Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very good. I'll send her to you tomorrow.	bana gönder onu, o benim olmalı. Sana zümrütler veririm.	The Mahabharata-4	1989
Come. Come into my fire!	Hastasın sen. Seni şimdiden küllerin arasında görüyorum.	The Mahabharata-4	1989
Tonight?	Bekle...	The Mahabharata-4	1989
And you, stewing rice in a kitchen?	Ne demek istiyorsun?	The Mahabharata-4	1989
teaching dance to the king's daughter!	Bir zamanlar dünyayı doyururdu, ve şimdi başkasının ellerinden yiyor.	The Mahabharata-4	1989
Kitchaka's violence terrifies me.	Şu zavallı elbiseye bak, şu çatlamış ellere!	The Mahabharata-4	1989
It's true, you are the king.	Tüm vücudum karıncalanıyor!	The Mahabharata-4	1989
No... no!	buraya ölümü aramak için geldiğini?	The Mahabharata-4	1989
I am Yudhishthira.	Hayır. Bunu yapan benim kardeşim.	The Mahabharata-4	1989
Yudhishthira!	Siz? Bir savaşı başlatır mıydınız?	The Mahabharata-4	1989
Don't go away without answering me.	Doğru mu bu?	The Mahabharata-4	1989
where barbaric kings	Başka bir çağın geldiğini görüyorum,	The Mahabharata-4	1989
Ambition, corruption, commerce,	Çiçek kalmamış, saflık kalmamış.	The Mahabharata-4	1989
You said everything will be destroyed...	Her şeyin yok edileceğini söyledin...	The Mahabharata-4	1989
War is drawing near.	Savaş yaklaşıyor.	The Mahabharata-4	1989
Krishna, I've come to ask you to be our ally.	Krishna, bizden taraf olmanı istemek için geldim.	The Mahabharata-4	1989
I have priority.	Öncelik benim.	The Mahabharata-4	1989
I will not fight.	Sen, kendin savaşmayacak mısın?	The Mahabharata-4	1989
I'm strong, I don't need your strength.	Beni seçerken, aklındaki neydi?	The Mahabharata-4	1989
Be my driver.	Fakat senin, savaş arabamı sürmene ihtiyacım var.	The Mahabharata-4	1989
"Give me your brass plate".	Bir gün, dilenci kılığına girmiş bir tanrı bana dedi ki:	The Mahabharata-4	1989
from the lunatic promise you made long before we were born:	Eğer bu savaştan çekilirsen,	The Mahabharata-4	1989
If you shrink from this battle,	Kabul mü?	The Mahabharata-4	1989
accept the commandment.	Tamam, kabul.	The Mahabharata-4	1989
You accept?	Karna dövüşmemeli.	The Mahabharata-4	1989
I'm afraid of everything except death.	Nedenini söyleyemem.	The Mahabharata-4	1989
and the same hate is clouding your reason.	Krishna geliyor. Krishna?	The Mahabharata-4	1989
Sprinkle water before him!	Sorun etmeye değmez... Buradayım.	The Mahabharata-4	1989
The Pandavas, your five nephews, are like your sons.	Onlara, onların olanı vermek zorundasın.	The Mahabharata-4	1989
thirteen tongues of fire spring from his mouth.	O güldüğü zaman...	The Mahabharata-4	1989
Out of chaos, a miracle.	Görüyorum seni!	The Mahabharata-4	1989
Come back, listen to us. Look!	Nereye gidiyorsun?	The Mahabharata-4	1989
I can no longer distinguish anything.	Karanlık kapladı beni tekrar.	The Mahabharata-4	1989
Krishna, I did what I could.	Daha fazla ayırt edemiyorum hiçbir şeyi.	The Mahabharata-4	1989
your body is noble,	Oğluma derdim ki: Senin bedenin güzel,	The Mahabharata-4	1989
Yes. You were looking for me?	Kunti ile mi beraberdin?	The Mahabharata-4	1989
No.	Evet. Beni mi arıyordun?	The Mahabharata-4	1989
I go my own way, you know,	Ben kendi yolumda gidiyorum, biliyorsun,	The Mahabharata-4	1989
