Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Joe! Hi, Joe!	Hey, Joe! Selam, Joe!	The Misfits-1	1961
Hey, Bengie! Hey!	Hey, Bengie! Hey!	The Misfits-1	1961
Hi, you old heathen, you!	Hey, sizi gidi kart hergeleler, sizi!	The Misfits-1	1961
Hey, gimme. Hiya, Perce.	Versene şunu. Hey, Perce.	The Misfits-1	1961
Oh, there's Franklin. Boy, does he hate his wife.	Oh, işte Franklin. Karısından nefret eder.	The Misfits-1	1961
Hey, Franklin, how's your wife?	Hey, Franklin, karın nasıl?	The Misfits-1	1961
Man, there are a lot of good men here. l sure hope l drew me a good horse.	Adamım, burada bir sürü arkadaş var. Umarım iyi bir at düşer bana.	The Misfits-1	1961
Just come out in one piece now, cos you gotta go mustangin' tomorrow.	Yalnızca tek parça kal yeter, ne de olsa yarın başka atlarla uğraşacaksın.	The Misfits-1	1961
Church Ladies' Auxiliary. Sure.	Kilise Bayanları'na yardım. Tabii.	The Misfits-1	1961
How about you, sinner? Oh, l got no money yet.	Peki ya sen, günahkâr? Oh, henüz param yok.	The Misfits-1	1961
Church Ladies' Auxiliary. Church Ladies' Auxiliary.	Kilise Bayanları'na yardım. Kilise Bayanları'na yardım.	The Misfits-1	1961
Church Ladies' Auxiliary. Frank, Church Ladies' Auxiliary.	Kilise Bayanları'na yardım. Frank, Kilise Bayanları'na yardım.	The Misfits-1	1961
You just caught me at the bar next door. That'll learn you to stay put.	Yandaki barda az önce almıştın. Bu sana olduğun yerde kalmanı öğretir.	The Misfits-1	1961
Church Ladies' Auxiliary. Church Ladies' Auxiliary...	Kilise Bayanları'na yardım. Kilise Bayanları'na yardım...	The Misfits-1	1961
Come on, l'll buy you a drink.	Gel sana, bir içki ısmarlayayım.	The Misfits-1	1961
Excuse me, cousin. There ain't many of us left now.	Kusura bakma, yeğenim. Artık bizim giblerden pek kalmadı.	The Misfits-1	1961
No. Things is tough all over, pop.	Hayır, sadece çok kartlayanlar gitti.	The Misfits-1	1961
Come on, son. Give me a great big glass of soda pop for my grandson Lester.	Baksana evlat. Torunum Lester için bir büyük bardak soda ver.	The Misfits-1	1961
l gotta hold onto him tight, otherwise he'll run off to school.	Sıkı sıkı tutmam gerek, yoksa okula kaçacak hemen.	The Misfits-1	1961
Hey, wait till l show you this.	Hey, bakın size ne göstereceğim.	The Misfits-1	1961
Here is the goldarnedest contraption that anybody ever seen.	Görebileceğiniz en boktan icat.	The Misfits-1	1961
You gotta hit the ball.	Bu şekilde topa vurmalısınız.	The Misfits-1	1961
You catch what l mean? l can do it. Let me try.	Ne dediğimi anladınız mı? Yapabilirim. Bir deneyeyim.	The Misfits-1	1961
l'll bet you $2 you can't hit it ten times in a row.	2$'ına bahse girerim, bununla peşpeşe on defa saydıramazsın.	The Misfits-1	1961
Wait. l'll take that bet.	Bekle. Ben bahse varım.	The Misfits-1	1961
Go on. Go on. l can do ten, l think.	Hadi. Hadi. On yapabilirim, sanırım.	The Misfits-1	1961
Here's the paddle. Gangway, gangway, everybody. Got a bet on.	İşte raket. Açılın, açılın millet. Bahis oynuyoruz.	The Misfits-1	1961
..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,...	...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...	The Misfits-1	1961
..1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5, 16, 17, 18, 19, 20,...	...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...	The Misfits-1	1961
..1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30...	...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30...	The Misfits-1	1961
..5, 6, 7, 8, 9...	...5, 6, 7, 8, 9...	The Misfits-1	1961
Here, do it while the spirit's in you.	Bu kadar şanslıyken, biraz bağış yap.	The Misfits-1	1961
Here, here. What's the trouble? He put his hand on her.	Hey, hey. Sorun nedir? Onu ellemeye kalktı.	The Misfits-1	1961
