Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to repair your reputation.	...işte sana bir fırsat.	The New World-4	2005
l expect you to welcome it.	Bunu kabul edeceğini umuyorum.	The New World-4	2005
whom l so faintly hear?	Duyduğum bu fısıltılar kimin?	The New World-4	2005
Who urge me ever on?	Beni durmadan dürten kim?	The New World-4	2005
You have the makings of a leader, Smith.	Bir liderde olması gereken bütün niteliklere sahipsin, Smith.	The New World-4	2005
What voice is this that speaks within me...	Beni iyiye yönlendiren...	The New World-4	2005
guides me towards the best?	...içimdeki bu ses kim?	The New World-4	2005
Always the star was guiding me...	Bu mistik topraklara varmam için...	The New World-4	2005
leading me...	...yıldızlar rehberim...	The New World-4	2005
drawing me on...	...ilham kaynağım...	The New World-4	2005
to the fabled land.	...ve yol göstericimdi.	The New World-4	2005
There life shall begin.	Yeni bir hayat başlıyor.	The New World-4	2005
A world equal to our hopes.	Umutlarla dolu bir dünya.	The New World-4	2005
A land where one might wash one's soul pure...	Öyle bir yer ki, insanın ruhunu arındırıp...	The New World-4	2005
rise to one's true stature.	...hak ettiği yere götürüyor.	The New World-4	2005
A fresh beginning.	Taptaze bir başlangıç!	The New World-4	2005
Here the blessings of the earth	İşte bizlere bahşedilmiş...	The New World-4	2005
are bestowed upon all.	...mukaddes topraklar.	The New World-4	2005
None need grow poor.	Kimse burada yokluk çekmeyecek.	The New World-4	2005
Here there is good ground for all	Burada herkes için verimli topraklar var...	The New World-4	2005
and no cost but one's labor.	...üstelik bedava, sadece emek harcamak gerekiyor.	The New World-4	2005
We shall build a true commonwealth,	Kendimize olan inancımız ve faziletlerimizle...	The New World-4	2005
hard work and self reliance our virtues.	...çok sıkı çalışıp burada gerçek bir ulus inşa edeceğiz.	The New World-4	2005
We shall have no landlords	Yüksek kiralarla bizi soyup soğana çeviren...	The New World-4	2005
to rack us with high rents	...ve emeğimizin meyvelerini gasp edecek...	The New World-4	2005
or extort the fruit of our labor.	...mal sahipleri olmayacak.	The New World-4	2005
No man shall stand above any other,	Kimsenin kimseyi ezmediği...	The New World-4	2005
but all live under the same law.	...herkesin eşit olduğu bir hayat!	The New World-4	2005
Captain, we haven't the draft to go any further.	Kaptan, daha ileriye gidecek rüzgâr yok.	The New World-4	2005
Put in.	Sahile çıkalım.	The New World-4	2005
None shall eat up carelessly	Hiç kimse arkadaşının alın terini...	The New World-4	2005
what his friends got worthily	...çarçur etmeyecek...	The New World-4	2005
or steal away that which virtue has stored up.	...ya da faziletin biriktirdiklerini çalıp götürmeyecek.	The New World-4	2005
Men shall not make each other their spoil.	İnsanlar birbirlerinin ahlâkını bozmayacak.	The New World-4	2005
Let's go back, sir, gather a larger party.	Geri dönelim efendim, daha kalabalık bir şekilde tekrar geliriz.	The New World-4	2005
We're lost.	Kaybolduk!	The New World-4	2005
There the naturals go!	Yerli kaçıyor!	The New World-4	2005
Tide's run out, Captain.	Sular çekilmeye başladı, Kaptan.	The New World-4	2005
Bottom's dragging on the mud, sir.	Teknenin dibi çamura sürünüyor, efendim.	The New World-4	2005
Keep your matchlock lit.	Elin tetikte olsun...	The New World-4	2005
Fire a shot if you see anything.	...bir şey görürsen hemen ateş et.	The New World-4	2005
The sun.	Güneş!	The New World-4	2005
And the moon as well.	Aynı zamanda da ay.	The New World-4	2005
lt shows you how the sun chases the night continually around the world.	Bu, güneşin sürekli olarak, dünyanın...	The New World-4	2005
The sky? No.	Gökyüzünden mi? Hayır!	The New World-4	2005
