Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l spent four years in the war. Did two tours, flew 50 missions.	Savaşta dört yılımı harcadım. İki kez çağırılıp, elli uçuşta yeraldım.	The Misfits-1	1961
Every time l came back to base l started to design this house.	Üsse her döndüğümde bu evin dizaynına başlardım.	The Misfits-1	1961
But somehow l could never get it to look like my idea of it.	Ama her nasılsa planı hayalimdekine hiç benzetemezdim.	The Misfits-1	1961
Now it almost does.	Şimdiyse hemen hemen uyuyor.	The Misfits-1	1961
You just walk in, a stranger out of nowhere,...	Sadece içeri girersin, bir yabancı gibi...	The Misfits-1	1961
..and for the first time it all lights up.	...ve o zaman herşey birden belirir.	The Misfits-1	1961
And l'm sure you know why too.	Nedenini de bildiğinden eminim.	The Misfits-1	1961
Why? Because you have the gift for life.	Nedenmiş? Çünkü sende yaşam sevinci var.	The Misfits-1	1961
The rest of us, we're just lookin' for a place to hide and watch it all go by.	Diğerlerimiz sadece saklanacak bir yer arayıp, herşeyin düzelmesini bekliyor.	The Misfits-1	1961
Here's to your life, Roslyn. l hope it goes on for ever.	Senin yaşamına içiyorum, Roslyn. Umarım hep böyle sürer.	The Misfits-1	1961
And yours. And yours, lsabelle.	Seninkine de. Seninkine de, Isabelle.	The Misfits-1	1961
And Gay. Gay did all the work, you know.	Ve Gay'e de. Bütün işi Gay yaptı, bilirsiniz.	The Misfits-1	1961
Yeah. And the rabbits are sure enjoyin' it too.	Evet. Tavşanlar da ayrıca bundan çok memnun kaldılar.	The Misfits-1	1961
Can you break away from this paradise long enough to do a little mustangin'?	Biraz kovboyluk yapmak için bu cennetten bir süreliğine ayrılabilir misin?	The Misfits-1	1961
Mustangin'? Now you're sayin' somethin'. You been up in the mountains?	Kovboyluk mu? İşte şimdi güzel konuştun. Dağlara doğru mu uçtun?	The Misfits-1	1961
Took a quick look earlier this mornin'. l spotted 1 5 horses.	Bu sabah şöyle bir göz attım. Onbeş at gözüme çarptı.	The Misfits-1	1961
Boy, l'd sure like to get my hands on a rope again.	Evlat, epeydir elime yine halat almak istiyordum.	The Misfits-1	1961
What do you say? (lz) l will never understand cowboys.	Sen ne diyorsun? Kovboyları hiç anlayamam.	The Misfits-1	1961
All crazy about animals, and the minute they got nothin' else to do,...	Hayvanlar için deli olurlar ve yapacak işleri olmayınca da, dakika şaşmaz...	The Misfits-1	1961
..they run up in the mountains and bother those poor wild horses.	...dağlara kaçıp, o zavallı yabani atları rahatsız ederler.	The Misfits-1	1961
Shame on you!	Ayıp size!	The Misfits-1	1961
Horses?	Atlar mı?	The Misfits-1	1961
Sure. Nevada mustang. Used to ship 'em all over the United States.	Tabii. Nevada usûlü. Tüm Birleşik Devletler'e gönderilirlerdi.	The Misfits-1	1961
Not many left. We'd have to pick up another man.	Pek kalmadılar artık. Birisiyle görüşmemiz vardı.	The Misfits-1	1961
Dayton Rodeo's on today. We ought to be able to pick up a fella there.	Dayton Rodeo'sunda, bugün. Orada biriyle görüşmemiz gerekiyor.	The Misfits-1	1961
That's an idea. Hey, you never saw a rodeo.	İşte bu kadar. Hey, sen hiç rodeo görmemiştin.	The Misfits-1	1961
(lz) Oh, you gotta see a rodeo!	Oh, rodeoyu görmelisin!	The Misfits-1	1961
l'd love to. Will you come too? l'm all set.	Çok isterim. Sen de geliyor musun? Hazırım bile.	The Misfits-1	1961
l'll get dressed up. Let's have some fun! That's a girl. Go right now.	Ben giyineyim. Haydi biraz eğlenelim! İşte benim kızım. Git haydi hemen.	The Misfits-1	1961
Honey, when you smile it's like the sun comin' up.	Tatlım, sen gülümsediğinde sanki güneş yeniden doğuyor.	The Misfits-1	1961
Boy, l'd like to have stopped off home and get cleaned up.	Eve uğrayıp temizlenmek istiyorum. Üstümü değiştireceğim.	The Misfits-1	1961
Why? You look nice. Doesn't he?	Neden? İyi görünüyorsun. Öyle değil mi?	The Misfits-1	1961
