Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing particular, just a feeling.	Bir nedeni yok, sadece bir duygu.	The Mountain Men-1	1980
My people come here many times.	Halkım buraya çok geldi.	The Mountain Men-1	1980
You've been here before? Many times.	Daha önce buraya geldin mi? Çok.	The Mountain Men-1	1980
Why in the hell didn't you say so? You did not ask.	Peki neden söylemedin? Sormadın.	The Mountain Men-1	1980
You know about this valley all full of beaver?	Kunduzlarla dolu vadiyi biliyor musun?	The Mountain Men-1	1980
My people kept it a secret from the other tribes.	Benim halkım bunu başka kabilelerden gizliyor.	The Mountain Men-1	1980
They say it was rich in fur, thick and sleek.	Kürkünün parlak, kalın ve pırıl pırıl olduğunu söylüyorlar.	The Mountain Men-1	1980
Where in the hell is it? I don't know. I don't remember.	Nerede bu vadi? Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.	The Mountain Men-1	1980
What do you mean, you don't remember?	Hatırlamıyorum da ne demek?	The Mountain Men-1	1980
You was raised here, for Christ's sake... Henry!	Tanrı aşkına, sen burada büyüdün... Henry!	The Mountain Men-1	1980
She says she don't know.	Bilmediğini söylüyor.	The Mountain Men-1	1980
It's only a legend.	Bu sadece bir efsane.	The Mountain Men-1	1980
Where you been? Trapping.	Neredeydin? Kapan kurdum.	The Mountain Men-1	1980
Any Injun sign? Oh, some.	Kızılderili işaretleri var mı? Birkaç tane.	The Mountain Men-1	1980
Do you reckon they'll be back? Not the ones that tangled with me.	Sence geri gelirler mi? Bana dalaşanlar gelmez.	The Mountain Men-1	1980
You look all tuckered out, Bill.	Yorgun görünüyorsun Bill.	The Mountain Men-1	1980
I think you're getting too old for the mountains.	Dağda yaşamak için artık yaşlanıyorsun.	The Mountain Men-1	1980
Losing your wind. Could be, Henry.	Gücünü kaybediyorsun. Olabilir Henry.	The Mountain Men-1	1980
Injuns!	Kızılderililer!	The Mountain Men-1	1980
Injuns, God damn it!	Kızılderililer, lanet olsun!	The Mountain Men-1	1980
Damn Blackfoot stealing my mules.	İt oğlu Karaayaklar katırlarımı çalıyor.	The Mountain Men-1	1980
If I was you, I'd let them keep them.	Senin yerinde olsam katırları onlara bırakırdım.	The Mountain Men-1	1980
Anyways, you was guarding the stock.	Üstelik hayvanlara sen göz kulak oluyordun.	The Mountain Men-1	1980
They snuck up on me, God damn it.	Gizlice yanaşmışlar, lanet olsun.	The Mountain Men-1	1980
That's what Injuns do for a living.	Kızılderililerin işi budur.	The Mountain Men-1	1980
Heavy Eagle.	Koca Kartal.	The Mountain Men-1	1980
Him? No.	Bu o mu? Hayır.	The Mountain Men-1	1980
Do you reckon he saw you?	Seni gördü mü?	The Mountain Men-1	1980
Looks like they crossed here.	Buradan geçmişler sanırım.	The Mountain Men-1	1980
Must be halfway to Three Forks.	Three Forks yolunu yarıladık.	The Mountain Men-1	1980
Running Moon!	Koşan Ay!	The Mountain Men-1	1980
Running...	Koşan...	The Mountain Men-1	1980
I thought you'd gone under.	Öldün sandım.	The Mountain Men-1	1980
Heavy Eagle will hunt us. His blood burns. He will...	Koca Kartal peşimize düşecek. Çok öfkeli. O...	The Mountain Men-1	1980
Where's Frapp?	Frapp nerede?	The Mountain Men-1	1980
Damn it. Running Moon, where's my shirt? You promised to mend it.	Lanet olsun. Koşan Ay, gömleğim nerede? Tamir edeceğine söz vermiştin.	The Mountain Men-1	1980
Damn thing's plumb wore out anyways.	Her şey yıpranıp gidiyor.	The Mountain Men-1	1980
Well, what'd...	Şey, ne...	The Mountain Men-1	1980
Well, now, then.	Şey, bir bakalım.	The Mountain Men-1	1980
That shines. That...	Pırıl pırıl olmuş. Bu...	The Mountain Men-1	1980
That truly shines.	Bu gerçekten parlıyor.	The Mountain Men-1	1980
The woman is of our nation. She's mine.	Kadın bizden. O benim.	The Mountain Men-1	1980
Go on, get! I stay with you.	Haydi git. Seninle kalıyorum.	The Mountain Men-1	1980
You'll go under if you do. I stay!	Kalırsan ölürsün. Kalıyorum!	The Mountain Men-1	1980
Where's Running Moon?	Koşan Ay nerede?	The Mountain Men-1	1980
Is the long knife a swift runner?	Beyaz adam iyi koşucu mu?	The Mountain Men-1	1980
What do you mean, run?	Ne demek istiyorsun?	The Mountain Men-1	1980
It was not for me to decide.	Kararı ben vermedim.	The Mountain Men-1	1980
The council of elders are like squaws.	Yaşlılar konseyindekiler sanki birer karı.	The Mountain Men-1	1980
