Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, l wouldn't stay there. But let's rent a car. We could look at the country.	Şey, orada kalmak istemezdim. Hadi araba kiralayalım, şehir dışına gideriz.	The Misfits-1	1961
Gay has a truck. You can have my car. Then you'll have to drive me back.	Gay'in kamyoneti var. Benim aracımı alabilirsiniz. Ama bir sefer daha yapmanız gerekir.	The Misfits-1	1961
l don't mind. Thanks, but l like to feel l'm on my own.	Önemli değil. Teşekkürler, ama yük olmamayı tercih ederim.	The Misfits-1	1961
l'll rent a car. Where can l? Right now?	Araç kiralayabileceğim bir yer? Hemen şimdi mi?	The Misfits-1	1961
Why not? OK. You sure don't waste time, do you?	Neden olmasın? Vakit öldürmek istemezsiniz, ha?	The Misfits-1	1961
l just gotta stop by the garage and quit.	Gidip dükkanı kapatayım.	The Misfits-1	1961
Hey, now, that's the boy.	Tamam o zaman, haydi evlat.	The Misfits-1	1961
No, Gay. This is mine.	Hayır, Gay. Bu sefer benden.	The Misfits-1	1961
Mm. What is that beautiful smell? Smells like green perfume.	Mm. Bu güzel koku da ne? Yeşil parfüm gibi kokuyor.	The Misfits-1	1961
That's sage, darlin'. Oh, sure!	Adaçayı, tatlım. Oh, tabii ya!	The Misfits-1	1961
l never smelled it except in bottles. Gee, it's beautiful here.	Şimdiye dek hep şişelerden koklamıştım. Oo, burası ne güzel böyle.	The Misfits-1	1961
Look, dear girl, l think l better tell you somethin' about cowboys.	Bak, güzel kızım, sanırım sana biraz kovboylardan bahsetmeliyim.	The Misfits-1	1961
You really worry about me, don't you? Well, you're too believin'.	Benim için endişeleniyorsun, değil mi? Sen çok iyi niyetlisin.	The Misfits-1	1961
Cowboys are the last real men left,...	Kovboylar kalan gerçek erkeklerdir...	The Misfits-1	1961
..and they're about as reliable as jack rabbits.	...ve yabani tavşanlar kadar güvenilirdirler.	The Misfits-1	1961
ls anybody any different?	Farklı olanı yok mudur?	The Misfits-1	1961
Maybe you're not supposed to believe people. Maybe it's not even fair to them.	Belki insanlara inanmaman gerekiyordur. Ama belki de onlara haksızlıktır bu.	The Misfits-1	1961
l couldn't hear what he said to her, but it looked like she left him. The husband.	Ona ne söylediğini duyamadım, ancak görünüşe göre bizimki onu terketmiş.	The Misfits-1	1961
She's kinda hard to figure out, you know?	Anlaşılması güç birisine benziyor, biliyor musun?	The Misfits-1	1961
One minute she looks kinda dumb and brand new, like a kid,...	Bir an sessiz ve tazecik görünüyor, bir çocuk gibi...	The Misfits-1	1961
..and the next minute...	...sonra ise birden...	The Misfits-1	1961
She sure moves, though, don't she? Mm. She's real prime.	Her hâlûkârda etkileyici, değil mi? Evet. Gerçekten enfes.	The Misfits-1	1961
lt isn't finished yet. lt's weathertight. Come on in.	Buranın işi henüz bitmemiş. Yalıtımı tamamdır, bakın.	The Misfits-1	1961
lt's insulated.	Yalıtılmış durumda.	The Misfits-1	1961
Flush doors.	Standart boy kapılar.	The Misfits-1	1961
And this was gonna be another bedroom.	Burası ise bir başka yatak odası olacak.	The Misfits-1	1961
lt's even nicer this way.	Bu tarafı daha güzelmiş.	The Misfits-1	1961
Here's a picture window. Take a look at this view.	Burası manzara penceresi. Şu manzaraya bir bakın.	The Misfits-1	1961
Take a look at that. Gee. lt goes on for ever.	Şuraya bakın. Tanrım. Sanki uçsuz bucaksız gibi.	The Misfits-1	1961
Brick. This is the kitchen.	Tuğladan. Burası da mutfak.	The Misfits-1	1961
Gas refrigerator. lt's nice.	Buzdolabı. Çok hoş.	The Misfits-1	1961
And here's the bathroom. Ceramic tile.	Burası banyo. Seramik fayanslar.	The Misfits-1	1961
Here's our... This was our bedroom.	Burası ise... bizim yatak odamızdı.	The Misfits-1	1961
My wife. She died here.	Karım. Burada öldü.	The Misfits-1	1961
l'm... sorry.	Üzüldüm.	The Misfits-1	1961
