Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and your delirium,	kendi içindeki bu sert savaşın,	The Mahabharata-2	1989
for you now to be him whom	ve söylediğin yalanın, ve öfkenin,	The Mahabharata-2	1989
the city awaits with all its gallants.	ve çılgınlığının.	The Mahabharata-2	1989
this world is savage.	bu dünya acımasız.	The Mahabharata-2	1989
How can one understand the savagery of this world?	Kişi nasıl anlayabilir dünyanın acımasızlığını?	The Mahabharata-2	1989
A man	Bir adam	The Mahabharata-2	1989
is walking in a dark, dangerous forest,	yürüyor karanlıkta, yırtıcı hayvanlarla dolu,	The Mahabharata-2	1989
filled with wild beasts.	tehlikeli bir ormanda.	The Mahabharata-2	1989
The forest is surrounded by a vast net.	Orman ki; uçsuz bucaksız bir ağ ile kuşatılmış.	The Mahabharata-2	1989
The man is afraid, he runs to escape from the beasts.	Adam korkuyor, koşarak kaçıyor canavarlardan.	The Mahabharata-2	1989
He falls into a pitch black hole.	Kara bir deliğe düşüyor.	The Mahabharata-2	1989
By a miracle, he's caught in some twisted roots.	Mucize eseri, kıvrılmış bir kök tarafından tutuluyor.	The Mahabharata-2	1989
He feels the hot breath of an enormous snake	Kocaman açılmış ağzıyla, çukurun dibinde yatmakta olan	The Mahabharata-2	1989
its throat wide open, lying at the bottom of the pit.	dev gibi bir yılanın sıcak nefesini hissediyor.	The Mahabharata-2	1989
It's about to fall into its jaws.	Düştü düşecek ağzın içine.	The Mahabharata-2	1989
On the edge of the hole,	Deliğin kıyısında,	The Mahabharata-2	1989
a huge elephant is preparing to crush him.	devasa bir fil onu ezmeye hazırlanıyor.	The Mahabharata-2	1989
Black and white mice	Siyah ve beyaz fareler	The Mahabharata-2	1989
gnaw the roots from which the man is hanging.	adamın tutunmakta olduğu kökü kemiriyorlar.	The Mahabharata-2	1989
Dangerous bees fly over the hole,	Deliğin üzerinde uçuşan arılar tehlike saçıyor,	The Mahabharata-2	1989
letting fall drops of honey.	balları aşağıya akıyor.	The Mahabharata-2	1989
Then a man holds out his finger.	Derken adam parmağını uzatıyor.	The Mahabharata-2	1989
Slowly, cautiously, he holds out his finger	Yavaşça, dikkatle, dökülen balı almak için	The Mahabharata-2	1989
to catch the drops of honey.	parmağını uzatıyor.	The Mahabharata-2	1989
Threatened by so many dangers...	Onca tehlike karşısında ürkmüşken...	The Mahabharata-2	1989
with hardly a breath between him and so many deaths,	bir çok şekilde ölebilme riski altında zar zor nefes alırken,	The Mahabharata-2	1989
he still isn't free from desire.	adam hala arzularının boyunduruğunda.	The Mahabharata-2	1989
The thought of honey	Bala ulaşma düşüncesi	The Mahabharata-2	1989
holds him to life.	onu hayatta tutuyor.	The Mahabharata-2	1989
how can one escape?	kişi nasıl kurtulabilir?	The Mahabharata-2	1989
Come with me to the city.	Benimle birlikte, şehre gel.	The Mahabharata-2	1989
You took part in the battle with weapons more terrible than all the others!	Herkestekinden daha korkunç silahlarınla savaşta yer aldın!	The Mahabharata-2	1989
You rejoiced in our misfortune.	Başımıza gelen felaketlere sevindin.	The Mahabharata-2	1989
You watched my son die.	Oğlumun ölüşünü izledin.	The Mahabharata-2	1989
Krishna, I curse you!	Krishna, seni lanetliyorum!	The Mahabharata-2	1989
One day, all that you are building will crumble.	Diktiğin her şey bir gün yerle bir olacak,	The Mahabharata-2	1989
Your friends will be massacred by your friends.	Dostların, dostların tarafından katledilecek.	The Mahabharata-2	1989
Dry blood will coat the walls of your dead city,	Yalnızca akbabaların hüküm süreceği cansız şehrinin duvarları	The Mahabharata-2	1989
where only vultures reign.	kurumuş kanla kaplanacak.	The Mahabharata-2	1989
Your shattered heart will crack!	Kalbin çatlayıp paramparça olacak!	The Mahabharata-2	1989
You will leave, solitary.	Yalnızlığa terk edileceksin.	The Mahabharata-2	1989
A passer by will kill you.	Yoldan geçen biri tarafından öldürüleceksin.	The Mahabharata-2	1989
Yes, Gandhari. What you say is true, I know.	Evet, Gandhari. Söylediğin her şey doğru, biliyorum.	The Mahabharata-2	1989
But even if you can't see it,	Fakat sen göremesen bile,	The Mahabharata-2	1989
a light has been saved.	kurtarılmış bir ışık var.	The Mahabharata-2	1989
Are you going to die too?	Sen de ölecek misin?	The Mahabharata-2	1989
Yes, of course,	Evet, elbette,	The Mahabharata-2	1989
like any other life.	tüm diğer hayatlar gibi.	The Mahabharata-2	1989
Time has fixed my limit.	Zaman sonumu tayin etti bile.	The Mahabharata-2	1989