The white man's medicine makes us weak.	Beyaz adamın büyüsü bizi zayıf düşürdü.	The Mountain Men-1	1980
We die like flies at Fort McKenzie.	McKenzie kalesinde sinekler gibi öldük.	The Mountain Men-1	1980
You mean the pox?	Yani frengi mi?	The Mountain Men-1	1980
We trade at the fort, and our faces rot and fall off.	Kalede takas yaptık, sonra suratlarımız çürüyüp döküldü.	The Mountain Men-1	1980
Even the wolves will not touch us.	Kurtlar bile bize dokunmaz artık.	The Mountain Men-1	1980
This is strange, evil medicine.	Bu çok garip, kötü büyü.	The Mountain Men-1	1980
And we can do nothing about it.	Elimizden hiçbir şey gelmiyor.	The Mountain Men-1	1980
But you and I are the same.	Ama sen ve ben aynıyız.	The Mountain Men-1	1980
A few passing suns will see us no more.	Güneş birkaç kez doğduktan sonra bizi görmeyecek.	The Mountain Men-1	1980
Our bones will bleach in the sun with the bones of the buffalo.	Kemiklerimiz, bizonların kemikleriyle birlikte güneşin altında beyazlaşacak.	The Mountain Men-1	1980
But we shall be remembered.	Ama bizi unutmayacaklar.	The Mountain Men-1	1980
Tomorrow, you'll see your last sunrise.	Yarın güneşin doğuşunu son kez göreceksin.	The Mountain Men-1	1980
Where is Running Moon?	Koşan Ay nerede?	The Mountain Men-1	1980
He cannot be found.	O bulunmaz oldu.	The Mountain Men-1	1980
You hunt for him still?	Hala onun peşinde misin?	The Mountain Men-1	1980
No man can live in that water. Not the Gros Ventre.	Hiç kimse o suda yaşayamaz. Gros Ventre'da yaşanmaz.	The Mountain Men-1	1980
He is dead. I survived.	O öldü. Ben kurtuldum.	The Mountain Men-1	1980
When his scalp...	Kafa derisi...	The Mountain Men-1	1980
...hangs from my lodge...	...çadırımın önünde sallandığında...	The Mountain Men-1	1980
...when his head sits on my spear...	...kafasını mızrağımın ucuna geçirdiğimde...	The Mountain Men-1	1980
...then he will be dead.	...işte o zaman ölmüş olacak.	The Mountain Men-1	1980
It will be winter soon.	Yakında kış gelecek.	The Mountain Men-1	1980
Running Moon, go. Bring us wood.	Koşan Ay, git. Bize odun getir.	The Mountain Men-1	1980
We have little to eat.	Yiyeceğimiz az.	The Mountain Men-1	1980
We must move the village.	Köyü buradan götürmeliyiz.	The Mountain Men-1	1980
When the snow fall, it will hide his tracks.	Kar yağınca beyaz adamın izleri kaybolur.	The Mountain Men-1	1980
We need no tracks.	İzlere ihtiyacımız yok.	The Mountain Men-1	1980
We will move the village before the snow come.	Kar yağmadan köyü götürürüz.	The Mountain Men-1	1980
Then we will hunt.	Sonra peşine düşeriz.	The Mountain Men-1	1980
There is only one place he can survive the winter.	Kışın hayatta kalabileceği tek yer var.	The Mountain Men-1	1980
In the village of Iron Belly, the Crow.	Crow Demir Göbeğin köyü.	The Mountain Men-1	1980
Git!	Defolun!	The Mountain Men-1	1980
You black your face for a hunt? For this hunt.	Yüzünü av için mi boyadın? Bu av için boyadım.	The Mountain Men-1	1980
There is no more.	Başka yok.	The Mountain Men-1	1980
I am hungry, too.	Ben de açım.	The Mountain Men-1	1980
I am Medicine Wolf.	Ben Büyücü Kurt'um.	The Mountain Men-1	1980
I will not die like a slave.	Bir köle gibi ölmeyeceğim.	The Mountain Men-1	1980
Medicine Wolf?	Büyücü Kurt.	The Mountain Men-1	1980
You know Bill Tyler? He spoke of you.	Bill Tyler'ı tanıyor musun? Senden bahsetmişti.	The Mountain Men-1	1980
Bill Tyler is my friend. When did you see him?	Bill Tyler arkadaşım. Onu ne zaman gördün?	The Mountain Men-1	1980
Was he not in your village? No.	Senin köyünde değil miydi? Hayır.	The Mountain Men-1	1980
He escaped from Heavy Eagle before the winter.	Kış gelmeden Koca Kartaldan kaçtı.	The Mountain Men-1	1980
Maybe he go under. No.	Belki de öldü. Hayır.	The Mountain Men-1	1980
I know that he's alive.	Yaşadığını biliyorum.	The Mountain Men-1	1980
Maybe he go north.	Belki kuzeye gitmiştir.	The Mountain Men-1	1980
Yellowstone country.	Yellowstone bölgesine.	The Mountain Men-1	1980
Many trappers winter on the Madison River.	Madison Nehrinde kışın kapan kuran çok olur.	The Mountain Men-1	1980
I am Tyler's woman.	Ben Tyler'ın kadınıyım.	The Mountain Men-1	1980
I will bring you more.	Sana başka yiyecek vermeyeceğim.	The Mountain Men-1	1980
What the hell took you, Tyler?	Neden bu kadar geciktin Tyler?	The Mountain Men-1	1980
Sit your ass down and have a cup of coffee.	Kıçını koy yere de bir fincan kahve iç.	The Mountain Men-1	1980