office The Fire-1	2005
Get up off your desks. No, I don't wanna hear it. All right?	Masalarınızdan kalkın. Ben gitmek istemiyorum tamam mı?	The Office The Fire-1	2005
Let's go, people! No panic is warranted.	Hadi ama millet. Panik yapmadan hadi.	The Office The Fire-1	2005
Do not panic! Go in a single file line.	Panik yok, Tek sıra halinde çıkın.	The Office The Fire-1	2005
This is not a drill!	Bu bir barbekü partisi değil.	The Office The Fire-1	2005
Arms at your side! Arms at your side!	Teçhizatlar hemen yanınızda! Teçhizatlar hemen yanınızda!	The Office The Fire-1	2005
Please, move quickly! This is a paper company, people.	Lütfen biraz çabuk olun, Burası bir kağıt firması beyler.	The Office The Fire-1	2005
Step lively. This whole place is a tinderbox. It is ready to blow.	Biraz canlanın, burası şu an patlamaya hazır bir benzin deposu gibi.	The Office The Fire-1	2005
This is not a test. Can you leave?	Bu tatbikat değil. Lütfen çıkar mısınız?	The Office The Fire-1	2005
Oh, you say that every time.	Hep aynı şeyi söylüyorsun.	The Office The Fire-1	2005
Do you wanna die?	Ölmek mi istiyorsun sen?	The Office The Fire-1	2005
Do you wanna die? Out!	Ölmek mi istiyorsun sen? Dışarı dedim.	The Office The Fire-1	2005
All right, let's go, let's go, let's go.	Pekala herkes dışarı çıksın hadi hadi.	The Office The Fire-1	2005
Stanley, have you ever seen a burn victim? Move to the exits.	Stanley, sen hiç yanmış bir adam gördün mü, çıkışlara gidin dedim.	The Office The Fire-1	2005
Come on, your safety partners. Your safety partners. Let's go!	Güvenlik eşinizi bulun, güvenlik eşinizi,çabuk ama.	The Office The Fire-1	2005
Real smoke! We've got smoke! Smoke!	Bu gerçek duman, Burda gerçek duman var.	The Office The Fire-1	2005
Oh, Kelly! Are you okay? I got you!	Oh, Kelly! Sen iyi misin, Tuttum seni.	The Office The Fire-1	2005
Cover your nose and mouth. Hey, let go of me!	Burnunu ve ağzını kapa. Hey bırak beni.	The Office The Fire-1	2005
Breathe through your nose. Let go of me!	Burnundan nefes al. Bıraksana beni be.	The Office The Fire-1	2005
Breathe through your nose. Remove your stockings, okay?	Nefes al. Çoraplarını da çıkar tamam mı?	The Office The Fire-1	2005
They'll melt right into your flesh. Stay below the smoke line.	Yoksa direk erir ve tenine yapışır. Duman yükselir, çömelin.	The Office The Fire-1	2005
Let's go! Clear out, stat! Stat means now!	Hadi millet çıkıyoruz ivedi. İvedi hemen demek.	The Office The Fire-1	2005
Yes, I was the first one out.	Evet, ilk dışarı ben çıktım.	The Office The Fire-1	2005
And, yes, I've heard women and children first,	Ve evet ilk kadın ve çocuklar çıkar biliyorum ama	The Office The Fire-1	2005
but we do not employ children.	bizde çalışan bir çocuk yok.	The Office The Fire-1	2005
We are not a sweatshop, thankfully.	Öyle ucuz bir yer değiliz şükürler olsun ki!	The Office The Fire-1	2005
And women are equal in the workplace by law.	Ve kadınlarda yasalara göre işyerlerinde erkeklerle eşit haklara sahip.	The Office The Fire-1	2005
So, I let them out first, I've a lawsuit on my hands.	O yüzden onlara öncelik verseydim yasalara karşı gelmiş olurdum.	The Office The Fire-1	2005
Another rule of business is being able to adapt to different situations.	İş hayatındaki diğer bir kural da, farklı şartlara adapte olabilmektir.	The Office The Fire-1	2005
Yeah? Mmm hmm.	Anladın mı? Hımm evet.	The Office The Fire-1	2005
Adapt. React. Readapt.	Adapte ol, karşılık ver, sonra tekrar adapte ol ve...	The Office The Fire-1	2005
Apt. All right? That's rule number two.	yatkın ol. Anlaşıldı mı? Bu da ikinci kuraldı.	The Office The Fire-1	2005
Okay, guys, listen up. We need a head count.	Pekala herkes beni dinlesin, Sayım yapmamız lazım.	The Office The Fire-1	2005
Okay, we need to count off. Michael's number one.	Herkesi saymamız lazım Michael ilk sırada.	The Office The Fire-1	2005
Where is he? Where's he?	Nerde o, nerde peki?	The Office The Fire-1	2005
