Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I don't see anything.	Ben hiçbir şey görmüyorum.	The Mountain Men-1	1980
Well, you don't see it 'cause it ain't there. What ain't there?	Şey, görmüyorsun, çünkü yok. Ne yok?	The Mountain Men-1	1980
The goddamn rendezvous ain't there, God damn it!	Lanet olası randevuya gelen yok işte. Lanet olsun!	The Mountain Men-1	1980
What's it say? How do I know what it says? You read this.	Ne yazıyor? Ben nereden bileyim? Sen oku.	The Mountain Men-1	1980
"Come on to Popo Agie. Plenty whisky and white women."	"Popo Agie'ye gelin. Bol bol viski ve beyaz kadın var."	The Mountain Men-1	1980
Popo Agie? That can't be.	Popo Agie mi? Olamaz.	The Mountain Men-1	1980
The hell you say. They got white women, ain't they?	Bal gibi olur. Orada beyaz kadın var, doğru değil mi?	The Mountain Men-1	1980
Hell and gone the other side of the Divide!	Dağların ardında, ta cehennemin dibinde orası!	The Mountain Men-1	1980
Well, you don't expect them...	Beyaz kadınları...	The Mountain Men-1	1980
...to go dragging them white women all the way across the Rockies, do you?	...dağlardan geçirmelerini beklemiyorsun, öyle değil mi?	The Mountain Men-1	1980
Traders been coming to the mountains for rendezvous for 10 years.	Tüccarlar randevu için 10 yıldır dağlara geliyordu.	The Mountain Men-1	1980
Now they got white women, they won't leave the prairie. Shit.	Şimdi beyaz kadın var diye çayırlardan ayrılmıyorlar. İşe bak.	The Mountain Men-1	1980
Before long, they'll have us packing our plews clean back to St Louis.	Yakında bunların yüzünden kürklerimizi toplayıp St. Louis'e döneriz.	The Mountain Men-1	1980
Listen, what do you plan to do about them Blackfoot...	Dinle, bütün gün bizi izleyen Karaayaklar için...	The Mountain Men-1	1980
...that's been following us all day long?	...ne yapmayı düşünüyorsun?	The Mountain Men-1	1980
Crow. Blackfoot, God damn it!	Onlar Crow. Onlar Karaayak dedim sana!	The Mountain Men-1	1980
I know Blackfoot. I can smell them a mile off.	Karaayakları tanırım. Kokularını ta uzaktan alırım.	The Mountain Men-1	1980
Well, you don't know hog jowls from horseshit, 'cause they're Crow.	Senin bir halt bildiğin yok, çünkü onlar Crow.	The Mountain Men-1	1980
They won't bother us none. However, keep an eye on the horses.	Bize bulaşmazlar. Ama atlara göz kulak olsak iyi olur.	The Mountain Men-1	1980
Crow ain't so bad.	Crowlar o kadar kötü değil.	The Mountain Men-1	1980
I spent a couple of winters with them in the Absaroka.	Absaroka'da onlarla birkaç kış geçirdim.	The Mountain Men-1	1980
You trust their honour, you'll be safe enough.	Dürüstlüklerine güvenirsen emniyette olursun.	The Mountain Men-1	1980
Hey, Henry!	Hey, Henry!	The Mountain Men-1	1980
I hear you got into the money end of this miserable business.	Bu pis işten para kazandığını duydum.	The Mountain Men-1	1980
Yeah. I packed in supplies from St Louis...	Evet. St. Louis'den malzeme aldım...	The Mountain Men-1	1980
...watered down the whisky, jacked up the prices...	...su gibi viski içtim, fiyatı iyice yükseltip...	The Mountain Men-1	1980
...and went to trading for beaver.	...kunduz kürkü ticaretine girdim.	The Mountain Men-1	1980
Yeah? What happened? Lost my ass.	Sahi mi? Sonra ne oldu? Donuma kadar kaybettim.	The Mountain Men-1	1980
Turned around and sold everything to Fontenelle.	Geri dönüp her şeyi Fontenelle'e sattı.	The Mountain Men-1	1980
Well, beaver will shine again.	Kürk ticareti yine canlanır.	The Mountain Men-1	1980