She was due to have a baby. l was up setting the capstone on the chimney...	Bebek bekliyorduk. Ben baca ile uğraşırken...	The Misfits-1	1961
..and she screamed...	...aniden çığlık attı...	The Misfits-1	1961
..and that was that.	...ve olan olmuştu.	The Misfits-1	1961
Couldn't you call a doctor?	Doktor çağıramadın mı?	The Misfits-1	1961
She didn't seem to be that sick. Then l got a flat. l didn't have a spare.	Böyle bir hastalığının olduğu belli olmuyordu. Sonra bir daire aldım. Pek fazla param yoktu.	The Misfits-1	1961
Everything just happened wrong. lt'll do that sometimes.	Herşey o kadar yanlış gelişti ki. Bazen oluyor böyle şeyler.	The Misfits-1	1961
Yeah, l know.	Evet, bilirim.	The Misfits-1	1961
Uh, you couldn't live here any more, huh?	Artık burada yaşayamıyorsundur, değil mi?	The Misfits-1	1961
We knew each other since we were seven years old, see?	Yedi yaşından beri birbirimizi tanıyorduk, biliyor musun?	The Misfits-1	1961
You ought to find yourself another girl.	Kendine başka birini bulmalısın.	The Misfits-1	1961
l don't know. Me with anybody else, it seems impossible, you know?	Bilmiyorum. Ben ve bir başka birisi, imkansız gibi geliyor, biliyor musun?	The Misfits-1	1961
She wasn't like any other women.	Başka hiç bir kadına benzemezdi.	The Misfits-1	1961
Stood behind me 100 per cent, uncomplaining as a tree.	Daima arkamda dururdu, sessiz sakin bir ağaç gibi.	The Misfits-1	1961
Maybe that's what killed her.	Belki de onu öldüren buydu.	The Misfits-1	1961
l mean, a little complaining helps sometimes maybe.	Yani bazen sesinin çıkması insana yardımcı olur.	The Misfits-1	1961
Hey, lz, isn't this a beautiful place here?	Hey, Iz, sence de güzel bir yer değil mi, burası?	The Misfits-1	1961
Yeah. lt'd be just perfect if somebody'd bring in that bottle of whiskey l bought.	Evet. Eğer birisi aldığım viskiyi de getirseydi harika olurdu.	The Misfits-1	1961
With my own money. Hey, that's right!	Kendi paramla aldığım. Hey, haklısın.	The Misfits-1	1961
And bring that bag of groceries. Maybe somebody wants a sandwich.	Bakkaldan aldıklarımızı da getir. Belki sandviç isteyen olur.	The Misfits-1	1961
The glasses are in the kitchen, lsabelle. l'm real tired.	Bardaklar mutfakta, Isabelle. Gerçekten yorgunum.	The Misfits-1	1961
No, you're just a cowboy, darlin'.	Hayır, sen tam bir kovboysun, hayatım.	The Misfits-1	1961
You fellas won't move unless it's rainin' down your necks.	Siz yumurta kapıya dayanmadan kılınızı kıpırdatmazsınız.	The Misfits-1	1961
Too rough for you, Roslyn?	Sana göre değil mi, Roslyn?	The Misfits-1	1961
l don't mind that.	Öyle bir düşüncem yok.	The Misfits-1	1961
You should've seen his wife. She helped pour cement and knocked in nails.	Sen onun karısını görmeliydin. Beton dökme ve çivi çakmada bile yardım etti.	The Misfits-1	1961
She was a real good sport.	Tam sportif bir yapısı vardı.	The Misfits-1	1961
Now she's dead because he didn't have a spare tyre.	Artık karısı da yaşamadığından, bizimkisi göbek bağlayamıyordur.	The Misfits-1	1961
Well, that's the way it goes.	Eh, bu işler böyle.	The Misfits-1	1961
lt goes the other way too, though. Don't forget that.	Başka türlü de olabilir, tabii. Bunu da unutma.	The Misfits-1	1961
lt's sure nice to see people in here. Come on, let's have a drink.	Güzel, demek hala buradasınız. Gelin, birşeyler içelim.	The Misfits-1	1961
l'll start the fridge. lt makes ice quick. lce? We gonna stay that long, Roslyn?	Dolaba bakayım. Buz yapsın bize biraz. Buz mu? O kadar kalacak mıyız, Roslyn?	The Misfits-1	1961
l don't know. Oh, sure. Come on.	Bilmem. Oh, tabii ki. Haydi.	The Misfits-1	1961
There's no better place to be. And you couldn't find better company, either.	Gidecek daha iyi bir yer mi var? Bizden de iyisini mi bulacaksın?	The Misfits-1	1961
All right. That's it, sport.	Pekala. Harika.	The Misfits-1	1961
