Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's tough being a single parent, Abbie. I'm not gonna be a single parent.	Yalnız anne olmak nasıl bir duygu? Yalnız bir anne olmayacağım.	The Next Best Thing-1	2000
What? Robert's moving in with me...	Robert benim evime taşınıyor.	The Next Best Thing-1	2000
and we're gonna raise the baby together.	Bebeği birlikte büyüteceğiz.	The Next Best Thing-1	2000
Are you sure you know what you're doing? Look, Robert is the most incredible man...	Bu yaptığından emin misin? Robert...	The Next Best Thing-1	2000
I've ever met... Right. True.	... tanıdığım en muhteşem erkek.	The Next Best Thing-1	2000
and he's hung in there when my boyfriends haven't.	Sevgililerim beni terk ettiğinde o beni asla bırakmadı.	The Next Best Thing-1	2000
And we're always gonna love each other and be in each other's lives...	Birbirimizi her zaman seveceğiz ve birbirimizin hayatının parçası olacağız.	The Next Best Thing-1	2000
and we're never getting married, so we can't get divorced.	Asla evlenmeyeceğiz, bu nedenle de hiç boşanmayacağız.	The Next Best Thing-1	2000
You know, there's a certain crazy logic to this...	Bu işte tuhaf bir mantık var.	The Next Best Thing-1	2000
and Robert will do everything a husband will do.	Ve Robert, bir kocanın yaptığı her şeyi yapacak.	The Next Best Thing-1	2000
Exactly. Including not sleep with you.	Kesinlikle. Buna seninle yatmamak da dahil.	The Next Best Thing-1	2000
Yes, but I won't be bitter and resentful about it.	Ama bu konuda asla şikayet etmeyeceğim ve gocunmayacağım.	The Next Best Thing-1	2000
Well, at least the kid will be gorgeous. Oh, no doubt.	En azından çocuk güzel olacak. Şüphesiz.	The Next Best Thing-1	2000
Will he be gay? Kelly!	Homo mu olacak? Kelly!	The Next Best Thing-1	2000
What? Come on. Come on.	Tamam, aptalca bir soruydu.	The Next Best Thing-1	2000
My God. Will your kids be stupid?	Senin çocukların aptal mı olacak?	The Next Best Thing-1	2000
Good to have you here, David. Make yourselfat home.	Gelmene sevindim David. Rahatına bak.	The Next Best Thing-1	2000
Anything you need, just let us know.	Bir şey istersen söyle yeter.	The Next Best Thing-1	2000
Okay. Thanks.	Sağol.	The Next Best Thing-1	2000
I feel like such an asshole. Why?	Alçağın biriyim ben. Neden?	The Next Best Thing-1	2000
Because, ifJoe's parents hadn't kicked me out and I didn't need this place...	Joe'nun ailesi beni sokağa atmasaydı ve buraya ihtiyacım olmasaydı...	The Next Best Thing-1	2000
I wouldn't be helping you move out.	...senin taşınmana yardım etmek yerine seni korurdum.	The Next Best Thing-1	2000
I'd be making a stand. Against what?	Beni neden korurdun?	The Next Best Thing-1	2000
Against this insane decision that you're making, Robert.	Verdiğin şu delice karardan.	The Next Best Thing-1	2000
This is ridiculous. You're gonna be miserable.	Bu saçmalık. Sefil olacaksın. Her şeyi düşündün mü?	The Next Best Thing-1	2000
Have you thought about all the details, like your sex life?	Seks hayatın ne olacak?	The Next Best Thing-1	2000
Are you gonna even have one? Listen.	Tabii bir seks hayatın olursa.	The Next Best Thing-1	2000
If I was straight, and I turned gay, you'd be thrilled.	Eğer heteroseksüelken karar değiştirip homo olsam buna bayılırdın.	The Next Best Thing-1	2000
But the fact that I'm having a baby with a woman Uhh!	Ama bir kadından çocuğumun olmasını...	The Next Best Thing-1	2000
That's blowing your mind, David. That's such a double standard.	...aklın almıyor. Bu çifte standart.	The Next Best Thing-1	2000
Oh, so your biological time clock is ticking. That's it.	Demek biyolojik saatin çalışıyor.	The Next Best Thing-1	2000
