Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
attack, aim low. Hit his legs.	Aşağıya, bacaklarına vur.	The Mahabharata-2	1989
His legs? I can't! It is not allowed!	Bacaklarına mı? Yapamam! Yasak!	The Mahabharata-2	1989
I said, hit his legs! Strike his thigh.	Bacaklarına vur dedim! Baldırına vur.	The Mahabharata-2	1989
Bhima, take away your foot! Don't insult him!	Bhima, bacağını çek! Onurunu kırma onun!	The Mahabharata-2	1989
He has the same blood as you and he was a king.	Seninle aynı kandan o, ve bir kral.	The Mahabharata-2	1989
The war is over.	Savaş bitmiştir.	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira...	Yudhishthira...	The Mahabharata-2	1989
I was hit shamefully on the legs, against all the rules.	Tüm kurallara karşı gelerek alçakça bacaklarıma vuruldu.	The Mahabharata-2	1989
Come. He's neither a friend nor an enemy.	Gel. O ne bir arkadaş ne de düşman.	The Mahabharata-2	1989
You don't waste words on a block of wood. Let's go.	Bir parça odun için harcama sözlerini. Hadi gidelim!	The Mahabharata-2	1989
You are the origin of evil!	Sen şeytanlığın kaynağısın!	The Mahabharata-2	1989
Sikhandin, it was your idea!	Sikhandin, bu senin fikrindi!	The Mahabharata-2	1989
And who threw Ghatotkatcha against us to force Karna to give up his launch?	Mızrağını kullansın diye Karna’yı zorlamak için Ghatotkatcha’yı üzerimize kim yolladı?	The Mahabharata-2	1989
And the lie: "Ashwattaman is dead"?	Hele şu yalan: "Ashwattaman öldü"?	The Mahabharata-2	1989
And when Karna's wheel stuck in the mud,	Ve Karna'nın tekeri çamura saplandığı vakit,	The Mahabharata-2	1989
you said to Arjuna: "Take his life!". You!	sendin Arjuna’ya; "Al canını!" diyen. Sen!	The Mahabharata-2	1989
Always you!	Hep sendin!	The Mahabharata-2	1989
All that you say is false,	Söylediğin her şey yanlış,	The Mahabharata-2	1989
and your only assassin is yourself.	ve senin tek katilin kendinsin.	The Mahabharata-2	1989
Yes... Go your way,	Evet... yürü sen yoluna,	The Mahabharata-2	1989
stay in this unhappy world.	bu mutsuz dünyada kal.	The Mahabharata-2	1989
I am going to another world.	Ben başka bir dünyaya gidiyorum.	The Mahabharata-2	1989
Who is happier than I? I reigned on earth,	Kim benden daha mutlu? Yeryüzünde hüküm sürdüm,	The Mahabharata-2	1989
I was just. I laughed, I sang,	biraz öncesine kadar. Güldüm, şarkı söyledim,	The Mahabharata-2	1989
I loved my friends and my wives.	dostlarımı ve karımı sevdim.	The Mahabharata-2	1989
I protected my servants, I held out my hand to the afflicted.	Hizmetçilerimi korudum, derdi olana elimi uzattım.	The Mahabharata-2	1989
I knew all human joys.	İnsanlığın tüm eğlencesini gördüm.	The Mahabharata-2	1989
Go and eat, and dance. Go!	Git ve ziyafet çek, ve dans et. Git!	The Mahabharata-2	1989
No good man is entirely good.	Hiçbir iyi kişi tamamıyla iyi değildir.	The Mahabharata-2	1989
No bad man is entirely bad.	Hiçbir kötü kişi tamamıyla kötü değildir.	The Mahabharata-2	1989
Duryodhana, I salute you.	Duryodhana, selamlıyorum seni.	The Mahabharata-2	1989
I do not find any pleasure in your suffering,	Çektiğin ıstırapta hiç zevk bulamadım,	The Mahabharata-2	1989
but your defeat is a joy.	fakat mağlubiyetin sevinçli oldu.	The Mahabharata-2	1989