That right, fella? l didn't mean nothin' by it.	Doğru mu, ahbap? Öyle bir amacım yoktu.	The Misfits-1	1961
What's goin' on? You lookin' for a fight? All right, all right. Let's get to the rodeo.	Neler oluyor? Kavga mı arıyorsunuz? Pekala, pekala. Hadi rodeoya gidelim.	The Misfits-1	1961
Here. lt's the kid's.	Al, çocuğun raketi.	The Misfits-1	1961
lsabelle, come on.	Isabelle, haydi.	The Misfits-1	1961
Lester! Where'd you get the money?	Lester! Parayı ne yaptın?	The Misfits-1	1961
One hundred... One hundred and forty five bucks!	Yüz ve şu da... Tam yüz kırk beş papel!	The Misfits-1	1961
Hello, gold mine. That girl can do anything.	Merhaba, altın madeni. Bu kızın elinden herşey gelir.	The Misfits-1	1961
l'd marry you.	Seninle evlenmek vardı.	The Misfits-1	1961
Thanks for saying it, but you don't have to do that.	Söylediğin teşekkürler, ama bunu söylemek zorunda değilsin.	The Misfits-1	1961
Don't shake that thing at me! l'm still payin' for this broken arm.	Bana sallayıp durmayın şunu! Şu kırık kolum için zaten bağış yapıp duruyorum.	The Misfits-1	1961
lt's in the middle of your pretty eyes. You're looking for the light, sinner.	Gözler yalan söylemez. Ey günahkâr, sen ışığı arıyorsun.	The Misfits-1	1961
l know you, and l love you for your life of pain and sin.	Sizi tanıyorum ve sizin acı ve günah dolu yaşamınızı seviyorum.	The Misfits-1	1961
Give it to the only one who loves you in your lonely desert.	Verin onu sizi kurumuş çöllerinizde bile sevene.	The Misfits-1	1961
She ain't sinned that much. We're going to fence off the graveyard.	Bu kadar günahı olmasa gerek. Mezarlığın etrafına çit çekeceğiz.	The Misfits-1	1961
Keep these cowboys from pasturing their horses on the graves.	Kovboyların atlarını mezarlarda otlatmalarını önlemek için.	The Misfits-1	1961
Sweetheart, you've gone and helped our dead to rest in peace. Go reborn.	Tatlım, yardımların sayesinde ölüler huzur içinde uyuyacaklardır.	The Misfits-1	1961
Who do you think is here, dear girl? Who do you think is here?	Sence burada kim olabilir, tatlım? Kim olabilir burada?	The Misfits-1	1961
Who? My husband.	Kim? Kocam.	The Misfits-1	1961
Oh, lz! l'm so happy.	Oh, Iz! Çok sevindim.	The Misfits-1	1961
l never was so surprised. They're here on their vacation.	Hiç bu kadar şaşırmamıştım. Buraya tatil için gelmişler.	The Misfits-1	1961
His wife? Clara. You've heard me speak about her.	Karısı mı? Clara. Sana ondan bahsetmiştim.	The Misfits-1	1961
She's my oldest friend, and she's sweeter than ever.	Benim en eski arkadaşım, ne kadar hoş biridir, bilemezsin.	The Misfits-1	1961
She must be, to make you so glad to see her.	Onu gördüğüne bu kadar sevindiğine göre, öyle olmalı.	The Misfits-1	1961
Charles never would've stayed married to me. l even lost the vacuum cleaner once.	Charles benimle asla evli kalamazdı. Hatta bir keresinde elektrikli süpürgeyi kaybetmiştim.	The Misfits-1	1961
They still haven't found it.	Hâlâ bulamadılar.	The Misfits-1	1961
Well, we gotta get this boy on a horse. l'll be around. But l can't go mustangin'.	Eh, bu delikanlıyı ata bindirmeliyiz. Buralarda olacağım. Ama yaban atları için sizinle gelemem.	The Misfits-1	1961
They're gonna stay at my house for a week.	Bir hafta benim evimde kalacaklar.	The Misfits-1	1961
Good luck, boy. So long. Oh, lsabelle...	Bol şanslar, evlat. Hoşçakal. Oh, Isabelle...	The Misfits-1	1961
(announcer) Jim Palem in the saddle, now ready to go on Polka Dot, gate one.	Jim Palem eyerin üzerinde, şimdi Polka Dot çıkışa hazır, birinci kapı.	The Misfits-1	1961
l didn't know it was that dangerous! That's the way they want it.	Tehlikeli olduğunu bilmiyordum! Zaten istedikleri de bu.	The Misfits-1	1961
Look. See that strap they've taken off? That's what makes 'em buck.	Bak. Şu çıkarttıkları kayışı gördün mü? Atları zıplatan işte bu.	The Misfits-1	1961