No, that is not it. Yeah.	Hayır, o değil.	The Next Best Thing-1	2000
Actually, you know what? I'm just bored of it all.	Aslında bu işten sıkıldım.	The Next Best Thing-1	2000
I'm bored ofthe parties, I'm bored ofthe drugs...	Partilerden, uyuşturucudan sıkıldım.	The Next Best Thing-1	2000
I'm bored ofthe body obsession.	Bedenle ilgili bu takıntılardan bıktım.	The Next Best Thing-1	2000
I'm not in a relationship. I don't see one coming, and it happened.	Bir ilişkim yok, olacağa da benzemiyor. Bu da oluverdi işte.	The Next Best Thing-1	2000
It's not a sacrifiice, you know. It's an opportunity.	Bu bir fedakarlık değil, bir şans.	The Next Best Thing-1	2000
I do love Abbie. I trust her.	Abbie'yi seviyorum. Ona güveniyorum.	The Next Best Thing-1	2000
And here comes a baby that's gonna be part ofour lives forever.	Ve daima hayatımızın bir parçası olacak bir çocuğumuz doğacak.	The Next Best Thing-1	2000
And what happens when you do meet Mr Right?	Ya Bay Doğruyla karşılaşırsan ne olacak?	The Next Best Thing-1	2000
I'll cross that bridge when I get to it.	Onu zamanı gelince düşünürüm.	The Next Best Thing-1	2000
You'll burn that bridge when you get to it.	Zamanı gelince çaresiz kalacaksın.	The Next Best Thing-1	2000
Come back to me Ratheryou than me.	Bunlar benden çok seni ilgilendiriyor.	The Next Best Thing-1	2000
Let me see. Oh, don't show me any more.	Bakayım. Daha fazla gösterme.	The Next Best Thing-1	2000
Itjust kicked.	Tekme attı.	The Next Best Thing-1	2000
Attention! Attention, attention.	Dikkat, dikkat, dikkat.	The Next Best Thing-1	2000
First ofall, I would really like to welcome all ofyou...	Öncelikle bu özel günde evimize geldiğiniz için...	The Next Best Thing-1	2000
to our home on this very, very special occasion.	...hepinize teşekkür etmek istiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
You know, some people and I know I have been one ofthem	Bazı kişiler, ikinizin bu yaptığını çok beklenmedik buldu.	The Next Best Thing-1	2000
have suggested that this was an unexpected move on both your parts.	Biliyorum çünkü ben de onlardan biriydim.	The Next Best Thing-1	2000
Personally, I thought it was deranged.	Şahsen ben bunu delice buldum.	The Next Best Thing-1	2000
It'sjust that you see all ofthese young couples sporting around town...	Etrafta dehşet saçan o aile arabalarının içindeki...	The Next Best Thing-1	2000
in their suburban assault vehicles...	... genç çiftleri görüyor insan.	The Next Best Thing-1	2000
a Frappucino in one hand, a rug rat and a wet diaper in the other.	Bir ellerinde buzlu kahve, diğerinde altını ıslatmış bir çocuk.	The Next Best Thing-1	2000
There but for the grace of God	Tanrıya şükürler olsun.	The Next Best Thing-1	2000
And who needs sleep anyway? Exactly.	Zaten kimin uykusu vardı ki?	The Next Best Thing-1	2000
And you can kiss your upholstery goodbye.	Döşemecine veda edebilirsin.	The Next Best Thing-1	2000
Thanks a lot, Annabel. The world out there...	Çok sağol Annabel. Dış dünya farklı aileleri...	The Next Best Thing-1	2000
does not always support families that are different...	...kolay kolay kabul etmiyor.	The Next Best Thing-1	2000
but as I look at the two ofyou now	Ama şimdi ikinize bakıyorum da...	The Next Best Thing-1	2000
two ofthe most generous, attractive	İki cömert ve çekici insan.	The Next Best Thing-1	2000
And cattiest monsters we know.	Tanıdığımız en sinsi iki canavar.	The Next Best Thing-1	2000
And I see all ofthis love and warmth and joy, and	Ve yüzünüzde bütün o sevgiyi, sıcaklığı ve mutluluğu görebiliyorum.	The Next Best Thing-1	2000
I think Abbie has something she'd like to say.	Galiba Abbie'nin söyleyecekleri var.	The Next Best Thing-1	2000
