Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but l cannot love you''?	"...ama sevemem" mi?	The New World-4	2005
lt was a dream.	Bir rüyaydı.	The New World-4	2005
Look who wandered in.	Kimler teşrif etmiş!	The New World-4	2005
What should we do with him?	Ne yapacağız buna?	The New World-4	2005
He's mad,	Kaçık...	The New World-4	2005
harmless.	...ve zararsız biri.	The New World-4	2005
Take it home.	Al götür.	The New World-4	2005
lt's a dud.	Kör bir top.	The New World-4	2005
On the Swiss step, withdraw! March!	Ufak adımlarla, geriye dön! Marş!	The New World-4	2005
St. George! St. St. George! Man: March!	St. George! St. George! Marş!	The New World-4	2005
March! St. George! St. George!	Marş! Aziz George! Aziz George!	The New World-4	2005
St. George, St. George, St. George!	Aziz George! Aziz George!	The New World-4	2005
Don't push and shove now. Watch it!	İtişip kakışmayın. Dikkat edin!	The New World-4	2005
March! St. George, St St. George.	Aziz George! Aziz George!	The New World-4	2005
March! St. George!	Aziz George!	The New World-4	2005
l made her love me.	Onu kendime âşık ettim.	The New World-4	2005
He said today is the 15th of October.	O, bugün 15 Ekim olduğunu söyledi.	The New World-4	2005
l must.	Yapmalıyım.	The New World-4	2005
You were fighting	Yani siz bugün yılın hangi günü...	The New World-4	2005
about the day of the year?	...diye mi kavga ediyordunuz?	The New World-4	2005
Damnation is like this.	Lânet denen şey bu işte!	The New World-4	2005
Didn't l tell you to dig a new well farther from the shore?	Size kuyuyu sahilden daha uzağa kazmanızı söylememiş miydim?	The New World-4	2005
Why hasn't this been done?	Niye dediğimi yapmadınız?	The New World-4	2005
Every man will stop what he's doing right now	Herkes hemen elindeki işi bıraksın...	The New World-4	2005
and start digging the well! Those of you	...ve kuyuyu kazmaya başlasın! Çamuru...	The New World-4	2005
that can't carry the dirt in buckets	...kovalarla taşıyamayanlar...	The New World-4	2005
shall carry it with your own hands!	...kendi elleriyle taşıyacaklar!	The New World-4	2005
He that will not work shall not eat!	İşe yaramayana yemek de yok!	The New World-4	2005
The labors of honest and industrious men	Dürüst ve çalışkan insanların emekleri...	The New World-4	2005
shall not be consumed to maintain the idleness of a few!	...aylak azınlığı doyurmak için israf edilmeyecek!	The New World-4	2005
The country is to them a misery,	Bu topraklar, insanlar için sefalet...	The New World-4	2005
a death,	...ölüm...	The New World-4	2005
a hell.	...ve cehennem sadece.	The New World-4	2005
While they starve, they dig for gold.	Açlıktan ölürken, altın için kazmaktan da geri kalmıyorlardı.	The New World-4	2005
There is no talk,	Hiç konuşmadan...	The New World-4	2005
no hope, no work but this.	...umutsuzluk içinde, yaptıkları tek iş buydu.	The New World-4	2005
lf there's so much gold, why don't the naturals have any?	Altın bu kadar çoksa, niye yerlilerde hiç yok?	The New World-4	2005
You're chasing a dream.	Sen bir hayâlin peşindesin.	The New World-4	2005
You see what men they've sent us	Bize gönderdikleri adamlara bak...	The New World-4	2005
a headless multitude.	...beyni olmayan bir yığın!	The New World-4	2005
They will not sow corn for their own bellies.	Karınlarını doyurmak için bile bir şey ekmiyorlar.	The New World-4	2005
They would rather eat their fish raw than go a stone's throw	Odun toplayıp ateş yakmaktansa...	The New World-4	2005
Bad water.	Tehlikeli sular!	The New World-4	2005
Sturgeon gone.	Sturgeon gitti.	The New World-4	2005
...the waste cities... Mutterings.	...harabe şehirler, insanlar...	The New World-4	2005
they shall live in them. They shall plant vineyards	...orada yaşayacak. Üzüm yetiştirip şarap içecekler.	The New World-4	2005
and drink the wine. ln that day...	O gün geldiğinde...	The New World-4	2005
Love good and hate evil! l will raise up the tent of David...	Sevgi güzeldir, nefret ise şeytanca! ...David'in çadırını dikecek...	The New World-4	2005
and close up the breaches of his tent.	...ve bütün gediklerini kapayacağım!	The New World-4	2005
Take away from me the noise of your music	Al götür şu iğrenç müziğini de...	The New World-4	2005
and your songs, so l will not hear	...şarkılarını da, artık şu harp'ın...	The New World-4	2005
