Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167266
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Didn't say that. I could see why you'd do it. | Öyle bir şey demedim. Neden yaptığını anlayabiliyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 |  |
| You're facing serious time. | Ciddi bir hapis süresiyle yüz yüzeydin. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You arresting me? | Beni tutukluyor musun? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You got no right to hold me if you ain't. | Eğer tutuklamıyorsan beni tutmaya hakkınız yok. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You're not under arrest, but you are out on bail, | Tutuklu değilsin. Ama kefaletle çıktın. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| and that can be revoked if the judge thinks you're not being cooperative. | Ve hakim işbirliği yapmadığını düşünürse bu iptal edilebilir. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Do you want a soda,harlan? | Gazoz ister misin Harlan? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I want chips. | Cips istiyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| If he took kristin's body to the bridge, he put her in his trunk. | Eğer Kristin'i köprüye götürdüyse, bagajına koymuş olmalı. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It's worth taking a look. I'll call the district attorney. | Bir bakmaya değer. Bölge savcısını arıyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| If harlan hears we're looking at his car, he'll be out the door before the warrant comes through. | Eğer Harlan arabasına bakacağımızı duyarsa, izin gelemeden buradan çıkar. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| We're gonna make him want to stay. Van pelt. | Kalmak istemesini sağlayacağız. Van Pelt! | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You're taking over the mcadoo interview. | McAdoo'yla görüşmeyi sen devralıyorsun. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I'm totally ready for that. I can get him to confess to this. | Kesinlikle buna hazırım. İtiraf etmesini sağlayabilirim. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| The main thing is, you keep him in there long enough for us to search his car. | Asıl görevin, biz arabasını arayana kadar onu içeride tutman. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Be friendly. He thinks he's a player. He'll eat it up. | Arkadaşça davran. Oyuncu olduğunu sanıyor. Kesin yutar. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| What do you mean, be friendly? Need a map? | Arkadaşça davran ne demek? Kitapçık mı gerekiyor? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I heard bosco cleaned your clock this morning. | Sabah Bosco ağzının payını vermiş diye duydum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Oh, that's one interpretation. | Tek taraflı bir yorum o. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I get it. It's tough to have red john taken away like that. | Anlıyorum. Red John'un öylece elinden kayıp gitmesi zor geliyor. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Bet you'd give a lot to know what they're saying in bosco's office. | Eminim Bosco'nun ofisinde konuşulanları duymak için çok şey verirdin. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Yeah. Yeah,i would. | Evet. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You gotta let it go,man. | Peşini bırakmalısın dostum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Forget about the jewelry box. You missed one. So what? | Mücevher kutusunu unut. Bunu ıskaladın. Ne olmuş? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Actually,i didn't.I'm pursuing an independent line of investigation, | Aslında ıskalamadım. Soruşturmaya bağımsız bir taraftan devam ediyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| gonna crack this case in 24 hours. | 24 saat içinde davayı çözeceğim. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I think we might be ahead of you this time. | Sanırım bu sefer senden öndeyiz. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Hi,harlan. I'm agent van pelt. | Selam Harlan. Ben Ajan Van Pelt. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Special agent lisbon asked me to take over the interview. | Özel Ajan Lisbon görüşmeyi benim devralmamı istedi. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Why? She's busy... With something else. | Neden? Başka bir şeyle meşgul. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I don't think you had anything to do with this crime. | Bence bu suçla hiçbir ilgin yok. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Thank you. That's what i've been saying. | Teşekkür ederim Ben de bunu diyordum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It's just a big misunderstanding,i'm sure. | Eminim büyük bir yanlış anlaşılmadır. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Yeah. You got that right. | Evet. Ha şunu bileydin. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| But let's fill out the forms so everyone's happy,okay? | Ama şu formları dolduralım da herkes mutlu olsun, tamam mı? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| So let's make a time line of everywhere you've been since kristin disappeared. | Kristin'in kaybolduğundan itibaren bulunduğun... | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| ****** | Walter Crew'in Malikânesi | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| These all pictures of your daughter? | Hepsi kızının resmi mi? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Yes,they are. | Evet, öyle. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Oh,it's surprising there's not more pictures of you, given your standing,that is. | Duruşuna bakılırsa senin resminin daha çok olmaması şaşırtıcı. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| What,me talking to a bunch of famous windbags? | Ne? Bir avuç boşboğazla konuşan benim mi? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Had those,took 'em down. Waste of space. | Vardı. Kaldırdım. Boşuna yer kaplıyorlardı. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Thank you. No,my days are over. | Teşekkürler. Artık günlerim sona erdi. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Melinda has got the future. | Melinda'nın geleceği var. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| She could go far,very far, if she listens to me. | İlerleyebilir, oldukça ilerleyebilir. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Now what did you want to talk about? | Şimdi. Ne hakkında konuşmak istemiştin? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| How long were you sleeping with kristin marley before she was killed? | Öldürülmeden önce ne zamandan beri Kristin Marley ile yatıyordun? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| What makes you think i was? | Yattığımı nereden çıkardın? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You're a politician ambitious,narcissistic, addicted to the love of strangers. | Politikacısın. Hırslı, kendini beğenmiş, yabancıların sevgisine bağımlı. