Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I brought you doughnuts the international law enforcement symbol of friendship.	Size çörek getirdim. Kanun kuvvetlerinin uluslar arası dostluk sembolü.	The Mentalist The Scarlet Letter-4	2009
God knows what he put in there. You got it.	Kim bilir içine ne koydu? Anlaşıldı.	The Mentalist The Scarlet Letter-4	2009
We've had two guys look at it one local, one from D.C.,	İki ayrı adama baktırdık. Biri yerel, diğeri başkentten.	The Mentalist The Scarlet Letter-4	2009
You're here. Thank god.	Şükürler olsun. Geldiniz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
There was screaming	Üst katta, 222 numaralı odadan...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The one the one on the right.	Sağ taraftaki...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Right there.	Hemen orada...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Police! Open the door.	Polis! Kapıyı açın!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Come on, open up!	Hadi! Açın kapıyı!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Glad you could make it.	Gelebilmenize sevindim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We have a young female	Elimizdeki genç kadın...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Patrice matigan and joseph purcell,	Patrice Matigan ve Joseph Purcell.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Who was gonna be the star witness	Kaliforniya eyaletinin Carris'e karşı olan...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Of the attorney general's	...başsavcının favori davalarından...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
State's witness, and no police protection?	Eyalet davası tanığı, ama polis koruması yok mu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Uh huh. Davis p.D. Had it covered	Bir kaç hafta önce, Purcell kayıplara karışmadan önce...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Didn't want to testify, I guess.	Tanıklık etmek istemedi, sanırım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
With purcell dead, the case against carris dies, too.	Purcell'in ölümüyle, Carris'e karşı açılan dava da ölür.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He walks. So obviously, guys, for all of our sakes,	Kurtulur. Bu yüzden, çocuklar, hepimizin iyiliği için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This is a must close.	...bu olay çözülmeli.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Davis p.D. Is still running the carris case, by the way,	Bu arada, Davis Polisi, Carris davasını sürdürüyor hâlâ.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So we have to work with them. Don't freeze 'em	Bu yüzden beraber çalışmalıyız. Onları dışlamayın.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Rick carris is the man to know in the davis meth business.	Rick Carris, Davis'teki uyuşturucu işinin asıl adamı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He was busted a month ago after a big, expensive operation.	Bir ay önce büyük ve pahalı bir operasyonla yakandı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He's out and about on a $2 million bond.	Yaklaşık 2 milyon dolar kefâletle serbest bırakıldı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Purcell here is one of his top street captains.	Purcell, onun sokaktaki en iyi adamlarından biriydi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This fool is state's witness against the biggest	Bu aptal, ülkenin en büyük kokain tüccarına...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Cocaine dealer in the county, and he's dealing the same drug	...karşı tanıklık ediyor, ama aynı kokaini kendi...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Out of his own motel room like carris wouldn't hear about that.	...motel odasında satıyor. Sanki Carris'in haberi olmayacakmış gibi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He must have had a death wish.	Ölüm fermanını imzalamış.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Looks like a couple of ounces.	Bir kaç yüz gram var gibi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's not cocaine.	Kokain değil.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's powdered milk.	Süt tozu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes, that's often used to cut the product.	Evet, genelde ürünü seyreltmek için kullanırlar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The girl had her keys in her hand.	Kız anahtarları elinde tutuyordu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was only planning on stopping by.	Sadece uğrayıp, gitmeyi planlıyordu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Social services have foster homes that specialize in babies.	Sosyal Hizmetlerin bebekler için yetiştirme yurtları var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
They'll take care of her until we can find patrice's family.	Patrice'in ailesi bulunana kadar onlar ilgilenecek.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If she has a family.	Ailesi varsa tabii.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. Social services. This is kaylee?	Sosyal Hizmetler. Kaylee için gelmiştim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Lisbon, jane, van pelt,	Lisbon, Jane, Van Pelt.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Detectives blakely and preciado, davis homicide.	Dedektif Blakely ve Preciado. Davis Cinayet Masası'ndan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
They will be your liaisons with davis p.D.	Davis Polisi ile bağlantınız olacaklar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I speak for myself and your chief	Hepinizin uyum içinde çalışmasını söylerken...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That means play nice.	Yani, düzgün oynayın.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hi. So your name's blakely?	Selam. Demek adın Blakely?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Mm hmm. The first responder was a blakely.	Olay yerine ilk gelen de Blakely idi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That was my son. Poor kid first time rolling up on a body.	Oğlum oluyor. Zavallı çocuk. İlk defa bir cesede denk geliyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Puked his guts up later. He'll be okay. Listen, uh, just so we're clear,	İçi dışına çıkmış. Düzelir.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Now you can call us "liaisons" if you like,	...isterseniz bize "bağlantı" diyebilirsiniz...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But this is still a davis p.D. Case.	...ama bu hâlâ Davis polisinin davası.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Our narcotics unit's been trying to bust rick carris for years.	Narkotik birimimiz yıllardır Carris'i enselemeye çalışıyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We appreciate your position.	Pozisyonunuzu takdir ediyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Have you checked the liquor store over there	Güvenlik kameraları için oradaki içki dükkanını...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
