Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, that's good, man.	Çok güzelmiş dostum.	The Mountain Men-1	1980
That's mighty good.	Çok iyi geldi.	The Mountain Men-1	1980
Look here, Henry.	Bak Henry.	The Mountain Men-1	1980
If I'd a knowed...	Eğer bilseydim...	The Mountain Men-1	1980
You was laying there scalped.	Kafa derin yüzülmüş halde yatıyordun.	The Mountain Men-1	1980
If I'd a knowed you weren't dead...	Ölmediğini bilseydim...	The Mountain Men-1	1980
I never would've left you, not for nothing.	...seni asla bırakmazdım, asla.	The Mountain Men-1	1980
You don't have to tell me that, for Christ's sake. I know that.	Tanrı aşkına, bunu söylemene gerek yok. Bundan eminim.	The Mountain Men-1	1980
Well, I was laying there.	Öylece yatıyordum.	The Mountain Men-1	1980
Come to all by my lonesome.	Kendime geldiğimde etrafta kimse yoktu.	The Mountain Men-1	1980
Them Blackfeet was so busy taking off after you...	Karaayaklar telaş içinde senin peşine düşmüştü...	The Mountain Men-1	1980
...they even forgot to take my rifle.	...tüfeğimi bile almamışlar.	The Mountain Men-1	1980
I got back to camp, I seen you was gone.	Kampa döndüğümde gitmiştin.	The Mountain Men-1	1980
Just walked the hell out of there.	Oradan ayrıldım.	The Mountain Men-1	1980
Takes a lot more than a scalping knife to put this child under.	Benim işimi bitirmek için kafa derimi yüzmek yetmez.	The Mountain Men-1	1980
It sure must've smarted some, though.	Ama senin için kolay olmamıştır.	The Mountain Men-1	1980
Well, I guess.	Şey, sanırım.	The Mountain Men-1	1980
Ain't that the shits?	Nasıl kazımışlar ama?	The Mountain Men-1	1980
I tell you, it felt mighty queersome.	Kendimi bir garip hissediyorum.	The Mountain Men-1	1980
Hey, where in the hell's Running Moon?	Hey, Koşan Ay nerede?	The Mountain Men-1	1980
She's gone under, Henry...	Koşan Ay öldü Henry...	The Mountain Men-1	1980
...when Heavy Eagle stove her head in.	Koca Kartal kafasına vurunca öldü.	The Mountain Men-1	1980
Oh, shit.	Üzüldüm.	The Mountain Men-1	1980
She was some pumpkin, too.	O da fıstık gibiydi.	The Mountain Men-1	1980
Say, you ever find that valley?	O vadiyi sonunda buldun mu?	The Mountain Men-1	1980
The one that's always swarming with the beavers?	Hani şu kunduz kaynayan vadiyi?	The Mountain Men-1	1980
Where they run up on the banks and fight one another to get in your trap?	Kunduzların kıyıda koşup, kapana girmek için kavga ettiği yer.	The Mountain Men-1	1980
Hollering, "Take me, Bill Tyler! Take me!"	"Beni al Bill Tyler! Beni al!" Diye bağırdıkları vadi.	The Mountain Men-1	1980
Beaver, many as stars in the sky.	Gökteki yıldızlar kadar çok kunduz.	The Mountain Men-1	1980
There's an old horse outside. What?	Dışarıda ihtiyar bir at var. Ne?	The Mountain Men-1	1980
There's an old horse outside.	Dışarıda ihtiyar bir at var.	The Mountain Men-1	1980
You are only a slave. They will not go after you.	Sen sadece bir kölesin. Seni takip etmezler.	The Mountain Men-1	1980
Find Tyler. Tell him I wait.	Tyler'ı bul. Onu beklediğimi söyle.	The Mountain Men-1	1980
Before I got there, he'd burnt it out.	Ben oraya gitmeden yanmıştı.	The Mountain Men-1	1980
Killed the old man, and the squaws and the young ones, too.	Yaşlı adamı, Kızılderili genç kadınları ve çocukları da öldürmüşler.	The Mountain Men-1	1980
