Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l can't memorise this. lt's not the way it was.	Bunu ezberleyemiyorum. Tam olarak böyle değildi.	The Misfits-1	1961
Just say it. lt doesn't have to be true. This isn't a quiz show, it's only a court.	Sadece söyle. Doğru olmak zorunda değil. Yarışma programı değil, sadece duruşma.	The Misfits-1	1961
l just got off the plane... l don't wanna hear anything.	Uçaktan henüz indim... Hiçbir şey duymak istemiyorum.	The Misfits-1	1961
Just give me five minutes. After two years, five minutes...	Sadece beş dakika ver bana. İki yılın ardından, beş dakika...	The Misfits-1	1961
You can't have me now, so you want me, that's all.	Artık senin değilim, eğer istediğin buysa. Herşey bitti.	The Misfits-1	1961
Please, l'm not blaming you. lt's... l just don't believe in the whole thing any more.	Lütfen, seni suçlamıyorum. Bu... Aramızda olup bitene artık inanmıyorum.	The Misfits-1	1961
Kid, l understand. l understand...	Güzelim, anlıyorum. Anlıyorum...	The Misfits-1	1961
You don't understand. You're not there, Raymond.	Anlamıyorsun. Yanımda değilsin, Raymond.	The Misfits-1	1961
lf l'm gonna be alone, l wanna be by myself.	Eğer yalnız kalacaksam, bırak yalnız kalayım.	The Misfits-1	1961
Go back. You're not gonna make me feel sorry for you any more.	Geri çekil. Artık senin için daha fazla üzülmeme neden olmayacaksın.	The Misfits-1	1961
Wait up! l was just goin' over to see ya!	Bekle! Birazdan geliyorum!	The Misfits-1	1961
Well, good luck now, Susan. l won't forget you, you can be sure of that.	Sana bol şanslar, Susan. Seni unutmayacağım, emin olabilirsin.	The Misfits-1	1961
l don't even know where to write you. General delivery. l'll get it.	Sana nereye yazacağımı bile bilmiyorum. Genel posta. Ben bulurum.	The Misfits-1	1961
Will you think about it? lt's the second largest laundry in St Louis.	Unutmazsın değil mi? St Louis'teki en büyük ikinci çamaşırhane.	The Misfits-1	1961
l wouldn't wanna kid you. l ain't cut out for business.	Seninle dalga geçmiyorum, biliyorsun. İşleri bitiremedim.	The Misfits-1	1961
Well, will you think of me? Oh, Gay...	Beni hep düşünecek misin? Gay...	The Misfits-1	1961
Oh, you know l will, honey. Goodbye.	Tabii tatlım, biliyorsun. Hoşçakal.	The Misfits-1	1961
How're you doin', boy? Ready to cut out of this town? Cos l am.	Nasıl gidiyor, evlat? Buralardan kaçmaya ne dersin? Çünkü ben hazırım.	The Misfits-1	1961
Well, l've been thinkin' about it.	Şey, ben de bunu düşünüyordum.	The Misfits-1	1961
Which one was that? Susan. Swell sport, that woman.	Hangisiydi o? Susan. Atletik görünümlü olan.	The Misfits-1	1961
l just met me a girl sweet enough to eat, Gay. Fine lookin' woman.	Çok güzel bir kızla tanıştım, Gay. Çok çekici bir bayan.	The Misfits-1	1961
But when l think of all the useless talkin' you gotta do, l get discouraged.	Ama bütün o gereksiz konuşmaları düşündükçe, hevesim kaçıyor.	The Misfits-1	1961
l tell you, l'm dyin' for some fresh air. And no people, male or female.	Biraz temiz hava için ölüyorum, diyorum. İnsanlar için değil, ne erkek, ne kadın.	The Misfits-1	1961
Why don't we take out to the mountains? We could even do a little mustangin'.	Neden dağlara doğru kaçmıyoruz? Hatta biraz kovboyculuk bile oynarız.	The Misfits-1	1961
l wanted to pile up about 500 this time.	Bu kez 500 biriktirmek istiyorum.	The Misfits-1	1961
l need a new engine. That engine'll fly you anywhere.	Yeni bir motor lazım. O motor uçuracak seni bir yerlere.	The Misfits-1	1961
Say, you've been two months on this job. You'll get the habit.	Desene, iki aydır bu iştesin. Alışkanlık kapacaksın.	The Misfits-1	1961
l'll see you over at Harrah's later. Let's talk about it.	Harrah'nın mekanında görüşürüz. Sonra konuşalım bunu.	The Misfits-1	1961
Tom Dooley.	Tom Dooley.	The Misfits-1	1961
lf you throw in your ring you'll never get another divorce.	Eğer yüzüğünü atarsan, bir daha asla boşanmazsın.	The Misfits-1	1961