Look at these here plews of mine.	Şu benim kürklere bak hele.	The Mountain Men-1	1980
It took you two years to get them, too, didn't it?	Bunları toplamak iki yılını aldı, değil mi?	The Mountain Men-1	1980
I mind the time you get that many beaver in one fall hunt.	Bu kadar kürkü bir sonbaharda avladığımı bilirim.	The Mountain Men-1	1980
And wait till you see what Fontenelle's gonna give you for them...	Randevuya kadar bekle de gör bakalım...	The Mountain Men-1	1980
...when you get to the rendezvous.	...Fontenelle kaç para verecek.	The Mountain Men-1	1980
Well, damn Fontenelle! I'm a free trapper, by God.	Fontenelle'in canı cehenneme. Ben kendime çalışıyorum.	The Mountain Men-1	1980
I trade my plews to the highest bidder, cash money.	Kürklerimi en çok verene satarım. Nakit.	The Mountain Men-1	1980
Well, then you're shit out of luck, son...	Şey, o zaman şansın yok evlat...	The Mountain Men-1	1980
...'cause Fontenelle's the only bidder you got this year.	...çünkü bu sene Fontenelle'den başka alıcı yok.	The Mountain Men-1	1980
Stand clear!	Uzak durun!	The Mountain Men-1	1980
What was what? I heard something.	Ne neydi? Bir şey duydum.	The Mountain Men-1	1980
You've been hearing something all the way from Missouri.	Missouri'den bu yana hep bir şeyler duyuyorsun.	The Mountain Men-1	1980
You hear something, Tyler? I told you.	Duydun mu Tyler? Ben demiştim.	The Mountain Men-1	1980
Shut up! Hear that?	Kapa çeneni! Duydun mu?	The Mountain Men-1	1980
I'm telling you, there is something out there.	Sana söylüyorum, orada bir şey var.	The Mountain Men-1	1980
Of course there's something out there.	Orada elbette bir şey var.	The Mountain Men-1	1980
There's always something out there.	Orada her zaman bir şey vardır.	The Mountain Men-1	1980
Why, there's rabbits and coons and mule deer...	Tavşanlar, kunduzlar, geyikler...	The Mountain Men-1	1980
...and sometimes there's just your own horses.	...bazen de sadece kendi atlarımız var.	The Mountain Men-1	1980
That's it again!	Bak yine aynı ses!	The Mountain Men-1	1980
Set down, flatlander.	Otur aşağı köylü çaylak.	The Mountain Men-1	1980
Blackfoot! Mind your scalp! They're Crow.	Karaayaklar! Kafa derinizi koruyun! Bunlar Crow.	The Mountain Men-1	1980
You mind your own scalp.	Sen kendi kafa derini koru.	The Mountain Men-1	1980
What the hell are you doing, Tyler? Is he just gonna lie there?	Sen ne halt yiyorsun Tyler? Orada öylece yatacak mı?	The Mountain Men-1	1980
You want to get us killed?	Bizi gebertmelerini mi istiyorsun?	The Mountain Men-1	1980
Them goddamn Blackfoot is trying to steal my mules!	İt oğlu Karaayaklar katırlarımı çalmaya uğraşıyor!	The Mountain Men-1	1980
Strikes me they're doing you a favour. Now, looky here.	Bence sana iyilik yapıyor. Şimdi iyi bak.	The Mountain Men-1	1980
Them Crow put the sneak on us half an hour ago.	Bu Crowlar yarım saattir etrafımızda.	The Mountain Men-1	1980
You go out there now, you'll lose half the horses and all your hair.	Şimdi kalkıp gidersen atlarının yarısını ve saçının tamamını kaybedersin.	The Mountain Men-1	1980
I aim to keep them both.	İkisi de bana kalsın istiyorum.	The Mountain Men-1	1980
Come on. What the hell?	Haydi. Ne var?	The Mountain Men-1	1980
Roll out, roll out.	Fırlayın haydi.	The Mountain Men-1	1980
There's your cayuse. Saddle him and let's ride.	Atın işte orada. Hemen eğer vur, gidelim.	The Mountain Men-1	1980
Well, how'd you get them back? I stole them back.	Nasıl geri aldın? Ben de onlardan çaldım.	The Mountain Men-1	1980