Your brothers, your friends, your mother, will be happy.	Kardeşlerin, arkadaşların, annen, mutlu olacaklar.	The Mahabharata-4	1989
nor mountains of gold, neither joy	ne de altından dağlar, ne neşe	The Mahabharata-4	1989
Don't reveal my birth.	Doğumumu açıklama.	The Mahabharata-4	1989
who know me so well...	beni gayet iyi bilen...	The Mahabharata-4	1989
No. I'm not here to destroy.	Hayır.	The Mahabharata-4	1989
You must be right.	Haklı olmalısın.	The Mahabharata-4	1989
Duryodhana, you have chosen war.	Duryodhana, savaşı tercih ettin.	The Mahabharata-4	1989
convoys, food stoves, forgers	konvoylar, kurutulmuş yiyecekler,	The Mahabharata-4	1989
We must fix the rules of war.	Savaşın kurallarını saptamalıyız.	The Mahabharata-4	1989
Never strike a fallen man,	Düşene vurulmayacak,	The Mahabharata-4	1989
and fight until you win.	ve kazanana kadar savaş.	The Mahabharata-4	1989
Drona, I touch your feet. We will fight against you,	Drona, ayaklarına dokunuyorum. Sana karşı savaşacağız,	The Mahabharata-4	1989
Victory and defeat are impossible?	Zafer ve mağlubiyet, imkansız?	The Mahabharata-4	1989
fight without desire.	isteksizce savaş.	The Mahabharata-4	1989
a cow and a sage,	bir ineği ve bir bilgeyi,	The Mahabharata-4	1989
very long time,	çok uzun bir süre,	The Mahabharata-4	1989
All men are born into illusion.	Tüm insanlar yanılsamanın içine doğar.	The Mahabharata-4	1989
Now you can dominate your mysterious	Artık kendi anlaşılmazlığına ve	The Mahabharata-4	1989
Stop! The day is over.	Dur!	The Mahabharata-4	1989
I sincerely apologize for disturbing your afternoon.	Gününüzü böldüğüm için gerçekten özür dilerim.	The Maiden Heist-1	2009
If you relax and stay calm, you will all leave here alive.	Rahat ve sakin durursanız, hepiniz buradan canlı çıkarsınız.	The Maiden Heist-1	2009
We have come only for the girl.	Sadece, kız için geldik.	The Maiden Heist-1	2009
Drop your weapons, Roger Barlow.	Bırak silahlarını, Roger Barlow.	The Maiden Heist-1	2009
she will be mine.	...kız benim olacak.	The Maiden Heist-1	2009
I'm talking to a dead man. You know that, don't you?	Ölü bir adamla konuşuyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?	The Maiden Heist-1	2009
If I cannot have her...	Onu alamazsam...	The Maiden Heist-1	2009
Okay, we're gonna see some old paintings now	Pekala, şimdi bazı eski resimleri göreceğiz...	The Maiden Heist-1	2009
that I think you all will really like.	...bence hepiniz çok seveceksiniz.	The Maiden Heist-1	2009
The Lonely Maiden.	Yalnız Bakire.	The Maiden Heist-1	2009
The Lonely Maiden was painted by Marcel de Robert in 1873.	Yalnız Bakire, Marcel de Robert tarafından 1873 yılında resmedildi.	The Maiden Heist-1	2009
The girl in the painting is the artist's own daughter.	Resimdeki kız, ressamın öz kızı.	The Maiden Heist-1	2009
Now, marked by assured brush strokes and the use of fractured light	Kararlı fırça darbeleriyle belirgin olması ve kırılmış ışık kullanımı...	The Maiden Heist-1	2009
makes this painting a wonderful example of a very brief	...bu resmi, Kuzey Fransız natüralist akımı olarak bilinen...	The Maiden Heist-1	2009
but influential time period known as the Northern French naturalist movement.	...çok kısa ama etkili zaman diliminin harika bir örneği kılmıştır.	The Maiden Heist-1	2009
