Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Certain financial considerations.	...evlenmeyi kabul ettim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Batson,we had a deal.	Batson, bir anlaşma yapmıştık.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Did that deal include time in prison? I don't think so.	Bu anlaşma hapiste yatmayı da kapsıyor mu? Hiç sanmıyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
So it was your own people that started the rumor about you and kristin	Yani sen ve Kristin hakkındaki dedikoduları kendi çevreniz çıkardı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
to hide her affair with melinda. Yes.	Onun Melinda ile ilişkisini saklamak için. Evet.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I'm sorry,melinda.	Özür dilerim Melinda.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Kristin broke it off shortly before she disappeared.	Kaybolmadan kısa bir süre önce Kristin ilişkisini bitirmişti.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Melinda was upset.	Melinda üzgündü.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
And were you with melinda the night kristin disappeared?	Kristin'in kaybolduğu gece Melinda ile beraber miydin?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
No. I didn't see her until late that night.	Hayır. O gece geç saatlere kadar görmedim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
She was... A mess.	Dağılmış haldeydi.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
But she wouldn't tell me what had happened.	Ama ne olduğunu bana anlatmadı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Kristin had something hidden in her apartment a memento,i guess.	Kristin'in dairesinde sakladığı bir şey vardı. Hatıra sanırım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Lovers' memento.	Sevgilisinden hatıra.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Cavalleri had found it, but we took it out of his car.	Cavalleri bulmuş, ama... Arabasında bulduk.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
It could be a "w," but i think it's an "m."	"W" olabilir. Ama bence "M".	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You and your father were both having an affair with kristin.	Sen de baban da Kristin'le ilişki yaşıyordunuz.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
No.I melinda.	Hayır. Ben... Melinda.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I had a relationship with kristin.	Kristin'le ilişkisi olan bendim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
He seduced her... Took her...	Babam onu baştan çıkarttı. Elde etti.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
The way he's taken women his whole life.	Hayatı boyunca elde ettiği kadınlar gibi.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I was trying to make a point.	Bir şey kanıtlamaya çalışıyordum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You were what?	Ne?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I was trying to show you what?	Sana anlatmaya çalışıyordum ki... Ne?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
She was just another girl, that she was just another trashy little girl.	Onun da öylesine bir kız olduğunu, öylesine değersiz bir kız olduğunu.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You thought you were in love, but she was just having a fling.	Sen aşık olduğunu sandım, ama o yalnızca eğleniyordu.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
He believed that you were giving away a very bright political career because of some strumpet.	Bir sürtük yüzünden parlak bir politika kariyerini heba ettiğini düşünüyordu.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Melinda, every day you don't talk is another day you're on the news.	Melinda, konuşmadığın her gün haberlere çıkacağın başka bir gün demek.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I knew kristin was seeing someone, but i didn't know who it was.	Kristin'in biriyle görüştüğünü biliyordum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
So i followed her...	Bu yüzden onu takip ettim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
And that's when i saw my father.	Ve o zaman babamı gördüm.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
After he left, i went into her apartment.	Babam gittikten sonra Kristin'in evine gittim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
She had these stone bookends.	Şu taştan kitap tutucularından vardı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I grabbed one.	Birini aldım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Next thing i knew, kristin was on the floor.	Sonraki hatırladığım Kristin'in yerde yattığı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
It just... Happened.	Birden oluvermişti.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
And then i did what i always do when i'm in trouble.	Ve hep başım beladayken yaptığım şeyi yaptım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I called daddy.	Babamı aradım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
He said he knew someone who could fix it.	Bunu halledebilecek birini tanıdığını söyledi.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Ah,the fixer.	İş bitirici.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You can let cavalleri go now. Watch.	Cavalleri'yi bırakabilirsiniz artık. İzleyin.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You abused a corpse to get a confession.	İtiraf koparmak için bir cesedi mi istismar ettiniz?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Used. Used a corpse. There's no "ab."	Kullandık. Cesedi kullandık. İstismar yok.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
i'm appalled. I'm...	Dehşete kapıldım...	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Sir,it's not like we killed him.	Efendim, onu biz öldürmüş değiliz ya.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
His neck was broken in the crash.	Boynu kazada kırılmış.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
We got a confession. Suppose you didn't.	İtiraf kopardık. Ya koparamasaydınız?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Suppose you'd been wrong.	Ya hatalı olsaydınız?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Have you any idea of the vastness of the crap storm that would follow?	Ardından kopacak fırtınaların büyüklüğünün farkında mısın?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
It would blot out the sun.	Güneşi bile ortadan kaldırırdı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Sir,crew and batson manipulated us into arresting the wrong person.	Efendim, Crew ve Batson yanlış kişiyi tutuklamamız için bizi yönlendirdi.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