That grabs 'em where they don't like it. That's not fair!	Hoşlanmadıkları bir yerden bağlarlar. Hiç hoş değil bu!	The Misfits-1	1961
Well, you wouldn't have a rodeo otherwise.	Eh, o zaman da rodeo olmazdı.	The Misfits-1	1961
Then they shouldn't have a rodeo.	O halde rodeo olmamalı.	The Misfits-1	1961
Lester, what are you tryin' to do?!	Lester, ne yapmaya çalışıyorsun?!	The Misfits-1	1961
Don't break it, Grandpa. Don't get mad about it. Come on, Lester.	Kopartma ipi, büyükbaba. Bu kadar kafaya takmasan. Hadi Lester.	The Misfits-1	1961
l hope you're sober. Man, l've won buckets of money...	Umarım, ayıksındır. Adamım, ismini bile hatırlamadığım...	The Misfits-1	1961
..in towns l couldn't remember the name.	...kasabalarda tonlarca para kazandım.	The Misfits-1	1961
Hey, there she is.	Hey, işte orada.	The Misfits-1	1961
l mean, there they are.	Yani, oradalar.	The Misfits-1	1961
Gay, l wouldn't, uh... l wouldn't wanna move in on you.	Gay, yanlış anlama, ama... Seni istismar etmek istemezdim.	The Misfits-1	1961
Unless, of course, you wouldn't mind. Boy, l'd mind.	Tabii, sen dert etmediğin sürece. Evlat, dert ederim.	The Misfits-1	1961
The next rider is Perce Howland ofBlack River, Wyoming.	Sıradaki isim, Black River, Wyoming'den Perce Howland.	The Misfits-1	1961
California, not Wyoming. Ready, boy?	California, Wyoming değil. Hazır mısın, evlat?	The Misfits-1	1961
Outside. Open the gate!	Serbest. Aç kapıyı!	The Misfits-1	1961
Come on, Perce!	Haydi, Perce!	The Misfits-1	1961
Jongeman, hoe laat is 't? Al m'n klokken staan stil.	Saatin var mı, genç adam? Bende altı tane var, ama hiç biri çalışmıyor.	The Misfits-2	1961
Tien voor half tien. Zo laat al?	Dokuzu yirmi geçiyor. Geçiyor mu?	The Misfits-2	1961
Hoor je dat? Het is al tien voor half.	Yirmi geçiyormuş, güzelim. Tatlım?	The Misfits-2	1961
Nog vijf minuten. lk ben klaar.	Beş dakika daha. Sen ne durumdasın? Ben hazırım. Az önce ütüyü bitirdim.	The Misfits-2	1961
De advocaat zei half tien. Ok�.	Avukat tam 9.30 dedi, tatlım. Tamam.	The Misfits-2	1961
U gaat toch niet vrekkig doen? Hij is gloednieuw.	Umarım cimri tiplerden değilsindir. Bu daha sıfır kilometre.	The Misfits-2	1961
Ze hoort er 'n leuk bedrag voor te krijgen.	Bunun için çok iyi bir fiyat alabilmeli.	The Misfits-2	1961
Heeft hij maar 37 kilometer gelopen?	Kilometresi doğru mu? 37 km?	The Misfits-2	1961
Er is twee keer in gereden. Het ligt aan de mannen.	Biz sadece iki tur attık. Ama şu lanet herifler...	The Misfits-2	1961
Ze rijden haar aan om aan de praat te raken.	...bizimkiyle tanışmak için bilerek çarptılar.	The Misfits-2	1961
Kom je even boven, lz? lk kom al.	Yukarı bir gelir misin, Iz? Tabii, tatlım.	The Misfits-2	1961
Het was 'n echtscheidingscadeau.	Kocasından bir boşanma hediyesiydi.	The Misfits-2	1961
Bestaan die? Waarom niet?	Artık boşanınca hediye mi veriliyor? Neden olmasın?	The Misfits-2	1961
Op de dag van onze scheiding stuurt mijn man me altijd een gele roos.	Her boşanma yıldönümünde, kocam mutlaka bana...	The Misfits-2	1961
Zijn alimentatie betaalt hij niet.	Ama tabii, bana hiç nafaka ödemedi.	The Misfits-2	1961
Maar wat niet van harte gaat, hoeft van mij niet.	Ama gönül işi olmasa, kimseyi de kızdırmak istemem, bilirsin.	The Misfits-2	1961
Hebt u uw arm bij de botsing gebroken?	Kolunuz kazada mı kırıldı?	The Misfits-2	1961
Nee, we waren de scheiding van m'n vorige huurster aan 't vieren.	Hayır. Bayan Taber'dan önceki kiracımla, boşanmasını kutluyorduk ve...	The Misfits-2	1961
En toen heb ik me misdragen.	...biraz yaramazlık yaptım.	The Misfits-2	1961
lk ben mezelf beu.	Artık kendimden illallah ettim.	The Misfits-2	1961
Wil je me overhoren? Ja, hoor.	Söyleyeceklerimi tekrarlayalım mı? Tabii, tatlım.	The Misfits-2	1961