Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can'tstop Thanks, Mary.	Sağol Marie.	The Next Best Thing-1	2000
You're welcome, Muriel.	Bana borçlusun Muriel.	The Next Best Thing-1	2000
I'm so glad you guys are here.	Geldiğinize çok sevindim.	The Next Best Thing-1	2000
If it weren't foryou, I'd feel like I was crashing my own boyfriend's funeral.	Yoksa kendimi sevgilimin cenazesine davetsiz gidiyormuşum gibi gelecekti.	The Next Best Thing-1	2000
Who are the pallbearers?	Tabut örtüsünü kim taşıyacak?	The Next Best Thing-1	2000
Ugh. A grab bag ofJoe's relatives he couldn't relate to.	Joe'nun lüzumsuz akrabalarından biri.	The Next Best Thing-1	2000
Wouldn't participate in his life, but they'd drive across three states to attend his funeral.	Sağken görüşmezlerdi ama cenazesine katılmak için üç eyalet kat ettiler.	The Next Best Thing-1	2000
What's he wearing in there?	Ona ne giydirdiler?	The Next Best Thing-1	2000
I said his favouritejeans and a T shirt. They said, "No, a suit."	Ben en sevdiği kotunu giydirelim dedim ama takım elbisede ısrar ettiler.	The Next Best Thing-1	2000
So I said, "Okay, fiine. That black St Laurent double breasted velvet suit."	Ben de siyah kadife, kruvaze St. Laurent takımını giydirelim dedim.	The Next Best Thing-1	2000
He loved that suit. I love that suit. Oh, I love that suit.	O elbiseye bayılırdı. O elbiseye bayılırdım.	The Next Best Thing-1	2000
"Too loud," they said. A black suit?	Çok şatafatlı olur dediler. Siyah mı?	The Next Best Thing-1	2000
"Too gay" is what they meant.	Fazla efemine olur demek istediler.	The Next Best Thing-1	2000
So now he's in one of his brother's old suits.	Ağabeyinin eski bir takım elbisesini giydirdiler.	The Next Best Thing-1	2000
Hugo Boss, I believe.	Markası Hugo Boss galiba.	The Next Best Thing-1	2000
Death in Boss.	Hugo Boss bir takımla gömülmek.	The Next Best Thing-1	2000
So the black velvet suit is still around?	Yani siyah kadife takım duruyor mu?	The Next Best Thing-1	2000
Sorry. I just wish I could have given him what he wanted.	Keşke ona istediği şeyi verebilseydim.	The Next Best Thing-1	2000
Joe wanted to be cremated...	Joe yakılmak istiyordu...	The Next Best Thing-1	2000
his ashes scattered to the wind inJoshua Tree with...	ve küllerinin Ulusal Parka savrulmasını.	The Next Best Thing-1	2000
Don McLean's "American Pie" playing really, really loud on a boom box.	Arkada da Don McLean'ın "Amerikan Pastası"nın bangır bangır çalmasını.	The Next Best Thing-1	2000
Family said no. Why?	Ama ailesi kabul etmedi. Neden?	The Next Best Thing-1	2000
God. Ask her.	Yapma. Ona sor.	The Next Best Thing-1	2000
Lord God, bless this grave...	Ulu Tanrım bu mezarı kutsa...	The Next Best Thing-1	2000
and send your angel to watch over it.	...ve meleklerini buraya yolla.	The Next Best Thing-1	2000
Joe did not want all this Gothic hocus pocus.	Joe bütün bu gotik hokus pokusu istememişti.	The Next Best Thing-1	2000
Shh. I feel like I'm in The Omen.	Kendimi "Kötü Tohum" filmindeymişim gibi hissettim.	The Next Best Thing-1	2000
There's always great sadness when we say goodbye to a loved one...	Sevdiklerimize veda ederken daima büyük bir hüzün çöker üzerimize.	The Next Best Thing-1	2000
especially one so beloved asJoseph...	Özellikle de zatürreeye yenik düşen...	The Next Best Thing-1	2000
struck down in his prime by pneumonia.	...Joseph kadar çok seviliyorsa.	The Next Best Thing-1	2000
