Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had no idea.	Benim bir fikrim yoktu.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You don't think I had something to do with this?	Bununla bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She was moving an awful lot of inventory.	Müthiş derecede bir envantere sahipmiş.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I had nothing to do with this.	Benim bununla bir alakam yok.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
How could you have not known	Nasıl olur da komşu kadınların...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She was medicating half the women in the neighborhood?	...yarısını uyuşturduğundan haberiniz olmaz?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Maybe she was just trying to protect me from the shame.	Belki de sadece beni bu utançtan korumak istiyordu.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Or maybe it was easier just to turn a blind eye,	Belki de para geldiği sürece görmemezlikten...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
As long as the money was coming in.	...gelmek daha kolay olmuştur.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
If I had known she was doing this,	Eğer onun bu işi yaptığını bilseydim...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I would have tried to stop her.	...onu durdurmaya çalışırdım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You want to talk, oscar?	Konuşmak ister misin, Oscar?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I'm sorry about your mom.	Annen için üzgünüm.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
My dad is sad because you guys can't find who did it.	Babam da kimin yaptığını bulamadığınız için üzülüyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
But I don't mind about that.	Ama ben bunu önemsemiyorum.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I just want her back.	Sadece onu geri istiyorum.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She can't come back. You know that, don't you?	Geri gelemez. Bunu biliyorsun, değil mi?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I'm 9.	Dokuz yaşındayım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I will never see her again until I'm dead, too.	Onu bir daha asla göremeyeceğim, ben de ölene dek.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Then I'll go stay with her in heaven.	Sonra, cennette onunla birlikte olacağım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Well, that sounds good.	Kulağa hoş geliyor. Ben de ölene kadar onu bir daha göremeyeceğim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
But you know what I noticed you're really good at	Biliyor musun sende bir şey fark ettim...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
That could help you right now?	...ve bu sana, şu anda yardımcı olabilir.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Make believe.	Rol yapabilme kabiliyeti.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You are very good at it.	Bu konuda çok iyisin.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
A master like you, you wanted to talk to your mom,	Senin gibi bir usta, annesiyle konuşmak istediğinde...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You could make believe she was here and do whatever you like.	...onun burada olduğunu hayal edebilir ve istediğini yapabilir.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I do it all the time. You talk to my mom?	Ben bunu hep yaparım. Annemle mi konuşursun?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She's dead? Yeah. Yeah.	Öldü mü? Evet.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
But I talk to her all the time. You should try it.	Ama onunla hep konuşurum. Sen de denemelisin. İyi geliyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
It's very good. I guess.	Umarım gelir.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Well, whatever.	Peki, her neyse.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Oh! Oh! Oh! Oh! I got you!	Seni yendim!	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Please. Mercy.	Lütfen. Merhamet edin.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Fair maiden.	Adil bir oyundu.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
D'artagnan, I have to go. Good bye.	D'artagnan, gitmeliyim. Hoşça kal.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Ugh, Spa stuff takes forever.	Spa saçmalıkları, sonsuza dek sürer.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
How long can a massage be?	Bir masaj ne kadar sürebilir ki?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
No, they do all sorts of things to you besides a massage...	Masajın yanında her türlü şeyi de yapıyorlar...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I bought a certificate for my mom.	Annem için bir sertifika almıştım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You're back again. How nice.	Gene buralardasın. Ne hoş.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Hi, Mrs. Shaper.	Selam, bayan Shaper.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Now you know, you must call me Jackie.	Bana Jackie demelisin.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
And it's "ms.", not "mrs". Divorced.	Ben evli değilim, boşandım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Sorry... Jackie.	Özür dilerim... Jackie.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
He was a good man, but weak, essentially.	İyi adamdı, ama zayıf biriydi aslında.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Excuse me? The color. What... what color is this?	Affedersin? Rengi... Ne renk bu?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Tongue in cheek. You like it? Where did you get it?	"Alaycı pembe". Beğendin mi? Nereden aldın onu?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I bought it at the boutique in town. How long have you been wearing this shade?	Kentteki bir butikten aldım. Bu rengi ne zamandır kullanıyorsun?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I just bought it today.	Daha bugün aldım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I saw it on Patience Broadbent at Scarlett's party.	Scarlett'in partisinde Patience Broadbent'de görmüştüm.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I just had to have it. It's a crazy price,	Daha yeni aldım. Deli gibi pahalı ama bana vız gelir.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I have it right here. And you definitely saw Patience wearing it first	İşte burada. Ve bunu Patience'ın ilk kez...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
