Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
U vertrekt zeker binnenkort, Mrs Taber?	Sanırım yakında Doğu'ya geri dönersiniz, değil mi Bayan Taber?	The Misfits-2	1961
lk weet nog niet wat ik doe.	Kafamı toparlayamadım. Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.	The Misfits-2	1961
Bent u geen zakenvrouw of lerares, of zo?	Yaptığınız bir iş veya çalıştığınız bir okul vs. yok mu?	The Misfits-2	1961
lk heb niet eens eindexamen gedaan.	Benim mi? Liseyi bitiremedim ki.	The Misfits-2	1961
Dat is goed nieuws.	Eh! İşte bu gerçekten güzel.	The Misfits-2	1961
Houdt u niet van onderlegde vrouwen? Jawel.	Eğitimli bayanları sevmez misiniz? Daima haklıdırlar.	The Misfits-2	1961
Ze willen alleen altijd weten waaraan je denkt.	Ne düşündüğünüzü hep bilmek isterler, hepsi bu.	The Misfits-2	1961
Ze willen je beter leren kennen.	Belki de sizi tanımaya çalışıyorlardır.	The Misfits-2	1961
Hebt u 'n man ooit beter leren kennen door vragen te stellen?	Hiç bir adama soru sorarak onu daha iyi tanıyabildiniz mi?	The Misfits-2	1961
Zou hij liegen? Niet per se.	Yalan söyleseydi mi diyorsunuz? Eh, söyleyemezdi herhalde.	The Misfits-2	1961
Maar 't zou goed kunnen.	Ama yine de söylemesi için bir engel olmazdı.	The Misfits-2	1961
Hoe zit 't, Pilot? Vertrekken we?	Senden ne haber, Kaptan? Bugün kaçıyor muyuz?	The Misfits-2	1961
Kent u deze omgeving, Mrs Taber?	Hiç Reno'nun dışına çıktınız mı, Bayan Taber?	The Misfits-2	1961
Volgens mij is er niet veel te zien.	Şehrin dışına doğru yürümüştüm. Gerçi bana pek hoş gelmez.	The Misfits-2	1961
lntegendeel.	Herşey vardır ama.	The Misfits-2	1961
Wat dan? De natuur.	Nasıl yani? Kırsal kesimde.	The Misfits-2	1961
ls er iets te doen? Je kunt er leven.	Kendi başınıza ne yaparsınız? Sadece yaşarsınız.	The Misfits-2	1961
Wat wil dat zeggen? Je gaat slapen.	Nasıl sadece yaşamak? Uyumaya giderek başlarsınız.	The Misfits-2	1961
Je staat op wanneer je wilt. Je bakt 'n paar eieren.	Canınız istediğinde kalkarsınız. Biraz kaşınıp, bir iki yumurta pişirirsiniz.	The Misfits-2	1961
Je kijkt wat voor weer 't is. Je fluit 'n beetje.	Düşünebiliyor musunuz nasıl olduğunu? Bir kovaya taş atıp, ıslık çalarsınız.	The Misfits-2	1961
lk snap wat u bedoelt.	Anlıyorum ne demek istediğinizi.	The Misfits-2	1961
lk heb 'n huis, even voorbij Hawleyville.	Hawleyville'in biraz ötesinde, kırsalda boş bir evim var.	The Misfits-2	1961
Daar mag u wel wonen, als u niet meteen weggaat.	Dönmeden önce biraz huzur ve sessizlik ararsanız sizindir.	The Misfits-2	1961
ls uw vorige scharrel vertrokken?	Son bayan da terk etti mi?	The Misfits-2	1961
Er heeft nog nooit iemand gelogeerd.	Dalga geçmiyorum. Orayı kimseye hiç teklif etmemiştim.	The Misfits-2	1961
Toch maar niet. Maar als we 'n auto huren, wil ik best komen kijken.	Şey, orada kalmak istemezdim. Hadi araba kiralayalım, şehir dışına gideriz.	The Misfits-2	1961
U mag mijn auto lenen. Dan moet u me terugrijden.	Gay'in kamyoneti var. Benim aracımı alabilirsiniz. Ama bir sefer daha yapmanız gerekir.	The Misfits-2	1961
Dat geeft niet. lk ben liever onafhankelijk.	Önemli değil. Teşekkürler, ama yük olmamayı tercih ederim.	The Misfits-2	1961
Waar kan ik 'n auto huren? Nu?	Araç kiralayabileceğim bir yer? Hemen şimdi mi?	The Misfits-2	1961
Waarom niet? U laat er geen gras over groeien.	Neden olmasın? Vakit öldürmek istemezsiniz, ha?	The Misfits-2	1961
lk moet alleen even ontslag nemen.	Gidip dükkanı kapatayım.	The Misfits-2	1961