Pneumonia. Please.	Zatürreeymiş.	The Next Best Thing-1	2000
This is the hardest thing most of us will ever have to face...	Sevdiğimizin mezarı başında durmak...	The Next Best Thing-1	2000
to stand at the grave ofa loved one.	...hayattaki en zor şeylerden biri.	The Next Best Thing-1	2000
Lord, welcome our brother to paradise...	Tanrım, bu kulunu cennetine al...	The Next Best Thing-1	2000
and may Your light shine on him.	ve senin nurun onun üzerinde parlasın.	The Next Best Thing-1	2000
Ican't rememberiflcried Shh.	Bilmiyorum ağladım mı	The Next Best Thing-1	2000
When lreadabout his widowedbride	Okuyunca askerin dul karısını	The Next Best Thing-1	2000
Butsomething touchedme deep inside	Ama içimde bir şey kırıldı	The Next Best Thing-1	2000
The day	Müziğin öldüğü gün	The Next Best Thing-1	2000
So, bye, bye	Güle güle	The Next Best Thing-1	2000
MissAmerican Pie	Bayan Amerikan pastası	The Next Best Thing-1	2000
Drove my Chevyto the levee	Chevrolet'mi kışlaya götürün	The Next Best Thing-1	2000
But the levee wasdry	Ama kışlada asker kalmadı	The Next Best Thing-1	2000
Themgoodol'boys were drinkin ' Goodbye,Joe.	Eski dostlar elveda Elveda Joe	The Next Best Thing-1	2000
Singin'this'llbe the daythat ldie	Bu şarkının söylendiği gün	The Next Best Thing-1	2000
This'llbe the daythat ldie	ölmüş olacağım	The Next Best Thing-1	2000
When I die, I don't want to be buried...	Öldüğümde gömülmek istemiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
and I don't want to be burned.	Yakılmak da istemiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Just cut me up and stuff me in this freezer...	Beni kesip parçalara ayırın sonra da buzlukta...	The Next Best Thing-1	2000
next to these frozen pizzas for the next hundred years.	dondurulmuş pizzaların yanında yüz yıl boyunca saklayın.	The Next Best Thing-1	2000
Hey. Robert.	Robert,...	The Next Best Thing-1	2000
It's okay.	...bir şey yok.	The Next Best Thing-1	2000
Please stay with me tonight. Yeah.	Lütfen bu gece benimle kal.	The Next Best Thing-1	2000
Justsixmore spots to fill.	Geriye altı kişi kaldı.	The Next Best Thing-1	2000
Ourfifth finalist, Miss Colombia!	"Beşinci finalistimiz; Bayan Kolombiya!"	The Next Best Thing-1	2000
Is Miss Colombia clenching herjaw or what?	Bayan Kolombiya çenelerini mi sıkıyor öyle?	The Next Best Thing-1	2000
She's totally wired on Fen Phen.	Diyet hapı içmekten kafayı yemiş.	The Next Best Thing-1	2000
Hope she wins.	Umarım kazanır.	The Next Best Thing-1	2000
Do you think they're all really popular and have boyfriends?	Bu kızlar gerçekten popüler mi, erkek arkadaşları var mı?	The Next Best Thing-1	2000
Look at Miss Venezuela. She looks so happy.	Bayan Venezüella'ya bak. Çok mutlu görünüyor.	The Next Best Thing-1	2000
You crazy?	Delirdin mi sen?	The Next Best Thing-1	2000
She's got Vaseline on her teeth, her national costume is too tight...	Dişlerine vazelin sürmüş. Ulusal kostümü çok dar.	The Next Best Thing-1	2000
she's been smiling nonstop for the last two years...	Son iki yıldır durmadan gülümsemiş.	The Next Best Thing-1	2000
and her shoes are too small.	Üstelik ayakkabıları da ayağına ufak.	The Next Best Thing-1	2000
She reminds me of myselfon a date.	Biriyle ilk kez çıktığım zamanki halimi hatırlattı bana.	The Next Best Thing-1	2000
I can't imagine ever dating again. Oh, shut up.	Bir daha kimseyle çıkabileceğimi sanmıyorum. Tabii ki çıkarsın.	The Next Best Thing-1	2000