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| She was beautiful, impressionable, no doubt flattered by your attentions. | Kız da güzel, hassastı. İlginden şımardığından şüphe yok. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| And you're not the sort of man to deny yourself an object of desire. | Arzularına karşı gelip kendini inkâr edecek tarzda bir adam da değilsin. Kız da güzel, hassastı. İlginden şımardığından şüphe yok. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I'm married 38 years, mr. Jane. | 38 yıldır evliyim Bay Jane. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| As i said. | Dediğim gibi. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Uh,even if what you say is true and i'm not saying it is | Dediğiniz doğru olsa bile, ki doğru olduğunu söylemiyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| what does that have to do with poor kristin's murder? | Bunun zavallı Kristin'in cinayetiyle ne alâkası var? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Blackmail or something like it. | Şantaj veya öyle bir şey. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| The business adultery leads to. | Zinanın yol açtığı şeyler. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| But even if i am what you say i am | Ama dediğiniz kişi olsam bile... | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| and i'm not saying i am | ...ve öyle olduğumu söylemiyorum... | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| wouldn't i have faced a situation like this before and handled it without killing anybody? | ...böyle bir şeyle daha önce karşılaşmış... | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It's a good point. I'll think about that. | Doğru dedin. Düşüneceğim. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Anything else? What? Sorry? | Başka bir şey? Ne? Efendim? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Well,whoever it is,i'll have the killer by the morning, so,uh,you should act accordingly. | Her kim ise, sabah katili yakalamış olacağım. Sen de ona göre davran. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You think harlan ever cleans out his car? | Sence Harlan arabasını hiç temizliyor mudur? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| So where you taking the shopkeeper's niece for dinner? | Dükkan sahibinin yeğenini yemeğe nereye götürüyorsun? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I'd rather not talk about it. Why not? | Konuşmak istemiyorum. Neden? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It's private. Oh,come on. | Özel. Hadi ama. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Let's talk about somethin' else. | Başka bir şey konuşalım. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I'll call technical services. They can pop that lock in 20 seconds. | Teknik hizmetleri arıyorum. Kilidi 20 saniyede açarlar. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It'll take 'em 2 hours to get here. | Buraya gelmeleri 2 saat sürer. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It took you two hours to open the door last time you tried this,and we had to pay for the busted window. | Geçen sefer bunu denediğinde de 2 saat sürmüştü... | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Fluke. | Kısmet. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| If i had a date, i'd tell you about it. Yeah. | Randevum olsaydı sana anlatırdım. Tabii. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I would,tell you anything you wanted to know. | Anlatırdım. Bilmek istediğin bir şey söyle. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Okay,you ever gonna man up and make a move on van pelt? | Tamam. Erkek gibi davranıp Van Pelt'e açılacak mısın? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Fine. Don't tell me. Right. | Peki, söyleme. Tamam. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Check this out. Wasn't the other one of these on kristin marley's foot? | Şuna bak. Şunun eşi Kristin'in ayağında değil miydi? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I'll call lisbon. | Lisbon'u arıyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| kristin's shoe was in your trunk. | Kristin'in ayakkabısı bagajındaydı. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You want to tell us how it got there,harlan? | Oraya nasıl geldiğini anlatmak ister misin Harlan? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I don't know. Maybe you put it there,huh? | Bilmiyorum. Belki de siz koydunuz oraya? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You have no alibi for the night of kristin's disappearance. | Kristin'in kaybolduğu gece için görgü tanığın yok. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I told you. I was with my mom. | Size söyledim. Annemleydim. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| She was concealing you when we went to pick you up. | Seni almaya gittiğimizde seni saklıyordu. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| It's not gonna cut it. You were mad at kristin. | İşe yaramaz. Kristin'e kızgındınız. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| A little,but you threatened her. | Biraz, ama... Onu tehdit ettiniz. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Okay,i mean,a a little, but come on. I i wouldn't hurt her for real. | Peki, tamam, biraz. Ama, yapmayın. Onu gerçekten incitecek değildim. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| That's not much of a story, harlan. | Bu pek de iyi bir hikaye sayılmaz Harlan. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| I thought you believed me. You were wrong. | Bana inandığını sanmıştım. Yanılmışsın. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| You know what? The hell with this. I'm outta here. | Canınız cehenneme. Ben gidiyorum. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Oh,you're gonna stop me? Yeah. | Beni durduracak mısın? Evet. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Did you make the arrest? I did. | Tutukladın mı? Evet. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Ah,victory is yours. Yes,it is. | Zafer senin. Evet, öyle. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| What? Oh,nothing. | Ne var? Hiç. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Come on. No. No. | Hadi. Hayır. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Throwing the body off the bridge was a smart move | Cesedi köprüden aşağı atmak akıllıca bir hareket. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| good chance the coroner would declare it a suicide. | Adli tabip'in intihar deme ihtimali yüksek. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Do you really think harlan mcadoo would come up with that? | Sence Harlan McAdoo gerçekten bunu düşünebilir mi? | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Dumb people can come up with smart ideas, and smart people can come up with dumb ones. | Aptal insanlar zekice fikirler üretebilir. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
| Eh,true. | Doğru. | The Mentalist The Scarlet Letter-1 | 2009 | |