Lots better than some l've known. You're a mass of compliments, lsabelle.	Bazı tanıdıklarımdan daha iyi. Senin gibi iltifat edeni görmedim, Iz.	The Misfits-1	1961
Hey, Gay, stop. That guy next to the phone booth. What's his name?	Hey, Gay, dur. Telefon kulübesinin yanındaki adam. Adı neydi onun?	The Misfits-1	1961
You worked the Stinson Rodeo with him. Perce Howland?	Stinson Rodeo'sunda birlikteydiniz. Perce Howland?	The Misfits-1	1961
Gay Langland! You old buzzard, you!	Gay Langland! Seni ihtiyar tilki!	The Misfits-1	1961
What are you doin' sittin' out here, fella?	Dışarda oturmuş ne yapıyorsun, adamım?	The Misfits-1	1961
Well, l hitched a ride down to the Dayton Rodeo,...	Dayton Rodeo'su için otostop yaptım...	The Misfits-1	1961
..but this fella changed his mind and just left me settin' here.	...ama adam fikrini değiştirdi ve beni burada bıraktı.	The Misfits-1	1961
Roslyn, this is Perce Howland.	Roslyn, Perce Howland.	The Misfits-1	1961
Well, old Gay's sure comin' up in the world. How do, ma'am?	Eh, desene yaşlı kurt nihayet geri döndü. Nasılsınız, bayan?	The Misfits-1	1961
This is lsabelle. (phone rings)	Bayan da lsabel.	The Misfits-1	1961
Oh, 'scuse me. l got a call in for home, but they keep puttin' me in to Wyoming.	Oh, afedersiniz. Evi arayayım dedim, Wyoming'te bekletip duruyorlardı.	The Misfits-1	1961
Hello, Ma? This is Perce.	Alo, Anne? Benim Perce.	The Misfits-1	1961
Yeah, l'm OK.	Evet, iyiyim.	The Misfits-1	1961
No. l was in Colorado. l'm in Nevada now.	Hayır. Colorado'daydım. Ama şimdi Nevada'dayım.	The Misfits-1	1961
Just won me a bull ride.	Bana rodeo kazandırdı.	The Misfits-1	1961
Yeah, a pretty good rodeo.	Evet, oldukça iyi bir rodeoydu.	The Misfits-1	1961
A hundred dollars.	Yüz dolar.	The Misfits-1	1961
Ma, l was gonna buy you a birthday present with it,...	Anne, sana onunla bir doğum günü hediyesi alıyordum...	The Misfits-1	1961
..but l was comin' out of my boots.	...ama çizme meselesi çıktı.	The Misfits-1	1961
No, Ma, l haven't been in hospital since l talked to you. l just bought some boots.	Hayır, anne, senle konuştuğumdan beri hastaneye gitmedim. Sadece çizme aldım.	The Misfits-1	1961
Ma, what would l wanna get married for? l just bought me...	Anne, ne diye evlenmek isteyeyim ki? Sadece kendime...	The Misfits-1	1961
Hey, you know what? On top of purse money, l won me a nice silver buckle.	Hey, biliyor musun? Para ödülünün üstünde, hoş bir gümüş toka kazandım.	The Misfits-1	1961
Yeah. Got a buckin' horse on it and my entire name written out underneath.	Evet. Üzerinde sıçrayan bir at var ve altına da benim ismimi yazmışlar.	The Misfits-1	1961
You proud?	Sevindin mi?	The Misfits-1	1961
Oh, no, no. My face is fine. lt's all healed up. lt's just as good as new.	Oh, hayır, hayır. Yüzüm iyi. Tamamen iyileşti. Yenilenmiş gibi oldu.	The Misfits-1	1961
You would too recognise me.	Eh, sen de beni tanırdın.	The Misfits-1	1961
Oh, OK, operator. Ma, listen. Say hello to Frieda for me, will you?	Tamam, operatör. Anne, dinle. Frieda'ya benden selam söyle, olur mu?	The Misfits-1	1961
And to Victoria. Yeah, and to Uncle George.	Ve Viktoria'ya. Evet, ve George Amca'ya da.	The Misfits-1	1961
OK, say hello to him too.	Pekala, ona da söyle.	The Misfits-1	1961
No, no, Ma. lt just slipped my mind, that's all.	Hayır, hayır, Anne. Unutmuşum sadece, hepsi bu.	The Misfits-1	1961
Well, OK, l'm sayin' it now.	Pekala, tamam, şimdi söylüyorum.	The Misfits-1	1961
Ma, you married him, l didn't. So say hello to him.	Anne, onunla sen evlendin, ben değil. O halde sen selam söyle.	The Misfits-1	1961
Oh, is that...? Listen, maybe l'll call you at Christmas time.	Oh, öyle mi? Dinle, belki Noel zamanı seni tekrar ararım.	The Misfits-1	1961
God bless you too.	Tanrı seni de korusun.	The Misfits-1	1961
l just know you'll take me to that rodeo.	Beni şu rodeoya götürürsün diye düşünmüştüm.	The Misfits-1	1961
Sure. You entered?	Tabii. Katılacak mısın?	The Misfits-1	1961