From England, a land to the east.	İngiltere'denim... Doğuda... Bir ülke.	The New World-4	2005
There won't be any leaving till the spring.	Bahara kadar gitmek yok!	The New World-4	2005
The boats won't be back till then.	O zamana kadar gemiler gelmeyecek.	The New World-4	2005
We have...	İlginizi...	The New World-4	2005
articles that might interest you.	...çekebileceğini düşündüğüm şeylerimiz var.	The New World-4	2005
Gunpowder.	Barut!	The New World-4	2005
At the moment l was to die,	Tam ölüm ânı gelip çatmıştı ki...	The New World-4	2005
Sky. Sky.	Gökyüzü! Gökyüzü!	The New World-4	2005
Sun. Sun.	Güneş! Güneş!	The New World-4	2005
Wind.	Rüzgâr.	The New World-4	2005
Wind. Wind.	Rüzgâr. Rüzgâr.	The New World-4	2005
Wind.	Rüzgâr!	The New World-4	2005
Eyes. Eyes.	Göz! Göz.	The New World-4	2005
Lips.	Dudak!	The New World-4	2005
Lips.	Dudak.	The New World-4	2005
Ear.	Kulak!	The New World-4	2005
All the children of the king were beautiful,	Reisin bütün çocukları çok güzeldi...	The New World-4	2005
but she, the youngest, was so exceedingly so	...ama o, en küçük olanı, öyle müthişti ki...	The New World-4	2005
that the sun himself, though he saw her often,	...onu sık sık gören güneşin kendisi bile...	The New World-4	2005
was surprised whenever she came out into his presence.	...kız her huzuruna çıktığında hayretlere kapılıyordu.	The New World-4	2005
Her father had a dozen wives,	Babasının bir düzine karısı...	The New World-4	2005
100 children,	...100 çocuğu vardı...	The New World-4	2005
but she was his favorite.	...ama o, en çok sevdiğiydi.	The New World-4	2005
She exceeded the rest not only in feature and proportion,	Onun sahip olduğu zekâ ve iç güzellik gibi ayrıcalıklar...	The New World-4	2005
but in wit and spirit too.	...diğerlerinde yoktu.	The New World-4	2005
All loved her.	Herkes onu seviyordu.	The New World-4	2005
Moon.	Ay!	The New World-4	2005
They are gentle,	Onlar, şefkatli...	The New World-4	2005
loving,	...sevgi dolu...	The New World-4	2005
faithful,	...sadıklar.	The New World-4	2005
lacking in all guile and trickery.	Kurnazlık ve dalavere nedir bilmiyorlar.	The New World-4	2005
The words denoting lying,	Yalan...	The New World-4	2005
deceit, greed,	...aldatma, açgözlülük...	The New World-4	2005
envy, slander and forgiveness	...haset, iftira ve bağışlamayı...	The New World-4	2005
have never been heard.	...ifade eden kelimeler buralarda hiç duyulmamış.	The New World-4	2005
They have no jealousy,	Kıskançlık nedir bilmeden...	The New World-4	2005
no sense of possession.	...mal mülk sevdasından uzak yaşıyorlar.	The New World-4	2005
Real,	Bana hayâl gibi gelen şeyler...	The New World-4	2005
what l thought a dream.	...burada gerçeğin ta kendisi.	The New World-4	2005
l am not guarded.	Gardiyanım yok.	The New World-4	2005
Smoke. Fire. Smoke. Fire.	Duman, ateş. Duman, ateş.	The New World-4	2005
They trust me as a brother.	Bana, kardeşleriymişim gibi güveniyorlar.	The New World-4	2005
Heat. Heat. Heat. Heat.	Sıcak. Sıcak. Sıcak. Sıcak.	The New World-4	2005
l, who was a pirate,	Ben, önceleri önüne gelen her şeyi...	The New World-4	2005
who lived to steal what l could...	...çalarak yaşayan bir korsandım.	The New World-4	2005
l am a free man now.	Artık özgür bir insanım.	The New World-4	2005
All that they have is given me.	İhtiyacım olan her şey verildi.	The New World-4	2005
Saved a child from drowning.	Bir çocuğu boğulmaktan kurtardım.	The New World-4	2005
Never had it struck me so forcefully before	Başkalarına yaşam ve sağlık bahşetme gücümün...	The New World-4	2005
Lawless.	Özgürlük.	The New World-4	2005
l was a dead man.	Meğer ölü biriymişim!	The New World-4	2005
Now l live.	Artık hayattayım.	The New World-4	2005
You, my light.	Sen, benim ışığım.	The New World-4	2005
My America.	Amerikam benim!	The New World-4	2005
Love.	Aşk!	The New World-4	2005