Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, if you wanna go somewhere, l don't mind being alone.	Dinle, eğer bir yere gitmek istersen. Yalnız kalmam problem olmaz.	The Misfits-1	1961
Do l look like l wanna leave? l just want you to do what you feel like.	Gitmek istiyor gibi mi görünüyorum? Ne istersen, yapabilmeni istiyorum.	The Misfits-1	1961
You ain't kiddin'. Even when you're kiddin', you ain't kiddin'.	Sen ciddisin. Şaka yapıyorken bile ciddisin.	The Misfits-1	1961
No. lt makes me feel peaceful.	Hayır. Bu beni rahatlatıyor.	The Misfits-1	1961
You know, they come out here from New York, Chicago, St Louis,...	Bilirsin, buraya New York, Chicago, St. Louis'ten gelirler...	The Misfits-1	1961
..and find them a cowboy. Cowboys are supposed to be dumb, you know.	...kovboy bulmak için. Kovboyların budala oldukları düşünülür, bilirsin.	The Misfits-1	1961
So they tell 'em everything. And they do everything.	Onlara herşeyi söylerler. Ve herşeyi de yaparlar.	The Misfits-1	1961
Everything they couldn't do back home.	Geri dönememelerini sağlayacak herşey.	The Misfits-1	1961
lt's pitiful. Why is it pitiful?	Yazık. Neden yazık?	The Misfits-1	1961
Cowboy's laughin' at 'em, and they don't even know it.	Kovboylar onlara gülüyor, bunun farkında bile değiller.	The Misfits-1	1961
lt's nice to meet someone who has respect for a man.	İnsanlara saygılı birisi ile karşılamak güzel bir şey.	The Misfits-1	1961
Did you ever think of getting married again?	Tekrar evlenmeyi hiç düşünmüş müydün?	The Misfits-1	1961
Yeah. l've thought about it a lot of times. But never in daylight.	Evet. Bunu pek çok kez düşündüm. Ama hiç gündüz vakti değil.	The Misfits-1	1961
You get lonesome for your children? Oh, l see 'em now and then.	Çocuklarını görüyor musun? Oh, arasıra görüşüyoruz.	The Misfits-1	1961
They come whenever l'm in a rodeo. l'm a pretty good roper.	Ne zaman rodeodaysam, o zaman gelirler. Oldukça iyi kementçiyimdir.	The Misfits-1	1961
l get lonesome, sure.	Gerçekten yalnızım, evet.	The Misfits-1	1961
My daughter is almost your size. Uh... You size 1 2?	Kızım neredeyse senin bedeninde. Uh... 12 bedensin?	The Misfits-1	1961
Uh huh. Yeah. So is she.	Ah hah. Evet, o da öyle.	The Misfits-1	1961
l bought her a dress for Christmas. Size 1 2.	Noel için ona bir elbise almıştım. 12 bedendi.	The Misfits-1	1961
What happened? Did you just stop loving your wife, Gay?	Ne oldu peki? Birden karını sevmekten bıktın mı, Gay?	The Misfits-1	1961
Well, l come home one night and she's all wrapped up in a car with a fella.	Şey, bir gece eve gelmiştim ki, bir adamla arabada pek samimiydiler.	The Misfits-1	1961
Turned out to be an old friend. A cousin of mine, as a matter of fact.	Adam eski bir dostumdu. Aslında kuzenlerimden biriydi.	The Misfits-1	1961
Oh. You never had any idea, huh?	Asla bunu düşünmezdin, değil mi?	The Misfits-1	1961
No. You know, in those days l thought you got married and that was it.	Hayır. Bilirsin o günlerde, işte evle nirsin ve hepsi budur, diye düşünürdüm.	The Misfits-1	1961
But nothin' is it. Not for ever.	Ama öyle değildir. Sonsuza dek sürmez.	The Misfits-1	1961
That's what l can't get used to. Everything keeps changing.	Bir türlü alışamadığım şey bu. Herşey sürekli değişim içinde.	The Misfits-1	1961
l'll tell you this, though. l wouldn't know how to say goodbye to you, Roslyn.	Şunu da söyleyeyim. Sana nasıl hoşçakal diyeceğimi bilemezdim, Roslyn.	The Misfits-1	1961
lt surprises me.	Beni şaşırtıyor bu.	The Misfits-1	1961
There's a lot to be done around this place. lf we were gonna stay awhile.	Ortalıkta yapılacak çok şey var. Eğer burada kalacak olsaydık.	The Misfits-1	1961
Let's go out in the sunshine. Come on.	Haydi dışarı, gün ışığına çıkalım.	The Misfits-1	1961