Come on, we ain't got all day.	Haydi, bütün gün bekleyemeyiz.	The Mountain Men-1	1980
That's Cross Otter.	Bu gelen Öfkeli Su Samuru.	The Mountain Men-1	1980
Damnedest pirate you ever saw.	Adamın korsandan farkı yok.	The Mountain Men-1	1980
Blackfeet?	Karaayak mı?	The Mountain Men-1	1980
No. He told you they was Crow, didn't he, you goddamn idiot?	Hayır. Crow olduklarını söylemişti değil mi? Seni geri zekalı.	The Mountain Men-1	1980
He wants the goddamn horses back. What the hell you think he want?	Atları geri istiyor. Ne istediğini sandın?	The Mountain Men-1	1980
He says, "Smoke pipe friendly, go away".	"Barış çubuğu içip gideceğiz" diyor.	The Mountain Men-1	1980
My ass.	Kıçıma anlat sen onu.	The Mountain Men-1	1980
Come on in, Cross Otter!	Buraya gel Öfkeli Su Samuru!	The Mountain Men-1	1980
What should I do? Just keep your hand on that scattergun.	Ne yapayım? Sadece elini silahtan uzak tut.	The Mountain Men-1	1980
Don't take your eyes off them, that's what you do.	Gözlerini onlardan ayırma. Yapman gereken bu işte.	The Mountain Men-1	1980
Well, speak your piece, Cross Otter.	Ne diyeceksen söyle Öfkeli Su Samuru.	The Mountain Men-1	1980
...your heart is black.	...senin yüreğin kara.	The Mountain Men-1	1980
Damn it, you stole them horses first, and you know it.	Atları önce sen onlardan çalmışsın, bunu sen de biliyorsun.	The Mountain Men-1	1980
I have many men in my camp.	Kampta birçok adamım var.	The Mountain Men-1	1980
Strong. Young.	Güçlü. Genç.	The Mountain Men-1	1980
Maybe they kill you.	Belki seni öldürürler.	The Mountain Men-1	1980
You keep ahold of your young men, or I'll lift their hair.	Genç adamlarına sahip ol, yoksa saçlarını kazırım.	The Mountain Men-1	1980
But you stole our horses in the winter.	Ama kışın atlarımızı sen çaldın.	The Mountain Men-1	1980
Well, you stole them from me last fall.	Geçen sonbahar sen benden çaldın.	The Mountain Men-1	1980
You're lucky I didn't take your whole remuda.	Bütün sürünü almadığıma şükret.	The Mountain Men-1	1980
You give us presents, we go in peace.	Bize hediyeler ver, barış içinde gidelim.	The Mountain Men-1	1980
You can go in dog shit, dingleballs. Had about enough out of you.	İstersen bokun içinde yüzerek git. Canımı sıktın artık.	The Mountain Men-1	1980
Or we take, we take horses!	Ya da atları, atları alırız!	The Mountain Men-1	1980
Well, that'll be after the fight.	Çatıştıktan sonra alırsın.	The Mountain Men-1	1980
You speak with your tongue, like young girls.	Genç karılar gibi çene yapıyorsun.	The Mountain Men-1	1980
You eat dung of white cows!	Beyaz şişko kadınların bokunu yiyorsun!	The Mountain Men-1	1980
I assume now there's going to be a fight.	Galiba artık çatışma başlayacak.	The Mountain Men-1	1980
I told you there was Blackfoot hereabouts. God damn it!	Buralarda Karaayaklar olduğunu sana söylemiştim. Allahın cezası!	The Mountain Men-1	1980
Open your eyes, son.	Gözlerini aç evlat.	The Mountain Men-1	1980
Come on, son, load!	Haydi evlat, doldur!	The Mountain Men-1	1980
Load, damn it!	Doldursana şunu be!	The Mountain Men-1	1980
After one or two of them bastards gets killed...	Bu piçlerden birkaç tanesi ölünce...	The Mountain Men-1	1980
...they sure lose their stomach for fighting.	...kavga için o kadar istekli olmuyorlar.	The Mountain Men-1	1980
Crow dogs, I crap on the graves of your fathers!	Crow köpekleri, babanızın mezarına sıçayım!	The Mountain Men-1	1980
Crow and Blackfeet don't get along, it seems.	Crowlarla Karaayakların arası iyi değil galiba.	The Mountain Men-1	1980