Zo mag ik 't horen.	Tamam o zaman, haydi evlat.	The Misfits-2	1961
Nee Gay, ik betaal.	Hayır, Gay. Bu sefer benden.	The Misfits-2	1961
Dat is salie. Natuurlijk.	Adaçayı, tatlım. Oh, tabii ya!	The Misfits-2	1961
lk kende 't alleen als parfum. Wat is 't hier mooi.	Şimdiye dek hep şişelerden koklamıştım. Oo, burası ne güzel böyle.	The Misfits-2	1961
Hoor eens, ik wil je even wat vertellen over cowboys.	Bak, güzel kızım, sanırım sana biraz kovboylardan bahsetmeliyim.	The Misfits-2	1961
Ben je bezorgd om me? Je bent zo goedgelovig.	Benim için endişeleniyorsun, değil mi? Sen çok iyi niyetlisin.	The Misfits-2	1961
Cowboys zijn de laatste echte mannen.	Kovboylar kalan gerçek erkeklerdir...	The Misfits-2	1961
Ze zijn niet te vertrouwen.	...ve yabani tavşanlar kadar güvenilirdirler.	The Misfits-2	1961
Wie wel.	Farklı olanı yok mudur?	The Misfits-2	1961
Misschien is het beter om niemand te geloven.	Belki insanlara inanmaman gerekiyordur. Ama belki de onlara haksızlıktır bu.	The Misfits-2	1961
lk hoorde niet wat hij zei, maar zij heeft hem verlaten.	Ona ne söylediğini duyamadım, ancak görünüşe göre bizimki onu terketmiş.	The Misfits-2	1961
lk krijg geen hoogte van haar.	Anlaşılması güç birisine benziyor, biliyor musun?	The Misfits-2	1961
Soms is ze zo na:i:ef als een klein kind, en dan ineens...	Bir an sessiz ve tazecik görünüyor, bir çocuk gibi...	The Misfits-2	1961
Ze loopt zo mooi. Het is een stuk.	Her hâlûkârda etkileyici, değil mi? Evet. Gerçekten enfes.	The Misfits-2	1961
Het is nog niet af. Maar wel waterdicht. Kom binnen.	Buranın işi henüz bitmemiş. Yalıtımı tamamdır, bakın.	The Misfits-2	1961
Het is ge:i:soleerd.	Yalıtılmış durumda.	The Misfits-2	1961
Het tocht niet.	Standart boy kapılar.	The Misfits-2	1961
Dit is de woonkamer.	Burası oturma odası.	The Misfits-2	1961
Dit moest een slaapkamer worden.	Burası ise bir başka yatak odası olacak.	The Misfits-2	1961
Zo is het mooier.	Bu tarafı daha güzelmiş.	The Misfits-2	1961
Kijk eens wat een uitzicht.	Burası manzara penceresi. Şu manzaraya bir bakın.	The Misfits-2	1961
Moet je zien. Eindeloos.	Şuraya bakın. Tanrım. Sanki uçsuz bucaksız gibi.	The Misfits-2	1961
Open haard.	Şömine.	The Misfits-2	1961
Van steen. Dit is de keuken.	Tuğladan. Burası da mutfak.	The Misfits-2	1961
Met ijskast. Mooi.	Buzdolabı. Çok hoş.	The Misfits-2	1961
Dit is de badkamer, betegeld en wel.	Burası banyo. Seramik fayanslar.	The Misfits-2	1961
Dit was onze slaapkamer.	Burası ise... bizim yatak odamızdı.	The Misfits-2	1961
Mijn vrouw is hier gestorven.	Karım. Burada öldü.	The Misfits-2	1961
Wat erg.	Üzüldüm.	The Misfits-2	1961
Ze was in verwachting. lk was met de schoorsteen bezig.	Bebek bekliyorduk. Ben baca ile uğraşırken...	The Misfits-2	1961
Ze gaf een gil.	...aniden çığlık attı...	The Misfits-2	1961
En dat was 't.	...ve olan olmuştu.	The Misfits-2	1961
Heb je geen dokter laten komen?	Doktor çağıramadın mı?	The Misfits-2	1961
Het leek mee te vallen. Toen kreeg ik een lekke band. lk had geen reservewiel.	Böyle bir hastalığının olduğu belli olmuyordu. Sonra bir daire aldım. Pek fazla param yoktu.	The Misfits-2	1961
Alles liep mis. Zo gaat dat soms.	Herşey o kadar yanlış gelişti ki. Bazen oluyor böyle şeyler.	The Misfits-2	1961
Zeg dat wel.	Evet, bilirim.	The Misfits-2	1961
We kenden elkaar al vanaf dat we zeven waren.	Yedi yaşından beri birbirimizi tanıyorduk, biliyor musun?	The Misfits-2	1961