'Course you can. Just think of it as a pageant.	Bunu bir gösteriymiş gibi düşün.	The Next Best Thing-1	2000
Yeah. Miss Hopeful.	Ya tabi, bayan umut.	The Next Best Thing-1	2000
Ifyou were to win tonight's contest...	Bu geceki yarışmayı sen kazansaydın	The Next Best Thing-1	2000
what would be your fiirst act as Miss Universe?	Kainat Güzeli olarak ilk ne yapardın?	The Next Best Thing-1	2000
Well, I would get down on my hands and knees...	Dizlerine kapanır...	The Next Best Thing-1	2000
and I would promise to change everything about myselfto please you.	ve kendimle ilgili her şeyi seni mutlu edecek şekilde düzeltmeye söz verirdim.	The Next Best Thing-1	2000
That doesn't work. I've tried it.	İşe yaramaz. Ben bunu denedim.	The Next Best Thing-1	2000
I've been down on my hands and knees.	Diz çöktüm.	The Next Best Thing-1	2000
Yes, well, I fiind that hard not to believe.	Buna pek inanamadım.	The Next Best Thing-1	2000
Grovelling, that is, for love and affection.	İnsan aşk ve sevgi için diz çöker.	The Next Best Thing-1	2000
Do you still miss him?	Onu hala özlüyor musun?	The Next Best Thing-1	2000
Well, I don't miss being fiirst runner up.	İkinci kadın olmayı özlemiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Yeah, I miss him.	Ama onu özlüyorum.	The Next Best Thing-1	2000
He was totally me.	O, tamamen bendim.	The Next Best Thing-1	2000
Happy lndependence Day. Bottoms up.	Bağımsızlık Günün kutlu olsun. Fondip.	The Next Best Thing-1	2000
You cangoyour way Ooh, lady.	Ah bayan...	The Next Best Thing-1	2000
Shudderto think You need to have your back waxed again.	Sırtına yine ağda yaptırman lazım.	The Next Best Thing-1	2000
How long have they been together? Oh, I don't know. Since the lce Age.	Ne zamandır birlikteler? Bilmem. Asırlardan beri.	The Next Best Thing-1	2000
Hmm? Abbie, don't touch anything.	Abbie, bir şeye dokunma..	The Next Best Thing-1	2000
These people are maniacs about their stuff.	Bu insanlar eşyalarına sapıklık derecesinde bağlı	The Next Best Thing-1	2000
They seem so easygoing.	Çok mutlu görünüyorlar.	The Next Best Thing-1	2000
Don't be fooled by the alcoholic haze they walk around in.	İçkinin yarattığı o mutluluk perdesine kanma.	The Next Best Thing-1	2000
Sorry. You're a total liability.	Afedersin. Sen tam bir başbelasısın.	The Next Best Thing-1	2000
FlyingDown To Eio, Top Hat...	"Rio'ya Uçmak", "Silindir Şapka"...	The Next Best Thing-1	2000
The GayDivorcee, Swing Time.	"Yastık Kavgası", "Swing Zamanı".	The Next Best Thing-1	2000
Nothing but '30s musicals.	Sadece 30'ların müzikalleri var.	The Next Best Thing-1	2000
They got stuck in the Depression. So did l.	Bunalım yıllarına takılıp kalmışlar. Ben de öyle.	The Next Best Thing-1	2000
Whatever it is you're doing, put it down. Yes.	Her ne yapıyorsan bırak onu.	The Next Best Thing-1	2000
Ta da! Abbie, you are naughty.	Abbie, çok yaramazsın.	The Next Best Thing-1	2000
I couldn't help it. Ashby's gonna have a coronary.	Dayanamadım.	The Next Best Thing-1	2000
You've got to be very careful. Don't worry. I'll put it back.	Çok dikkatli olmalısın. Merak etme, yerine koyarım.	The Next Best Thing-1	2000
Whose dress is this? Ashby's.	Nereden bu elbise? Ashby'den.	The Next Best Thing-1	2000
Ashby's?	Ashby'den mi?	The Next Best Thing-1	2000
No. Ashby, in his day, my darling...	Ashby, zamanında isteri krizi geçiren...	The Next Best Thing-1	2000