Gandhari's vision was right.	Gandhari'nin görüsü doğru.	The Mahabharata-2	1989
Later, thirty six years later,	Gelecekte, 36 yıl sonra,	The Mahabharata-2	1989
terrible convulsions tore my kingdom apart.	korkunç sarsıntılarla parçalandı dünyam.	The Mahabharata-2	1989
and I said to myself: time has come.	ve kendime dedim ki: zamanı geldi.	The Mahabharata-2	1989
I must go into the forest,	Ormana gitmek zorundayım,	The Mahabharata-2	1989
alone, and die...	yalnız başıma, ve ölmeliyim	The Mahabharata-2	1989
on the spot where I drop with fatigue.	bitkinlikle düştüğüm o noktada...	The Mahabharata-2	1989
A hunter mistook my feet for the ears of a deer.	Bir avcının ayaklarımı yanlışlıkla bir geyiğin kulakları sandığı yerde.	The Mahabharata-2	1989
There's no cause for concern.	Endişelenmeye lüzum yok.	The Mahabharata-2	1989
It's as it should be.	Tıpkı olması gerektiği gibi.	The Mahabharata-2	1989
Krishna, I've so many things to ask you.	Krishna, sana soracağım bir sürü şey var.	The Mahabharata-2	1989
Tell me quickly.	Söyle çabucak.	The Mahabharata-2	1989
Why all your tricks	Onca hileye başvurmanın ve	The Mahabharata-2	1989
and your bad directions?	kötücül yönlendirmelerinin sebebi neydi?	The Mahabharata-2	1989
I fought against terrible powers,	Ben, korkunç güçlere karşı savaştım,	The Mahabharata-2	1989
and I did what I could.	ve ne yapabildiysem onu yaptım.	The Mahabharata-2	1989
What was it you said to Arjuna before the battle?	Savaştan önce Arjuna’ya söylediğin neydi?	The Mahabharata-2	1989
I showed him the power of freedom,	Ona özgürlüğün gücünü gösterdim,	The Mahabharata-2	1989
of true, right action,	gerçeğin, doğru eylemin,	The Mahabharata-2	1989
but he's forgotten it all.	fakat hepsini unuttu.	The Mahabharata-2	1989
What freedom? What path?	Ne özgürlüğü? Ne yolu?	The Mahabharata-2	1989
These are very difficult questions	Bunlar oldukça zor sorular ve	The Mahabharata-2	1989
and I can never say anything twice.	hiçbir şeyi ikinci kez söyleyemem.	The Mahabharata-2	1989
Thirty six years have gone by since the great battle	Savaştan bu yana 36 yıl geçti gitti	The Mahabharata-2	1989
but I still hear the clash of steel and the cry of flesh.	fakat ben hala çeliğin şakırtısını ve bedenlerin çığlıklarını duyuyorum.	The Mahabharata-2	1989
Last night there were rings of light around the moon.	Geçen gece, ayın etrafında ışıktan haleler vardı.	The Mahabharata-2	1989
You sigh, Gandhari. Are you sad?	İçini çekiyorsun, Gandhari. Üzgün müsün?	The Mahabharata-2	1989
It was not a sigh of sadness.	Bu, kederin iç çekişi değil.	The Mahabharata-2	1989
You were married without being told I was blind.	Kör olduğumu bilmeden evlendin.	The Mahabharata-2	1989
I destroyed your life.	Hayatını mahvettim.	The Mahabharata-2	1989
At first you thought that I couldn't hold out, that I'd take off the veil.	Başlangıçta dayanamam ve örtüyü çıkartırım sandın.	The Mahabharata-2	1989
You could have ordered me to take it off. You were the king!	Bana onu çıkartmamı emretmeliydin. Sen kraldın!	The Mahabharata-2	1989
You could have said to me:	Demeliydin ki bana:	The Mahabharata-2	1989
"At least look at your children!"	"En azından çocuklarını gör!"	The Mahabharata-2	1989
But you never said it.	Ama asla demedin.	The Mahabharata-2	1989
I felt your anger,	Sendeki öfkeyi hissettim,	The Mahabharata-2	1989
I always felt it towards me. I still feel it.	Her zaman hissettim bana doğrulttuğun öfkeyi. Hala hissediyorum.	The Mahabharata-2	1989
Our life is nearly over.	Yaşamımız neredeyse bitiyor.	The Mahabharata-2	1989
Take off your veil. No.	Çıkar örtünü. Hayır.	The Mahabharata-2	1989
You cannot die with your eyes closed.	Gözlerin örtülmüş olarak ölemezsin.	The Mahabharata-2	1989
Take off your veil.	Örtünü çıkar.	The Mahabharata-2	1989
Have you taken it off?	Çıkardın mı?	The Mahabharata-2	1989
Yes. What can you see?	Evet. Görebiliyor musun?	The Mahabharata-2	1989
I can't see anything clearly.	Hiçbir şeyi net olarak göremiyorum.	The Mahabharata-2	1989
My eyes must get accustomed to the light.	Gözlerimin ışığa alışması lazım.	The Mahabharata-2	1989
Yes... I begin to distinguish shapes.	Evet... Şekilleri seçmeye başladım.	The Mahabharata-2	1989
Trees... The sky...	Ağaçlar... Gökyüzü...	The Mahabharata-2	1989
Two birds go by.	Uzaklaşan iki kuş.	The Mahabharata-2	1989
It's you, Kunti? Yes. It's me.	Bu sensin, Kunti? Evet. Benim.	The Mahabharata-2	1989
I've never seen you.	Seni hiç görmemiştim.	The Mahabharata-2	1989
I've never known the look in your eyes.	Gözlerindeki bakışı hiçbir zaman bilmedim.	The Mahabharata-2	1989