Zoek een ander.	Kendine başka birini bulmalısın.	The Misfits-2	1961
lk kan mezelf niet voorstellen met iemand anders.	Bilmiyorum. Ben ve bir başka birisi, imkansız gibi geliyor, biliyor musun?	The Misfits-2	1961
Ze was uniek.	Başka hiç bir kadına benzemezdi.	The Misfits-2	1961
Ze steunde me in alles. Ze klaagde nooit.	Daima arkamda dururdu, sessiz sakin bir ağaç gibi.	The Misfits-2	1961
Dat kan haar het leven gekost hebben.	Belki de onu öldüren buydu.	The Misfits-2	1961
Soms helpt het om te klagen.	Yani bazen sesinin çıkması insana yardımcı olur.	The Misfits-2	1961
H� lz, is het hier niet mooi?	Hey, Iz, sence de güzel bir yer değil mi, burası?	The Misfits-2	1961
Het zou volmaakt zijn als iemand de whisky ging halen.	Evet. Eğer birisi aldığım viskiyi de getirseydi harika olurdu.	The Misfits-2	1961
De glazen staan in de keuken, lsabelle. lk ben bekaf.	Bardaklar mutfakta, Isabelle. Gerçekten yorgunum.	The Misfits-2	1961
Nee, je bent een cowboy.	Hayır, sen tam bir kovboysun, hayatım.	The Misfits-2	1961
Jullie komen pas in beweging als er regen in je nek loopt.	Siz yumurta kapıya dayanmadan kılınızı kıpırdatmazsınız.	The Misfits-2	1961
ls het te primitief voor je?	Sana göre değil mi, Roslyn?	The Misfits-2	1961
Dat geeft niet.	Öyle bir düşüncem yok.	The Misfits-2	1961
Je had z'n vrouw moeten zien. Die timmerde vrolijk mee.	Sen onun karısını görmeliydin. Beton dökme ve çivi çakmada bile yardım etti.	The Misfits-2	1961
Daar zat ze niet mee.	Tam sportif bir yapısı vardı.	The Misfits-2	1961
Nu is ze dood, omdat hij geen reservewiel had.	Artık karısı da yaşamadığından, bizimkisi göbek bağlayamıyordur.	The Misfits-2	1961
Zo is het leven.	Eh, bu işler böyle.	The Misfits-2	1961
Maar 't pakt ook weleens anders uit.	Başka türlü de olabilir, tabii. Bunu da unutma.	The Misfits-2	1961
Wat gezellig. Kom, we schenken wat in.	Güzel, demek hala buradasınız. Gelin, birşeyler içelim.	The Misfits-2	1961
lk ga ijsblokjes maken. lJsblokjes? Blijven we zo lang, Roslyn?	Dolaba bakayım. Buz yapsın bize biraz. Buz mu? O kadar kalacak mıyız, Roslyn?	The Misfits-2	1961
Dat weet ik nog niet. Toe nou.	Bilmem. Oh, tabii ki. Haydi.	The Misfits-2	1961
Het is hier leuk. En beter gezelschap vind je niet.	Gidecek daha iyi bir yer mi var? Bizden de iyisini mi bulacaksın?	The Misfits-2	1961
Goed dan. Zo mag ik het horen.	Pekala. Harika.	The Misfits-2	1961
Zet de ijskast aan, Guido. Wij laten de whisky vloeien.	Buzu hazırla, ahbap. Ortalık şenlensin, şu çölü de vahaya çevirelim.	The Misfits-2	1961
Rustig aan. We hebben maar ��n fles.	Yanlız yavaş gidelim. Sadece bir şişemiz var.	The Misfits-2	1961
Alsjeblieft. Laat dat maar eens bezinken.	İşte. Al bakalım birkaç yudum, iyi gelir.	The Misfits-2	1961
Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.	Haydi herkes otursun. Rahatımıza bakalım.	The Misfits-2	1961
Fijn dat het je hier bevalt. Op Nevada, de alles kan staat.	Burayı sevmenize çok mutlu oldum. Ne de olsa Nevada, "burada bırak" eyaleti.	The Misfits-2	1961
Wat? De alles kan staat.	Ne eyaleti? "Burada bırak" eyaleti	The Misfits-2	1961
Wil je je geld vergokken? Dat kan.	Kumar için paran varsa, burada bırak.	The Misfits-2	1961
Wil je van je vrouw af? Geen probleem.	Kurtulmak istediğin bir eşin varsa, burada kurtul ondan.	The Misfits-2	1961
Heb je een atoombom over? Blaas maar op, daar zit niemand mee.	Fazladan atom bomban varsa, burada patlat. Kimsenin umrunda bile olmaz.	The Misfits-2	1961