Left me between a rock and a hard place.	Çok zor durumda kaldım.	The Mountain Men-1	1980
All I could do was try for the Flathead countries, see if they'd take me in.	Yerlilerin topraklarına gidip beni kabul etmelerini istemekten başka çarem yoktu.	The Mountain Men-1	1980
I worked across the Yellowstone.	Yellowstone'u geçtim.	The Mountain Men-1	1980
Yeah, you got the hair of the bear on you, Tyler, that's for damn sure.	Ayı gibi güçlüsün Tyler, kesinlikle doğru.	The Mountain Men-1	1980
I seed the back door to hell, Henry.	Cehennemin kıyısından döndüm Henry.	The Mountain Men-1	1980
Yeah, look at her. There she is.	Evet, şuna bir bak. Gel bakalım.	The Mountain Men-1	1980
You little rascal. Go on, get out.	Seni kerata. Haydi, git haydi.	The Mountain Men-1	1980
Traded a good pinto for her.	Ufak cins atı verip kızı aldım.	The Mountain Men-1	1980
Course, I stole him from her pappy first.	Atı önce babasından çaldım tabii.	The Mountain Men-1	1980
The old son of a bitch got so goddamn many horses, he didn't recognise his own...	İhtiyar bunağın o kadar çok atı var ki, geri götürdüğümde...	The Mountain Men-1	1980
...when I brung him back.	...atını tanımadı bile.	The Mountain Men-1	1980
She don't know a damn word of English...	Dilimizi hiç bilmiyor...	The Mountain Men-1	1980
...but she can be mighty comforting on a night like this one.	...ama böyle bir gecede insanı avutur.	The Mountain Men-1	1980
I do miss my mules, though.	Gerçi katırlarımı özlüyorum.	The Mountain Men-1	1980
Hey, Tyler, where's your squaw?	Hey, Tyler. Kızılderili hatunun nerede?	The Mountain Men-1	1980
Oh, I know. You get too old, huh?	Anladım. Çok yaşlandın, değil mi?	The Mountain Men-1	1980
Gros Ventre bitch. Big melons.	Gros Ventre kaltağı. İri kavunlar.	The Mountain Men-1	1980
What'd you pay for her?	Onu almak için ne verdin?	The Mountain Men-1	1980
I bet she hump you good, huh?	Seni iyi becermiştir, doğru mu?	The Mountain Men-1	1980
Shut up, shit for brains.	Kapa çeneni kafasız.	The Mountain Men-1	1980
I like red meat, huh?	Kırmızı et seviyorsun demek.	The Mountain Men-1	1980
I said, shut up, you goddamn pork eating frog turd!	Çeneni kapasana sen. Domuz eti yiyen kurbağa suratlı hergele.	The Mountain Men-1	1980
"I said, shut up. I said, shut up," huh?	"Kapa çeneni dedim. Kapa çeneni dedim" tamam mı?	The Mountain Men-1	1980
I can't stand that nasty talking bastard.	Edepsiz edepsiz konuşan bu piç kurusuna dayanamıyorum.	The Mountain Men-1	1980
You know, it's goddamn lonesome out here.	Bilirsin, buralarda in cin top oynar.	The Mountain Men-1	1980
It took you 20 years to figure that one out, huh?	Bunu 20 yıl sonra mı anladın?	The Mountain Men-1	1980
I'm getting long in the tooth for this.	Bu iş için artık yaşlanıyorum.	The Mountain Men-1	1980
That ain't a elk. I reckon not.	Bu bir geyik değil. Bence de.	The Mountain Men-1	1980
No presents now, Tyler, you hear?	Hediye falan yok Tyler, duydun mu?	The Mountain Men-1	1980
No damn meat either.	Et de yok.	The Mountain Men-1	1980
Watch yourself, Bill, God damn it. He's liable to have the pox.	Kendine dikkat et Bill. Lanet olsun. Adam frengi olabilir.	The Mountain Men-1	1980
He ain't got the pox.	Frengi değil.	The Mountain Men-1	1980