So, what was rule two?	Söyle bakalım 2. kural neymiş?	The Office The Fire-1	2005
Adapt, react, readapt, apt.	Adapte ol, Karşılık ver, sonra tekrar adapte ol ve yatkın ol.	The Office The Fire-1	2005
Okay, well, let's just kind of take it a little slower.	Gayet iyi ama biraz daha yavaş olsan iyi edersin.	The Office The Fire-1	2005
Hey, Michael, Ryan needs a number for the count off.	Hey, Michael, sayım için Ryan'a bir numara vermemiz gerek.	The Office The Fire-1	2005
Okay, well, "1" is taken.	Pekala düşünelim, 1 zaten alındı.	The Office The Fire-1	2005
Okay, "2"? No!	O zaman 2. Hayır.	The Office The Fire-1	2005
Oh, sorry. Okay.	Bak üzgünüm. Tamam.	The Office The Fire-1	2005
He can have "14." Marjorie's not here today.	14 olabilir ama çünkü Marjorie bugün ofise gelmedi.	The Office The Fire-1	2005
Well, he needs a permanent number, right?	İyi de daimi bir rakam vermeliyiz haksız mıyım?	The Office The Fire-1	2005
Oh, you know what else? I thought of a nickname for the three of us.	Bir de şu var, üçümüz için bir takma isim buldum :	The Office The Fire-1	2005
Three Musketeers.	Üç Silahşörler.	The Office The Fire-1	2005
Yeah, okay. Yeah. No, no, no. I got one, I got one.	Peki fena sayılmaz, ama dur dur ben daha iyi bir tane biliyorum.	The Office The Fire-1	2005
The Three Stooges.	Üç yardakçılar.	The Office The Fire-1	2005
That's funny, too. But if we're the Three Musketeers...	Bu komikti, ama düşünsene üç silahşör olsaydık...	The Office The Fire-1	2005
I don't wanna be, like, a guy here, you know?	Burda hiçbir şeyi olan hiçbir adam olmak istemiyorum tamam mı?	The Office The Fire-1	2005
Like, Stanley is the crossword puzzle guy	Stanley mesela, kendisi bulmaca çöze çöze bulmaca olmuş artık .	The Office The Fire-1	2005
and Angela has cats.	ve Angela'nında kedileri var malum.	The Office The Fire-1	2005
I don't wanna have a thing here.	Burda birşeyim olsun istemiyorum.	The Office The Fire-1	2005
You know, I don't wanna be the "something guy. "	Yani asla onlar gibi birşeyi olan adam gibi anılmak istemiyorum.	The Office The Fire-1	2005
Okay, you know what?	Pakala millet bir haberim var.	The Office The Fire-1	2005
I think I'm gonna be setting the agenda here, okay?	Burda, şimdi kendi aramızda bir olay organize edicem anlaşıldı mı?	The Office The Fire-1	2005
Can everybody gather up, please?	Herkes toplanabilir mi lütfen?	The Office The Fire-1	2005
Important announcement. Very important announcement.	Bu önemli bir anons, gerçekten önemli bir anons.	The Office The Fire-1	2005
I think this is a perfect opportunity for all of us to participate	Bence için olduğumuz bu ortam aramızdaki duygusal bağları...	The Office The Fire-1	2005
in some really intense, psychologically revealing conversations.	güçlendirmek için gerçekten de çok ideal.	The Office The Fire-1	2005
So, we're gonna be playing "desert island,"	O yüzden birazdan "Çöl Ada"'yı oynayacağız sonra...	The Office The Fire-1	2005
"Who would you do" and...	"Kimi Yapardın" ı ve...	The Office The Fire-1	2005
"Would you rather. " "Would you rather. "	"Şunu hiç" yapsak? "Şunu hiç"'i.	The Office The Fire-1	2005
"Would you rather" is our third game.	"Şunu hiç" de bizim üçüncü oyunumuz.	The Office The Fire-1	2005
Hey, guys. Great response time.	Beyler hızınız harika.	The Office The Fire-1	2005
Listen up. I got some theories. Okay, there's a...	Bakın, yangın şöyle çıkmış olabilir. Şimdi tam o sırada....	The Office The Fire-1	2005
Okay, so three books on a desert island, Angela.	Tamam, Angela söyle bakalım, Çöl Adası'nda alacağın 3 kitap nedir?	The Office The Fire-1	2005
That's one book. You've got two others.	Bur bir kitap, iki tane daha söylemelisin.	The Office The Fire-1	2005
A Purpose Driven Life.	Hayattaki Yaşam Amacım.	The Office The Fire-1	2005
Third book.	Üçüncüsü?	The Office The Fire-1	2005
Okay, Phyllis.	Tamam, Phyllis.	The Office The Fire-1	2005