Go ahead, honey. Everybody does it.	Hadi tatlım. Bunu herkes yapıyor.	The Misfits-1	1961
More gold in that river than there is in the Klondike.	Bu nehirdeki kadar altın hiçbir yerde yok.	The Misfits-1	1961
Did you do that? Who, me? No.	Sen yaptın mı peki? Ben mi? Hayır.	The Misfits-1	1961
l lost my ring on my honeymoon.	Ben yüzüğümü balayında kaybetmiştim.	The Misfits-1	1961
Let's get a drink. That's my girl.	Gel birşeyler içelim. İşte benim kızım.	The Misfits-1	1961
Wait a minute, honey. This machine loves me.	Bir dakika bekle, tatlım. Bu makine beni sever.	The Misfits-1	1961
Never say die.	Asla öl deme.	The Misfits-1	1961
Scotch, l guess, on i... Yeah, on ice.	Scotch, sanırım buz... Evet, buzlu olsun.	The Misfits-1	1961
Rye and water. Scotch on ice, rye and water.	Viski ve su. Buzlu Scotch, viski ve su.	The Misfits-1	1961
Well, cheer up.	Ee, neşelen biraz.	The Misfits-1	1961
l will. l just hate to fight with anybody.	Neşeleneceğim. Birileriyle takışmaktan nefret ediyorum.	The Misfits-1	1961
When you win, you lose. You know, in your heart.	Kazandığında aslında kaybetmişsindir. Bilirsin ki kalbindedir.	The Misfits-1	1961
Well, you're free. Maybe the trouble is you're not used to it yet.	Eh, artık özgürsün. Sorun belki de henüz buna alışmamış olmandır.	The Misfits-1	1961
No, the trouble is l always end up back where l started.	Hayır, sorun daima başladığım yere dönmem.	The Misfits-1	1961
Never had anybody much. And here l am.	Kimseyle fazla sürdüremedim. Ve yine yalnızım.	The Misfits-1	1961
Well, you had your mother, didn't you?	Annen var ama, değil mi?	The Misfits-1	1961
How do you have somebody who disappears all the time?	Hiç ortalarda gözükmeyen birine nasıl sahip olabilirsin? Harika değil mi? Senin adına sevindim, Gay.	The Misfits-1	1961
They both weren't there. She'd go off with a patient for three months and...	İkisi de yanımda değildi. Annem bir hastasıyla üç aylığına kaybolmuştu.	The Misfits-1	1961
You know how long three months is to a kid.	Bir çocuk için üç ay ne kadar uzundur bilirsin.	The Misfits-1	1961
Listen, don't leave. Settle here.	Dinle, ayrılma. Kal burada.	The Misfits-1	1961
They got a school. You could teach dancing.	Burada bir okul var. Dans öğretebilirsin.	The Misfits-1	1961
One thing about this town, it's always full of interesting strangers.	Burasıyla ilgili, yabancıların daima ilgisini çeken birşey.	The Misfits-1	1961
Oh, l'm sorry. What did l say? l...	Afedersin. Ne dedim ki? Ben...	The Misfits-1	1961
l suddenly miss my mother. Oh, isn't that the stupidest thing?	Birden annemi hatırladım. Ne aptalca birşey, değil mi?	The Misfits-1	1961
lz, you're a fine woman. Practically the only woman that's ever been my friend.	Iz, sen iyi bir kadınsın. Aslında benim tek gerçek arkadaşımsın.	The Misfits-1	1961
Well, drink up then.	Eh, içelim o zaman.	The Misfits-1	1961
Oh, isn't that the dearest dog? Look how sweet he sits there.	Oh, ne tatlı bir köpek değil mi? Bak ne de güzel oturuyor orada.	The Misfits-1	1961
Yeah. Dogs are nice.	Tabii. Köpekler sevecendir.	The Misfits-1	1961
Here. Puppy.	Gel buraya.	The Misfits-1	1961
Hey, Dooley.	Hey, Dooley.	The Misfits-1	1961
Hello. How'd you make out?	Merhaba. Nasılsınız?	The Misfits-1	1961
l'd like you to meet a friend of mine. Gay...	Arkadaşımla tanışmanızı isterim. Gay...	The Misfits-1	1961
Gay Langland, Mrs Taber.	Gay Langland, Bayan Taber.	The Misfits-1	1961
Howdy do? And this is Mrs, uh...?	Nasılsınız? Ve bayan da, ah...?	The Misfits-1	1961
Steers. lsabelle Steers. One thing about Reno men, they do remember the name.	Steers. Isabelle Steers. Reno erkekleri hakkında birşey; isimleri hatırlarlar.	The Misfits-1	1961
Why don't you boys sit down? Thank you. What're you girls drinkin'?	Neden oturmuyorsunuz çocuklar? Teşekkürler. Ne içiyorsunuz?	The Misfits-1	1961
Whiskey. We're celebratin' the jail burned down.	Viski. Hapishanelerin kapatılmasını kutluyoruz.	The Misfits-1	1961