For surveillance cameras? Not yet.	...kontrol ettiniz mi? Henüz değil.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We're still questioning the guests	Hâlâ otel müşterilerini sorguluyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'll get on it. I got a dumb question.	Ben ilgilenirim. Saçma bir sorum olacak.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
How come you guys let joe purcell slip away?	Nasıl oluyor da, Joe Purcell'in kaçmasına izin veriyorsunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Stuff happens, right?	Olur öyle şeyler, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. Stuff happens.	Evet. Olur öyle şeyler.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. When we bring in rick carris,	Rick Carris'i getirdiğimizde size haber veririz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Purcell seems like the type of man	Purcell, epeyce düşmanı olabilecek...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Who had quite a few enemies. Yeah, we're confident.	...birine benziyor. Evet, eminiz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What if purcell wasn't the target?	Ya asıl hedef Purcell değilse?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What if the girl was the target? What makes you think that?	Ya hedef kızsa? Neden öyle düşünüyorsun?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What makes you think she wasn't? Either way,	Neden öyle olmadığını düşünüyorsun? Ne olursa olsun...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She's the place to start with the investigation	...soruşturma için bir başlangıç.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was only here for a moment,	Kız sadece bir anlığına buradaydı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So the shooter came in as soon as she arrived,	...demek ki katil, o varır varmaz geldi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Which suggests that he or they followed her here.	Bu da onu takip ettiğini gösterir.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So we'll retrace her steps.	Bu yüzden kızın adımlarını tekrar edeceğiz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What's patrice matigan's current address?	Patrice Matigan'in şu anki adresi nedir?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We don't know. We checked the address on her licens	Bilmiyoruz. Ehliyet ve ruhsatın kayıtlı olduğu...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And registration, but she hasn't lived her for several months.	...adresi kontrol ettik, ama aylardır orada yaşamıyormuş.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You're making this more difficult than it needs to be.	İşi gerektiğinden fazla zorlaştırıyorsunuz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We know whodunit. This was a hit ordered by rick carris.	Kimin yaptığını biliyoruz. Rick Carris tarafından verilmiş bir ölüm emri.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If he's in town, we'll round him up.	Eğer şehirdeyse, yakalarız.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You guys relax, see the sights.	Siz de rahatlayın, etrafı gezin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We'll call you when there's any news.	Bir haber olduğunda sizi ararız.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
When are you gonna learn to cool it without being told?	Söylenmeden durmayı ne zaman öğreneceksin?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, come on. They pissed you off, too, the sexist pigs. They were.	Hadi ama. Seni de sinirlendirdiler, ayrımcı domuzlar. Sinirlendirdiler!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You were saying it ironically.	Alaycı bir ifadeyle söyledin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Here. There was a couple of issues of that in her car.	Al. Arabasında bunun gibi başka şeyler de vardı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
"fifty fresh and floral ideas for a spring wedding"?	"Bahar Düğünü ve Gelin Buketi İçin 50 Farklı Öneri."	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Where did Patrice Matigan have this?	Patrice Matigan bunu nereden bulmuş?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Mailing address.	Posta adresinden.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
"lacey wells. 65758 rancho highway."	Lacey Wells 65758, Rancho Yolu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Lacey wells?	Lacey Wells?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You the cops?	Polis misiniz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah, cbi.	Evet, CBI.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What's the problem? Do you know patrice matigan?	Sorun nedir? Patrice Matigan'ı tanıyor musunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What about her? And where is she?	N'olmuş ona? Nerede ki?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was murdered early this morning.	Bu sabah öldürüldü.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
How long have you known patrice?	Patrice'i ne kadardır tanıyorsunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Couple of years, like that.	Bir kaç yıl, falan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she's lived here with you for how long?	Peki, burada sizinle ne kadardır kalıyor?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Since joe got busted.	Joe yakalandığından beri.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Two, three months.	İki, üç aydır.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She couldn't stay with him, the way he lives.	Onun yaşadığı yerde kalamazdı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Now I knew he'd get her into trouble.	Patrice'in başını belaya sokacağını biliyordum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008