The whole tribe caught it over to Port Union last fall, God damn it.	Lanet olsun. Geçen sonbahar Port Union'daki bütün kabile frengiydi.	The Mountain Men-1	1980
I am Medicine Wolf. I know who you are, damn it.	Ben Büyücü Kurt'um. Kim olduğunu biliyorum, boş ver şimdi.	The Mountain Men-1	1980
Medicine Wolf hunting. They take prisoner.	Büyücü Kurt avlanmak. Esir düşmek.	The Mountain Men-1	1980
All die.	Hepsi öldü.	The Mountain Men-1	1980
Hungry. Yeah...	Açım. Evet...	The Mountain Men-1	1980
...you'll eat just as soon as we get you back to camp.	seni kampa götürür götürmez yiyeceksin.	The Mountain Men-1	1980
How'd you get away?	Nasıl kaçtın?	The Mountain Men-1	1980
Running Moon.	Koşan Ay.	The Mountain Men-1	1980
What? Running Moon.	Ne? Koşan Ay.	The Mountain Men-1	1980
She help Medicine Wolf. Give horse.	Büyücü Kurt'a yardım etti. At verdi.	The Mountain Men-1	1980
She says... She's alive?	Dedi ki... Yaşıyor mu?	The Mountain Men-1	1980
...she waits.	...bekliyor.	The Mountain Men-1	1980
What'd he say? What'd he say?	Ne dedi? Ne dedi?	The Mountain Men-1	1980
He says he's hungry.	Aç olduğunu söyledi.	The Mountain Men-1	1980
For Christ's sakes, tell him we ain't got no meat to spare.	Tanrı aşkına, fazla etimiz olmadığını söyle.	The Mountain Men-1	1980
We can't go feeding every starving ass Indian comes wandering into...	Karşımıza çıkan her aç Kızılderiliyi doyuramayız.	The Mountain Men-1	1980
I don't reckon he'll eat much, Henry.	Fazla yiyeceğini sanmam Henry.	The Mountain Men-1	1980
You fellers ever find that valley you was hunting?	O vadiyi bulabildiniz mi?	The Mountain Men-1	1980
The one Iron Belly told you about?	Demir Göbek'in anlattığı vadiyi yani?	The Mountain Men-1	1980
There ain't no valley, Joe.	Vadi falan yok Joe.	The Mountain Men-1	1980
I hear Iron Belly tell you different. Iron Belly's an old man.	Demir Göbek farklı şeyler söylemiş. Demir Göbek ihtiyar bir adam.	The Mountain Men-1	1980
He was just yarning me. It didn't make no never mind to him.	Bana sadece masal anlattı. Ne anlattığı umurunda bile değildi.	The Mountain Men-1	1980
Maybe he tell you the truth.	Belki sana doğruyu söyler.	The Mountain Men-1	1980
Which way might you be heading, come break up?	Ne tarafa gideceksiniz?	The Mountain Men-1	1980
Drop on over Kicking Horse Pass, trap the wolf.	Kicking Horse Geçidine gidip kurda tuzak kuracağız.	The Mountain Men-1	1980
Maybe the Peace River.	Belki de Peace nehrine gideriz.	The Mountain Men-1	1980
It's British territory.	Orası İngiliz bölgesi.	The Mountain Men-1	1980
Hudson's Bay ain't gonna be too happy to hear you trapping their ground.	Topraklarında tuzak kurduğunuzu duyunca Hudson's Bay pek sevinmeyecek.	The Mountain Men-1	1980
If the Blackfeet couldn't lift my hair, I reckon I can stay ahead of the Britishers.	Karaayaklar kafa derimi yüzemediyse, İngilizlerle de baş ederim herhalde.	The Mountain Men-1	1980
Coyotes?	Çakal mı?	The Mountain Men-1	1980
Remember the first time we saw the Tetons?	Tetonlarla ilk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?	The Mountain Men-1	1980
Standing tall and white as a woman's breast.	Uzun, bir kadının göğsü kadar beyaz.	The Mountain Men-1	1980
Whole country so new it made a man think...	Ülke öylesine vahşiydi ki...	The Mountain Men-1	1980