Well, l aim to be, if l can get me a ride to town.	Şey, niyetim var, kasabaya bir varabilsem.	The Misfits-1	1961
And, uh, if l can raise $10 for the entrance.	Ve bir de giriş için 10$ bulabilsem.	The Misfits-1	1961
But l just spent my last $2 in that phone booth. Boy, l'm real equipped, ain't l?	Ama son 2$'ımı telefonda harcadım. Hey, tam donanımlıyım, değil mi?	The Misfits-1	1961
Say, how'd you like to do some mustangin'? We need a third man.	Söylesene yaban atları peşinde koşturmaya ne dersin? Üçüncü bir adam arıyoruz.	The Misfits-1	1961
You still fly that DC 6 and seven eighths?	Hala DC 6 ve diğeriyle uçuyor musun?	The Misfits-1	1961
lt's a lot safer than buckin' horses.	Yaban atlarından çok daha güvenli.	The Misfits-1	1961
There are still mustangs around here? l spotted 1 5 this morning.	Civarda hâlâ yaban atları var mı? Bu sabah onbeş tane gördüm.	The Misfits-1	1961
There might be a lot more, though. Well, l don't know.	Daha fazlası da olabilir, tabii ki. Şey, bilmiyorum.	The Misfits-1	1961
What do you expect to get out of it? Of 1 5 horses?	Bundan ne bekliyorsunuz ki? Topu topu onbeş attan?	The Misfits-1	1961
l mean, like, if there was a thousand or more...	Yani eğer şöyle bir bin tane veya fazlası olsaydı...	The Misfits-1	1961
But goin' all the way up there for 1 5, it kinda hits me sideways.	Bütün o yolu onbeş at için tepmek, benim aklıma pek yatmadı.	The Misfits-1	1961
Better than wages, ain't it? Oh, anything's better than wages.	Yevmiye almaktan iyidir, değil mi? Yevmiye almaktan kötüsü yok ki.	The Misfits-1	1961
l tell you what. We'll drive you to the rodeo, put up the ten for the entrance.	Bak sana ne diyeceğim. Birlikte rodeoya gideceğiz, giriş için onluğu ödeyeceğiz.	The Misfits-1	1961
You come along tomorrow and help us run some mustang.	Sen de yarın bizimle gelip, atlar için yardım edeceksin.	The Misfits-1	1961
All right. You get me a good bottle of whiskey to keep me primed for the rodeo.	Pekala. Sen de bir şişe iyi bir viski alıp beni rodeo için ısıtırsın.	The Misfits-1	1961
Just wait right here.	Bekle hemen geliyorum.	The Misfits-1	1961
You, uh... you an old friend of Gay's?	Siz, eh... Gay'in eski bir arkadaşı mısınız?	The Misfits-1	1961
Pretty old.	Oldukça eski.	The Misfits-1	1961
l broke my arm twice no, three times, in the same place.	Kolumu iki defa, hayır, üç defa aynı yerden kırdım.	The Misfits-1	1961
And you don't do that fakin' a fall.	Ve öyle numaradan da düşemezsiniz.	The Misfits-1	1961
You know what some of these riders do?	Bilir misiniz, bazı rodeocular ne yapar?	The Misfits-1	1961
They just drop off and lay there like they was stone dead.	Gerçekten düşmüş gibi yapıp, yere kütük gibi uzanırlar.	The Misfits-1	1961
Not me, boy. l don't fake nothin'. Right, Gay?	Ben yapmam. Hiç hile yapmam. Öyle değil mi, Gay?	The Misfits-1	1961
That's right. You're just a natural born fool.	Doğru. Sen tam bir doğuştan enayisin.	The Misfits-1	1961
lt's wonderful to be that way. l know what you mean.	Böyle davranmanız harika. Demek istediğinizi anlıyorum.	The Misfits-1	1961
l used to dance in places, and everybody thought l was crazy.	Değişik mekanlarda dans ederdim, herkes çılgın olduğumu düşünürdü.	The Misfits-1	1961
l mean, l really tried. People don't know the difference.	Yani, gerçekten denemiştim. İnsanlar aradaki farkı bilmiyor.	The Misfits-1	1961
Oh, she'd try. l can just see her tryin'. What kind of dancin' do you do?	Haklıdır, denedi, gözlerimle gördüm. Ne türde dans ediyorsun?	The Misfits-1	1961
Oh, interpretive dancing. You know, nightclubs and... That's all.	Bireysel artistik. Bilirsin, gece kulüpleri vesair.	The Misfits-1	1961
l was in a nightclub once in Kansas City called The Naked Truth.	Bir keresinde Kansas'ta 'Çıplak Gerçek' denilen bir gece kulübüne gitmiştim.	The Misfits-1	1961
And they wasn't kiddin'!	İsim konusunda şaka yapmıyorlardı.	The Misfits-1	1961
Dayton comin' up.	Dayton'a geldik.	The Misfits-1	1961