at Scarlett Marquesa's party? Is that a pickup line?	...Scarlett Marquesa'nın partisinde kullandığını gördüğünden emin misin?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
No detecectable prints on the knife.	Bıçakta belirgin bir iz yok.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Surveillance tapes? The Spa didn't believe in them.	Güvenlik kamerası kayıtları? Spa onları kullanmıyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Something to do with disturbing the chi.	"Chi"yi rahatsız mı ne ediyormuş.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I don't get it. Why kill patience? Why now?	Anlamıyorum. Patience niye öldürülsün? Neden şimdi?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Perhaps it was part of the plan all along.	Belki baştan beri planda vardı.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Revenge for Scarlett's death? Victor was quick to anger.	Scarlett'in ölümünün intikamı için mi? Victor çabuk öfkeleniyor. Belki de başından beri planın bir parçasıydı. Scarlett'in ölümünün intikamı için mi? Victor çabuk öfkeleniyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Rigsby, find out	Rigsby, Victor Marquesa'nın...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Victor Marquesa's recent whereabouts. Yes, boss.	...en son nerede olduğunu bul.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
It could have been someone else.	Başka biri olmalı.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
The competition wiping out the dealer	Rakip satıcıyı ve mirasçısını...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
and her heir apparent or... Or what?	...ortadan kaldırmak ya da...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Victor does fit nicely, doesn't he?	Victor tamamıyla uygun bir aday, değil mi?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Can you believe that patience got stabbed? Here we are.	Patience'ın bıçaklandığına inanabiliyor musunuz? İşte geldi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
It's like a mafia hit.	Mafya gibi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I'm never going in that Spa again, I will tell you that.	O Spa'ya bir daha asla gitmeyeceğim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Tragic set of events.	Trajik olaylar dizisi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I didn't see it coming.	Bunun olabileceğini tahmin etmemiştim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
So what do you think? This is some kind of drug war?	Ne düşünüyorsun? Bir çeşit uyuşturucu savaşı mı?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Could be, but stabbings are usually crimes of passion.	Olabilir, ama bıçaklamalar genellikle tutku suçlarında olur.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
This is, uh, this is very personal.	Bu, çok kişisel bir şeydir.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Mm. Mm. So what's next?	Öyleyse şimdi ne olacak?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
CBI are already putting the pieces together.	CBI parçaları bir araya getirdi bile.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
W... never mind.	Boş verin.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Well, I'm sorry, you know,	Üzgünüm, biliyorsunuz.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
But I will get myself in a lot of trouble.	Ama başıma dert açarım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Oh, come on, girls.	Yapmayın kızlar.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
All right, listen. Can you promise me	Peki, dinleyin. Bunun bizim aramızda...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
That this will just stay between us?	...kalacağına söz verir misiniz?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Yes. Yes, of course.	Evet. Evet, tabii.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
You promise? I promise.	Söz mü? Söz.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Okay, we're going after Victor Marquesa. Victor?	Pekala. Victor Marquesa'dan şüpheleniyoruz. Victor mu?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Oh, I don't believe it. He doesn't even look like the type.	Buna inanmıyorum. Hiç de o tipte biri değil gibi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
On what grounds? We think that he killed Patience	Neye dayanarak?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
What's gonna happen to Oscar? Mother murdered, now dad's a murderer.	Peki ya Oscar ne olacak?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Once they arrest the father, he'll be placed in foster care.	Babası yakalandığı zaman, çocuk esirgeme kurumuna yerleştirilecek.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
That poor child. It is.	Zavallı çocuk. Evet.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Let's do it.	Haydi yapalım şu işi!	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Stop, stop, stop. You have to stop this. No. No, Heather. No, we can't.	Durun, durun, durun. Bunu durdurmak zorundasınız.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
No. No, it's not. Why?	Hayır. Hayır, olmayacak. Neden?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Because I did it! I killed them.	Çünkü ben yaptım! Onları ben öldürdüm.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I killed them both.	İkisini de ben öldürdüm.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I first suspected it was you because it seemed...	İlk olarak senden şüphelendim çünkü kulüpteki herkes...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... but not you.	...sen takmıyordun.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Jewelry?	Takı mı?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
The more we talked,	Daha çok konuştukça...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... the more I felt your pain and anger.	...acını ve öfkeni daha da iyi anladım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009