Let's just live like you said in the bar. l don't know where l am yet.	Aynen barda söylediğin gibi yapalım. Henüz nerede olduğumu bilmiyorum.	The Misfits-1	1961
Hey! Couldn't we use that for a step?	Hey! Şunu basamak gibi kullanamaz mıyız?	The Misfits-1	1961
Well, we just might at that.	Pekala, neden olmasın.	The Misfits-1	1961
There you are. Let me try it.	İşte buyur bakalım. Bir deneyeyim.	The Misfits-1	1961
lt's perfect. l can go in... and l can come out.	Harika. Girebiliyorum... ve çıkabiliyorum.	The Misfits-1	1961
Go in... and l can come out.	Giriyorum... çıkıyorum.	The Misfits-1	1961
Go in...	Giriyorum...	The Misfits-1	1961
..and l can come out.	...çıkıyorum.	The Misfits-1	1961
l can go in...	Giriyorum...	The Misfits-1	1961
What's he doing? Might land. There's a place back there.	Ne yapıyor? İnecektir. Şu arkada bir alan var.	The Misfits-1	1961
Nah. l guess he's just sayin' hello.	Sanırım sadece merhaba diyor.	The Misfits-1	1961
Here, have some lemonade. Oh, thanks.	Al, biraz limonata iç. Oh, teşekkürler.	The Misfits-1	1961
What does he do? Just fly around? Could be goin' for eagles.	Ne yapıyor böyle? Sadece uçuyor mu? Kartalların peşinde olsa gerek.	The Misfits-1	1961
Now and again ranchers hire Guido to shoot eagles.	Çiftçiler arasıra kartalları vurması için Guido'yu tutarlar.	The Misfits-1	1961
Why? Well, they kill a lot of lambs.	Neden? Bir sürü kuzuyu telef ediyorlar.	The Misfits-1	1961
He gets $50 a bird.	Her kuş için 50$ alıyor.	The Misfits-1	1961
l never really saw anything grow before.	Daha önce yetişmekte olan bir şey görmemiştim.	The Misfits-1	1961
How tiny those seeds were. And yet they know they're supposed to be lettuces.	Nasıl da küçük tohumdular. Şimdi ise ne olmaları gerektiğini biliyorlar.	The Misfits-1	1961
You say the darnedest things. You know that, don't you?	Çok tuhaf şeyler söylüyorsun. Bunun farkındasın, değil mi?	The Misfits-1	1961
Everybody's busy in Chicago, and here we are.	Chicago'da herkes meşguldür, bizse buradayız.	The Misfits-1	1961
l love this whole state!	Bu eyaleti seviyorum!	The Misfits-1	1961
Hey... What have we here now?	Hey... Burada neler olmuş?	The Misfits-1	1961
Well... Just plain old rabbit!	Şey... Sadece yaşlı bir tavşan!	The Misfits-1	1961
l'm gonna get him.	Şimdi icabına bakarım.	The Misfits-1	1961
lt's just one lettuce. Maybe he won't do it any more.	Yalnızca tek bir kıvırcık. Belki de bir daha yapmayacaktır.	The Misfits-1	1961
No, ma'am! lt's them or us! There won't be a thing left inside of a week.	Hayır, bayan! Ya bizim ya onların! Bir hafta içinde hiçbir şey kalmayacaktır.	The Misfits-1	1961
Couldn't you wait and see? l can't stand to see anything killed.	Bekleyip göremez misin? Öldürülmüş birşey görmeye dayanamıyorum.	The Misfits-1	1961
Honey, it's only a rabbit. But it doesn't know any better, does it?	Tatlım, sadece bir tavşan. Ama iyiyi kötüyü bilemez, değil mi?	The Misfits-1	1961
Go on inside and let me handle this.	İçeri git ve şu işi halletmeme izin ver.	The Misfits-1	1961
l know you worked hard... You're darn right!	Çok emek sarfettiğini biliyorum... Lanet haklısın!	The Misfits-1	1961
And l didn't do it for some bug eyed rabbit.	Ve bunu şu tavşanın kara gözü kaşı için yapmadım.	The Misfits-1	1961
Gay, please. Honey, will you go on inside now?	Gay, lütfen. Tatlım, içeri gider misin hemen?	The Misfits-1	1961
And stop bein' silly? l'm not being silly.	Ve şu saçmalığa da son ver! Saçmaladığım yok.	The Misfits-1	1961
You don't respect what l feel.	Hislerime saygı göstermiyorsun.	The Misfits-1	1961
And l don't care about the lettuce! l care about it!	Ayrıca kıvırcık salata umrumda değil! Benim umrumda!	The Misfits-1	1961
And how about havin' some respect for me?	Peki ya bana saygı duyman gerektiği?	The Misfits-1	1961
Oh, Guido and lsabelle!	Oh, Guido ve Isabelle!	The Misfits-1	1961
Guido! Dear girl!	Guido! Tatlı kız!	The Misfits-1	1961