Turn on that ice, Guido. Let's get this stuff a flowin', make the desert bloom.	Buzu hazırla, ahbap. Ortalık şenlensin, şu çölü de vahaya çevirelim.	The Misfits-1	1961
Well, flow it slow. We only got one bottle.	Yanlız yavaş gidelim. Sadece bir şişemiz var.	The Misfits-1	1961
There. Put that in your thoughts and see how they come out.	İşte. Al bakalım birkaç yudum, iyi gelir.	The Misfits-1	1961
Come on, sit down, everybody. Let's get comfortable.	Haydi herkes otursun. Rahatımıza bakalım.	The Misfits-1	1961
l'm sure glad you like this place. Here's to Nevada, the ''leave it'' state.	Burayı sevmenize çok mutlu oldum. Ne de olsa Nevada, "burada bırak" eyaleti.	The Misfits-1	1961
The what state? The ''leave it'' state.	Ne eyaleti? "Burada bırak" eyaleti	The Misfits-1	1961
You got money to gamble, leave it here.	Kumar için paran varsa, burada bırak.	The Misfits-1	1961
A wife you wanna get rid of, get rid of her here.	Kurtulmak istediğin bir eşin varsa, burada kurtul ondan.	The Misfits-1	1961
Extra atom bomb you don't need, blow it up here. Nobody will mind in the slightest.	Fazladan atom bomban varsa, burada patlat. Kimsenin umrunda bile olmaz.	The Misfits-1	1961
The slogan of Nevada is ''Anything goes, but don't complain if it went.''	Nevada'nın sloganı; "Hiçbir şey olmaz, ama olursa da şikayet etmeyin"dir.	The Misfits-1	1961
That's no lie. l even left my Southern accent here.	Doğru söze ne denir! Güneyli aksanımı bile bıraktım burada.	The Misfits-1	1961
How come you never went back home? You came here for a divorce, didn't you?	Geriye nasıl oldu da dönmediniz? Buraya bir boşanma için gelmiştiniz, değil mi?	The Misfits-1	1961
l wasn't beautiful enough to go back. Oh, lsabelle.	Geriye dönecek kadar güzel değildim. Oh, Isabelle.	The Misfits-1	1961
No, that's true. Beauty's a help any place, but in Virginia it's a necessity.	Doğru ama. Güzellik her yerde yardım cıdır, ama Virgina'da zorunluluktur.	The Misfits-1	1961
Why, you can't hardly get a driver's licence without it.	Bu yüzden, onsuz sürücü belgesi almak neredeyse imkansızdır.	The Misfits-1	1961
No, l love Nevada. You know, they don't even have regular meal times here.	Hayır, Nevada'yı severim. Bilirsiniz, burada yemek saatleri bile düzensizdir.	The Misfits-1	1961
Never met so many people didn't own a watch.	Saati olmayan insanlarla asla karşılaşılmaz.	The Misfits-1	1961
Might have two wives at the same time, but no watch. Bless them all.	Şu iki karısı olup bir saati bile olmayan insanları kasdediyorum.	The Misfits-1	1961
How quiet it is here.	Ne kadar sessiz burası.	The Misfits-1	1961
Sweetest sound there is.	Çok tatlı bir ses var.	The Misfits-1	1961
There's an lndian store about five miles, if you wanna shop. Groceries, everything.	Yaklaşık 10 km mesafede bir yerli dükkanı var. Lazım olursa, herşey var.	The Misfits-1	1961
lf you wanna stay, that is.	Kalmak istersen diye söylüyorum.	The Misfits-1	1961
Be glad to come by and do your chores, if you like.	Senin için değişiklik olur, istersen küçük işler de yaparsın.	The Misfits-1	1961
You know, he reminds me of that cowboy friend l told you about.	Biliyor musun, sana bahsettiğim o kovboy arkadaşımı hatırlatıyor.	The Misfits-1	1961
Had one arm gone, but he was more man with one arm...	Bir kolu olmayan arkadaşım; ama o tek kolu ile...	The Misfits-1	1961
..than any other man is with two.	...iki kolu olanlardan daha adamdı.	The Misfits-1	1961
Oh?	Oh?!	The Misfits-1	1961
l mean like cookin'. Oh!	Yemek pişirmede diyorum. Oh!	The Misfits-1	1961
No, l'm serious. He could take a panful of chops, toss 'em,...	Hayır, ciddiyim. Bir tava dolusu pirzolayı havada çevirebilir...	The Misfits-1	1961
..and they all came down on the other side.	...ve hepsi de ters yüz olurdu.	The Misfits-1	1961
Who is he? Maybe they know him. Darlin', you can't go lookin' for a man.	İsmi neydi? Belki tanıyorlardır. Tatlım, birisini aramak böyle olmaz.	The Misfits-1	1961