Give me every drug you've got!	Bana bulabildiğiniz bütün uyuşturucuları verin!	The Next Best Thing-1	2000
Here's Sam dressed as Krishna. Little gender bender.	İşte Krişna giysileri içinde Sam. Tam bir yanar döner.	The Next Best Thing-1	2000
He really didn't go for all thejewellery.	Pek mücevher sevmiyor.	The Next Best Thing-1	2000
Look at the two studs.	Şu iki aslana bakın.	The Next Best Thing-1	2000
Happy New Year. This one's gorgeous.	Mutlu yıllar!	The Next Best Thing-1	2000
Hey, Happy New Year. Hi, guys. You having fun?	Merhaba hanımlar!	The Next Best Thing-1	2000
Hello, ladies. Happy New Year.	Mutlu yıllar!	The Next Best Thing-1	2000
Hi. Happy New Year. Happy New Year.	Mutlu yıllar!	The Next Best Thing-1	2000
Say Happy Did you say Happy New Year? Yes, I did.	Mutlu yıllar mı dedin? Evet.	The Next Best Thing-1	2000
All right. Happy New Year. Happy New Year!	Mutlu yıllar!	The Next Best Thing-1	2000
Happy New Year. Happy New Year! What's up, Sammy?	Mutlu yıllar Robbie!	The Next Best Thing-1	2000
Happy New Year. Cheers.	Mutlu yıllar!	The Next Best Thing-1	2000
Hands above your head.	Ellerinizi başınızın üzerine koyun.	The Next Best Thing-1	2000
Look at your thumbs. Hands to your chest.	Başparmağınıza bakın. Şimdi göğsünüze doğru indirin.	The Next Best Thing-1	2000
Sam, why aren't you at your own party?	Sam, sen neden partiye gitmedin?	The Next Best Thing-1	2000
Dad, am I stupid? No. Who told you that?	Baba, ben aptal mıyım? Hayır, kim söyledi bunu sana?	The Next Best Thing-1	2000
Jamie Rappaport. He said yoga was stupid and I was stupid...	Jamie Rappaport.Yoganın aptallık olduğunu, benim de...	The Next Best Thing-1	2000
and he's taking back my Christmas present.	...aptal olduğumu söyledi ve Noel hediyesini geri aldı.	The Next Best Thing-1	2000
That's horrible. You know what I do when people call me stupid?	Bu çok korkunç. İnsanlar bana aptal deyince ne yaparım biliyor musun?	The Next Best Thing-1	2000
I just put up a window.	Pencereyi kaparım.	The Next Best Thing-1	2000
I get in the car, I do up the seat belt...	Arabaya atlarım. Emniyet kemerimi takarım...	The Next Best Thing-1	2000
and I roll up the window and I say, "Window.	...pencereyi kaparım ve "pencere" derim.	The Next Best Thing-1	2000
I can see you, but I can't hearyou."	Seni görebiliyorum ama duyamıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Okay, we're gonna do a little test.	Şimdi küçük bir deneme yapalım.	The Next Best Thing-1	2000
Call me a stupid jerk. Go on. You're a stupid jerk.	Hadi bana "geri zekalı" de. Hadi. Geri zekalı.	The Next Best Thing-1	2000
Window. I can see you, but I can't hearyou.	Pencere! Seni görüyorum ama duyamıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Now I'm gonna call you something.	Sana bir şey söylemek istiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
the worst Nintendo player on the planet!	Sen bu dünyadaki en kötü Nintendo oyuncususun.	The Next Best Thing-1	2000
Window. Doesn't bother me a bit.	Pencere! Umrumda bile olmadı.	The Next Best Thing-1	2000
I love you so much. I can't hearyou.	Seni seviyorum Sam. Seni duyamıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Love you, Sam! Window.	Seni seviyorum Sam! Pencere!	The Next Best Thing-1	2000
Who's that really cute guy?	Bu tatlı adam da kim?	The Next Best Thing-1	2000
That's Robert's cardiologist.	Robert'in kalp doktoru.	The Next Best Thing-1	2000
Oh, my God. Does Robert have a problem with his heart?	Aman Tanrım. Robert'in kalbiyle ilgili bir sorunu mu var?	The Next Best Thing-1	2000
Stupid. Kelly!	Pencere! Kelly!	The Next Best Thing-1	2000
D Darling! Mum.	Hayatım! Anne.	The Next Best Thing-1	2000