Northern French naturalist movement. Northern French...	Kuzey Fransız natüralist akımı. Kuzey Fransız...	The Maiden Heist-1	2009
I don't mean to interrupt,	Bölmek istemem...	The Maiden Heist-1	2009
but there are some things I could clear up for the group.	...ama, grup için bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilirim.	The Maiden Heist-1	2009
May I? Oh, no, I think...	İzin var mı? Hayır, bence...	The Maiden Heist-1	2009
Well, first, The Lonely Maiden	İlk olarak, Yalnız Bakire...	The Maiden Heist-1	2009
was painted in 1875, not 1873.	...1875'te resmedildi, 1873'te değil.	The Maiden Heist-1	2009
And the girl in the painting is not the artist's daughter,	Ve resimdeki kız ressamın kızı değil...	The Maiden Heist-1	2009
but in fact a niece from his wife's side.	...ama karısı tarafından bir yeğeni.	The Maiden Heist-1	2009
Also, the painting technically belongs to an offshoot	Aynı zamanda, resim teknik olarak...	The Maiden Heist-1	2009
of the Northern French naturalist movement. The post naturalist movement.	...Kuzey Fransız natüralist akımının bir dalına ait. Natüralist ötesi akımı.	The Maiden Heist-1	2009
One of only three works completed. Yeah. I knew that.	Tamamlanmış sadece üç çalışmadan biri. Evet. Bunu biliyordum.	The Maiden Heist-1	2009
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood	Yalnız Bakire, ümitsiz hasret ve karşı konulmaz bir tutkunun...	The Maiden Heist-1	2009
to create a striking image of desperate longing	...çarpıcı bir resmini yaratmak için hafif ton ve ruh hali kullanımıyla...	The Maiden Heist-1	2009
and overwhelming passion.	...ortaya çıkmıştır.	The Maiden Heist-1	2009
Sometimes, when you look at her, the way the light glows on her face,	Bazen, ona baktığınızda, ışığın, yüzünde parlamasına...	The Maiden Heist-1	2009
the eyes so full of sorrow,	...keder dolu gözlerine...	The Maiden Heist-1	2009
you cannot help but ask, "What is she searching for?	...sormadan edemezsiniz, "Ne arıyor?"	The Maiden Heist-1	2009
"Is there anything I can do for her?	"Onun için yapabileceğim bir şey var mı?"	The Maiden Heist-1	2009
"Is there anything I can do for her?"	"Onun için yapabileceğim bir şey var mı?"	The Maiden Heist-1	2009
Okay. Thank you, sir. Thank you.	Pekala. Teşekkür ederim, bayım. Teşekkür ederim.	The Maiden Heist-1	2009
That was a nice treat, wasn't it? That was neat.	Güzel bir muameleydi, değil mi? Muntazamdı.	The Maiden Heist-1	2009
She looks kind of fat.	Kilolu gibi duruyor.	The Maiden Heist-1	2009
So, Roger, how was your day? It was good. How was yours?	Roger, günün nasıl geçti? İyiydi. Seninki nasıldı?	The Maiden Heist-1	2009
Mine? Mine was better than good.	Benimki mi? Benimki iyiden daha iyiydi.	The Maiden Heist-1	2009
You know how I've been doing Mondays and Wednesdays down in Margie's shop?	Pazartesi ve Çarşamba günleri, Margie'nin dükkanında ne yaptığımı biliyor musun?	The Maiden Heist-1	2009
Well, Margie decided they needed another person on Thursdays.	Margie, Perşembe günleri başka birine ihtiyacı olduğuna karar verdi.	The Maiden Heist-1	2009
And who do you think she called? Is this the same soup we usually have?	Ve sence kimi çağırdı? Her zaman içtiğimiz çorbadan mı bu?	The Maiden Heist-1	2009
Chicken noodle. Same brand?	Tavuklu şehriye. Aynı marka mı?	The Maiden Heist-1	2009