the melody of thy harp. The Lord has given the command,	...sesini duymayayım. İsa emri verdi...	The New World-4	2005
and He will smash them large house into pieces	...yerle bir edecek onları. Büyük ev parça parça...	The New World-4	2005
and the small house into bits!	...küçük ev de, tuz buz olacak!	The New World-4	2005
Somebody should shoot Small there.	Birisi şu Small'u öldürmeli!	The New World-4	2005
He hasn't got a ghost of a chance, and he'll contaminate us all.	En küçük bir şansı bile yok ve hastalığı hepimize bulaştıracak.	The New World-4	2005
He used Wortham's spoon now Wortham's gone,	Wortham'ın kaşığını kullandı, Wortham öldü.	The New World-4	2005
my friend.	Bak dostum...	The New World-4	2005
Have we got to wait till all is dead?	...hepimiz ölene kadar bekleyecek miyiz?	The New World-4	2005
Went out in the height of style, anyhow.	Görkemli bir şekilde gitmiş ama.	The New World-4	2005
Such tranquility,	Öyle sakin ki...	The New World-4	2005
you'd think he could speak.	...dile gelip konuşacak sanırsın.	The New World-4	2005
We're 38 now.	Artık 38 kişiyiz.	The New World-4	2005
To go back up that river.	Nehrin yukarısına dönmek.	The New World-4	2005
To love her in the wild.	O vahşiliğin içinde, onu sevmek.	The New World-4	2005
What are your intentions towards her?	Onunla ilgili aklından neler geçiyor?	The New World-4	2005
Towards them?	Ya onlarla ilgili?	The New World-4	2005
There's nothing in the river. The river's empty.	Nehirde balık falan yok. Boşalmış sanki!	The New World-4	2005
Please can we go back to England, please?	Lütfen İngiltere'ye dönebilir miyiz?	The New World-4	2005
Where's Captain Newport? Gone for sure. There's nothing to eat.	Kaptan Newport nerede? Kesin gitmiş! Yiyecek hiçbir şey yok.	The New World-4	2005
Captain Newport will be back shortly.	Kaptan Newport kısa bir süre sonra döner.	The New World-4	2005
Does he have food? He'd better.	Yiyecek stoğu var mıdır? Olsa iyi olur.	The New World-4	2005
When will we go back to England? We're starving.	İngiltere'ye ne zaman dönüyoruz? Açlıktan ölüyoruz.	The New World-4	2005
When will we go they're eating all the dead.	Ne zaman dönüyoruz? Ölenleri hep yiyorlar.	The New World-4	2005
Do you believe in ghosts, Captain?	Hortlaklara inanır mısınız, Kaptan?	The New World-4	2005
People don't care about the lndians no more.	Yerliler artık kimsenin umurunda değil.	The New World-4	2005
You don't have to do anything else...	Bizim için yapacak...	The New World-4	2005
for us.	...başka bir şeyin yok.	The New World-4	2005
Why have you not come to me?	Neden bana gelmedin?	The New World-4	2005
Thank you. God be with you.	Teşekkür ederim. Tanrı seninle olsun.	The New World-4	2005
God bless. May Almighty God bless you. May God be with you.	Tanrı seni korusun. Merhametini esirgemesin.	The New World-4	2005
Who are you	Kimsin sen...	The New World-4	2005
whom l love?	...sen sevdiğim adam?	The New World-4	2005
brass touched her hair.	...saçlarına ışık dokunmuş.	The New World-4	2005
Where are you going? Crabs in a bucket...	Nereye gidiyorsun? Kovadaki yengeçler...	The New World-4	2005
Where you would not dare to follow. scuttling over each other.	Beni takip etmeye cüret edemeyeceğim bir yere.	The New World-4	2005
Don't you think you should take more men?	Daha fazla adam alman gerektiğini düşünmüyor musun?	The New World-4	2005
They can come if they choose.	Gelmek isteyen, gelir.	The New World-4	2005
l will see if we can trade with another tribe.	Başka bir kabileyle iş yapıp yapamayacağımıza bakacağım.	The New World-4	2005
Sail, sail on.	Yola çıkıyoruz.	The New World-4	2005
Be careful, sir.	Dikkatli olun efendim.	The New World-4	2005
What else is life but living there?	Orada başka nasıl hayatlar var?	The New World-4	2005
Steal her love.	Sevgisini kazan.	The New World-4	2005
She lay in peace,	Gözünü gökyüzüne dikip...	The New World-4	2005
gazed at the sky...	...huzur içinde uzanmış...	The New World-4	2005
motionless.	...duruyor.	The New World-4	2005
Afraid of what l most desire,	En büyük arzusunda korkan...	The New World-4	2005
Cannot walk two paths at once...	Aynı anda iki değişik yol izlenemez.	The New World-4	2005
Leave her free. ...ride two horses.	Onu rahat bırak. ...iki atı birden sür.	The New World-4	2005
Can't deceive the God.	Tanrı kandırılamaz.	The New World-4	2005