Mary, see if you can get four doubles, will you?	Mary, bize dört duble getirebilecek misin?	The Misfits-1	1961
Uh... you sure made a big impression on my friend here. And l can see why.	Arkadaşım sizden epey etkilenmiş. Şimdi nedenini anlıyorum.	The Misfits-1	1961
You a mechanic too? Him? He's a cowboy.	Siz de tamirci misiniz? O mu? O bir kovboy.	The Misfits-1	1961
How'd you know? l can smell, can't l?	Nasıl bildiniz? Koklayamaz mıyım, sizce?	The Misfits-1	1961
Hey, you can't smell cows on me. l smell the look on your face, cowboy.	Hey, üzerimde öyle bir koku olmaz. Yüzündeki ifadeyi kokluyorum, kovboy.	The Misfits-1	1961
But l love every miserable one of ya.	Ama o sefil hayatınızı severim.	The Misfits-1	1961
Course, you're all good for nothin', as you know.	Tabii, hiçbir şey de size göre değildir, bildiğin gibi.	The Misfits-1	1961
That may be. But it's better than wages.	Olabilir. Ama hayırsız olmaktan iyidir.	The Misfits-1	1961
l suppose you'll be headin' back East soon, Mrs Taber?	Sanırım yakında Doğu'ya geri dönersiniz, değil mi Bayan Taber?	The Misfits-1	1961
l can't make up my mind. l don't know yet what to do.	Kafamı toparlayamadım. Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.	The Misfits-1	1961
You don't have a business to run, or a school to teach, or...?	Yaptığınız bir iş veya çalıştığınız bir okul vs. yok mu?	The Misfits-1	1961
Me? l never finished high school.	Benim mi? Liseyi bitiremedim ki.	The Misfits-1	1961
Well! That's real good news.	Eh! İşte bu gerçekten güzel.	The Misfits-1	1961
You don't like educated women? They're all right.	Eğitimli bayanları sevmez misiniz? Daima haklıdırlar.	The Misfits-1	1961
Always wantin' to know what you're thinkin', that's all.	Ne düşündüğünüzü hep bilmek isterler, hepsi bu.	The Misfits-1	1961
Maybe they want to get to know you.	Belki de sizi tanımaya çalışıyorlardır.	The Misfits-1	1961
Did you ever get to know a man better by askin' him questions?	Hiç bir adama soru sorarak onu daha iyi tanıyabildiniz mi?	The Misfits-1	1961
You mean he'd lie? Well, he might not.	Yalan söyleseydi mi diyorsunuz? Eh, söyleyemezdi herhalde.	The Misfits-1	1961
And then again, he just might.	Ama yine de söylemesi için bir engel olmazdı.	The Misfits-1	1961
How about it, Pilot? We takin' off today?	Senden ne haber, Kaptan? Bugün kaçıyor muyuz?	The Misfits-1	1961
You ever been outside Reno, Mrs Taber?	Hiç Reno'nun dışına çıktınız mı, Bayan Taber?	The Misfits-1	1961
l walked to the edge of town. Doesn't look like much is out there.	Şehrin dışına doğru yürümüştüm. Gerçi bana pek hoş gelmez.	The Misfits-1	1961
Everything's there.	Herşey vardır ama.	The Misfits-1	1961
Like what? The country.	Nasıl yani? Kırsal kesimde.	The Misfits-1	1961
Well, what do you do with yourself? Just live.	Kendi başınıza ne yaparsınız? Sadece yaşarsınız.	The Misfits-1	1961
How do you just live? Well, you start by goin' to sleep.	Nasıl sadece yaşamak? Uyumaya giderek başlarsınız.	The Misfits-1	1961
You get up when you feel like it. You scratch yourself. You fry some eggs.	Canınız istediğinde kalkarsınız. Biraz kaşınıp, bir iki yumurta pişirirsiniz.	The Misfits-1	1961
You see what kind of a day it is. You throw stones at a can and whistle.	Düşünebiliyor musunuz nasıl olduğunu? Bir kovaya taş atıp, ıslık çalarsınız.	The Misfits-1	1961
l know what you mean.	Anlıyorum ne demek istediğinizi.	The Misfits-1	1961
l have an empty house in the country just beyond Hawleyville.	Hawleyville'in biraz ötesinde, kırsalda boş bir evim var.	The Misfits-1	1961
lt's all yours if you want some peace and quiet before you go back.	Dönmeden önce biraz huzur ve sessizlik ararsanız sizindir.	The Misfits-1	1961
The last woman's gone?	Son bayan da terk etti mi?	The Misfits-1	1961
No kiddin'. l never offered it before.	Dalga geçmiyorum. Orayı kimseye hiç teklif etmemiştim.	The Misfits-1	1961