They bugged our offices and subverted our case.	Ofise dinleme cihazı koyup davayı altüst ettiler.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I don't think we did anything wrong.	Yanlış bir şey yaptığımızı düşünmüyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I think we should be commended.	Bence bundan övünmeliyiz.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Congratulations. You finally got her to drink the kool aid.	Tebrik ederim. Sonunda onu avucunun içine almışsın.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Check yourself,agent.	Kendine gel, Ajan.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Well,i thought that went pretty well.	Bence bayağı iyi geçti.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Great,yeah.	Muhteşemdi. Evet.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Highlight for me was definitely your speech	Bence en can alıcı nokta senin konuşmandı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
passionate,articulate, strong.	Tutkulu, net, güçlü.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Hey,good work with mcadoo, you know,keeping him here.	McAdoo'yla iyi iş çıkardın. Burada tuttun falan.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You know,if boss had given me a chance, i think i could have gotten him to confess.	Eğer patron fırsat verseydi bence itiraf bile etmesini sağlardım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Sure,if he wasn't, you know,innocent.	Elbette. Tabii eğer masum olmasaydı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
If it wasn't for that small fact, i'm sure you'd have taken him to town.	Bu küçük gerçek olmasaydı, eminim bülbül gibi öttürürdün.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You have any plans for tonight?	Akşam için bir planın var mı?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Home,tv.	Ev, televizyon.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Well... Have fun. You,too.	Şey...	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You're gonna die alone.	Yalnız öleceksin.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Sir? Morning.	Bayım. Günaydın.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Yeah. Sir, you can't go in there. No,it's okay. I come in peace.	Bayım, içeri giremezsiniz. Sorun değil. Barış yapmaya geldim.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
great color on you.	Renk çok yakışmış.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Go away. Just give me a minute, please.	Git buradan. Bir dakika ver lütfen.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I i want you, and i want your team to know that i got it.	Senin ve ekibinin anladığımı bilmenizi istiyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I got the message. I got it.	Mesajı aldım. Anladım artık.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
The red john case... Belongs to you.	Red John davası sana ait.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
You're gonna leave us alone?	Bizi rahat mı bırakacaksın?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I brought you doughnuts the international law enforcement symbol of friendship.	Size çörek getirdim. Kanun kuvvetlerinin uluslar arası dostluk sembolü.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I am trusting you to catch red john.	Red John'u yakalayacağına güveniyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I'm counting on it.	Buna inanıyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
We will catch him. Thanks.	Onu yakalayacağız. Teşekkürler.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Hicks,take that away. Take it far away. Take it out of the building.	Hicks, götür şunu. Uzaklara götür. Binadan dışarı çıkar.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
God know what he put in there. You got it.	Kim bilir içine ne koydu? Anlaşıldı.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
All right,let's go over the most recent forensics.	Pekâlâ, son adli tıp raporlarına bakalım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
There are two short, linear incised wounds that are extremely superficial.	İki tane kısa, düz, oldukça üstün körü kesik var.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
They involve the anterior surface of the right wrist, which measures 0. 8 inches.	Sağ bileğin ön yüzünde bulunuyor. Uzunluğu 2 cm kadar.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Okay,you got it. Don't tell the locals what it's for.	Tamam, anlaşıldı. Yerel görevlilere neden olduğunu söylemeyin.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Yeah,no worries.	Tamam, merak etme.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Just say you're following up on something.	Bir şey üzerinde olduğunu söyle.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
I want to keep this on the down low for now.	Şimdilik bunun gizli kalmasını istiyorum.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Now what else did you get from handwriting analysis?	El yazısı analizinden başka neler öğrendin?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
We've had two guys look at it one local,one from d.C.,	İki ayrı adama baktırdık. Biri yerel, diğeri başkentten.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
and of course they agree on pretty much nothing.	Ve elbette hiçbir şeyde aynı fikirde değiller.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
What did the d.C.Guy say?	Başkenttekiler ne dedi?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Slept through Lisbon's briefing in the van, didn't you?	Lisbon bilgi verirken arabada uyudun, değil mi?	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
Like a baby. Yeah, the victim's name is Kristin Marley.	Bebekler gibi. Kurbanın adı Kristin Marley.	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
If she's a jumper, job's done.	Eğer atlamışsa dava kapanmıştır.	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
Yeah, the senator's husband dumps her, she wants to make him feel bad, she comes out here...	Evet. Senatörün kocası kızı terk eder...	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
Okay, not splat. Bam.	Peki çakılmaz. Çarpar.	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
Human life is sacred. When someone takes their own life, it's a tragedy.	İnsan hayatı kutsaldır. Biri kendini öldürüyorsa, bu trajedidir.	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009
Sacramento PD's handing the case over to us.	Sacramento polisi davayı bize devrediyor.	The Mentalist The Scarlet Letter-3	2009