l thought l saw a passenger! We never heard you land.	Başka birini gördüğümü zannettim! İnişini duymadık.	The Misfits-1	1961
My, you look thrivin'. Boy, am l in the right place?	O, çok iyi görünüyorsun. Adamım, doğru yerde miyim?	The Misfits-1	1961
Seen the vegetable garden? Took Gay a week just to turn the soil.	Bahçeyi gördün mü? Toprağı bellemek Gay'in bir haftasını aldı.	The Misfits-1	1961
Mowed the grass and put in them flowers too.	Çimleri biçip, çiçekleri ekmek de dahil.	The Misfits-1	1961
l got your windows unstuck. Fireplace don't smoke now.	Pencerelerini böldürdüm. Şömine artık dumanı çekiyor.	The Misfits-1	1961
You must be a magician. All he ever did for a woman was get out the ice cubes.	Sen bir sihirbaz olmalısın. Şimdiye kadar bir bayan için yaptığı sadece buz çıkartmaktı.	The Misfits-1	1961
Look, we have chairs. Come and sit. Let's show him the inside.	Bak, sandalyelerimiz var artık, otur. Haydi ona içeriyi gösterelim.	The Misfits-1	1961
You know, l've moved this furniture so many times, l'm gettin' long ears!	Bilirsin, bu mobilyaları o kadar çok taşıdım ki, gittikçe cimrileşiyorum!	The Misfits-1	1961
My, you look lovely. You've really found yourself, haven't you?	O, ne sevimlisin. Gerçekten de kendine geldin, değil mi?	The Misfits-1	1961
Well, l... Oh, it's so nice to see you, lsabelle. Look, we have a step.	Şey, ben... Oh, seni görmek çok güzel, Isabelle. Bak, bir basamağımız var.	The Misfits-1	1961
How's your arm? Well, it's still as weak as a bird's wing.	Kolun nasıl? Eh, hala bir kuş kanadı kadar zayıf.	The Misfits-1	1961
Well, l never saw anything like it in my life. lt's magical.	Hayatımda bunun gibi birşey hiç görmedim. Sihirli bir havası var.	The Misfits-1	1961
Just hope you realise you finally made contact with a real woman.	Sadece artık gerçek bir kadın ile temasta olduğunun farkındasındır diye umuyorum.	The Misfits-1	1961
My dear girl!	O, tatlı kız!	The Misfits-1	1961
Come, Guido. l wanna show you the rest. l've changed a few things, though.	Gel, Guido. Diğer şeyleri göstereyim. Birkaç değişiklik de yaptım tabii ki.	The Misfits-1	1961
We've changed things around.	Buradakileri değiştirdik.	The Misfits-1	1961
How do you like it?	Nasıl buldun?	The Misfits-1	1961
Oh, don't look at those. Gay just hung 'em up for a joke.	Ah, onları görme. Gay onları şaka olsun diye astı.	The Misfits-1	1961
l put your picture up in the living room.	Resmini oturma odasına koydum.	The Misfits-1	1961
Come on, let's have lots of drinks. Come on.	Haydi, biraz kafaları çekelim. Haydi.	The Misfits-1	1961
Oh, it's so nice to have company.	Geldiğiniz ne kadar iyi oldu.	The Misfits-1	1961
l put your picture there. ls that all right? You don't have to keep it out.	Resminizi oraya koydum. Olmuş mu? O resmi tutmak zorunda değilsiniz.	The Misfits-1	1961
Why, Guido, it's part of the house. Besides, it's your house.	Neden Guido, bu evin bir parçası. Ayrıca, burası senin evin.	The Misfits-1	1961
Oh, sit in the big chair. This must've been your chair.	Gel, büyük koltuğa otur. Burası senin yerin olmalı.	The Misfits-1	1961
Matter of fact, it was.	Aslında öyleydi.	The Misfits-1	1961
lsabelle. Put this under your arm.	Isabelle. Şunu kolunun altına koy.	The Misfits-1	1961
Thanks, dear girl.	Teşekkürler, bir tanem.	The Misfits-1	1961
l used to do all my studyin' in this chair. When l was still ambitious.	Tüm derslerimi bu koltukta yapardım. O zamanlar hevesim varken.	The Misfits-1	1961
What did you study?	Ne okumuştun?	The Misfits-1	1961
l was on my way to bein' a doctor. Before the war.	Doktor olma yolundaydım. Savaştan önce.	The Misfits-1	1961
Well, you never can tell. Maybe you'll get ambitious again.	Eh, nereden bilebilirsin, belki yine bir heves gelir.	The Misfits-1	1961
l'm gonna tell you somethin', Roslyn.	Sana birşey söyleyeyim, Roslyn.	The Misfits-1	1961