Your victory is complete. Let's go and celebrate.	Zaferinde hiçbir eksik kalmadı. Hadi gidip kutlayalım.	The Mahabharata-2	1989
If you still have breath...	Hala bir parça nefesin kaldıysa...	The Mahabharata-2	1989
...listen to me.	...dinle beni.	The Mahabharata-2	1989
After the battle, I hid in the forest	Savaşın ardından, ormana gizlendim	The Mahabharata-2	1989
and there, in the darkness of a vast tree I saw an owl	ve orada, muazzam bir ağacın gölgesinde bir baykuşun,	The Mahabharata-2	1989
ruthlessly exterminating baby crows in their sleep.	uyumakta olan yavru kargaları acımasızca öldürdüğünü gördüm.	The Mahabharata-2	1989
I said to myself: my hour has come.	Kendi kendime dedim ki: vaktim doldu.	The Mahabharata-2	1989
That was true. I made a sacrifice.	Doğruydu bu. Bir çığlık attım.	The Mahabharata-2	1989
A God welded this sword to my hand	Bir tanrı bu kılıcı elime tutuşturdu	The Mahabharata-2	1989
and infused my body with his power.	ve beni kendi gücüyle aşıladı.	The Mahabharata-2	1989
I entered into the camp	Kamp alanına girdim,	The Mahabharata-2	1989
slipping softly towards Drishtadyumna's tent	yavaşça Drishtadyumna'nın çadırına sızdım	The Mahabharata-2	1989
where on rare carpets my father's killer lay asleep.	babamın, nadide halılar üstünde uyumakta olan katilinin yanına.	The Mahabharata-2	1989
I kicked him awake.	Tekmeleyip uyandırdım onu.	The Mahabharata-2	1989
He tried to scream. I threw him into the ground...	Bağırmaya çalıştı. Onu yere fırlattım...	The Mahabharata-2	1989
...I crushed his throat with my knees.	...dizimi boğazına bastırdım.	The Mahabharata-2	1989
I've killed him as one kills cattle!	Sığır keser gibi keserek öldürdüm onu!	The Mahabharata-2	1989
Good.	İyii.	The Mahabharata-2	1989
That's good.	Bu iyii işte.	The Mahabharata-2	1989
Then I hurled myself about the camp.	Sonra kendimi çadırın dışına attım.	The Mahabharata-2	1989
My force was superhuman,	Bir Süpermen gibi güçlüydüm,	The Mahabharata-2	1989
I massacred everyone:	Herkesi katlettim:	The Mahabharata-2	1989
I killed Bhima's son, Arjuna's son...	Bhima'nın oğlunu, Arjuna'nın oğlunu...	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira's son, I killed the twins' sons...	Yudhishthira'nın oğlunu, ikizlerin oğullarını öldürdüm...	The Mahabharata-2	1989
Draupadi hasn't one son left.	Draupadi’nin tek bir çocuğu kalmadı geriye.	The Mahabharata-2	1989
I stabbed backs, I tore throats,	Sırtlarını bıçakladım, boğazlarını kestim,	The Mahabharata-2	1989
I amputated head, arms, ears!	Başlarını, kollarını, kulaklarını kestim!	The Mahabharata-2	1989
Then I withdrew in silence.	Sonra sessizce çekildim.	The Mahabharata-2	1989
I met Abhimanyu's young widow.	Abhimanyu'nun genç karısıyla karşılaştım.	The Mahabharata-2	1989
I killed the foetus in her womb.	Rahmindeki fetusu öldürdüm.	The Mahabharata-2	1989
The Pandavas have no more descendents.	Pandava’ların soyunu sürdürecek kimse kalmadı.	The Mahabharata-2	1989
There,	Orada,	The Mahabharata-2	1989
I've done what I needed to do.	yapmam gerekeni yaptım.	The Mahabharata-2	1989
I'm calm.	Dinginim.	The Mahabharata-2	1989
Good. That's good.	İyii. Bu çok iyi.	The Mahabharata-2	1989
We'll see one another again.	Bir kez daha göreceğimiz biri var.	The Mahabharata-2	1989
Now I die.	Şimdi ölüyorum.	The Mahabharata-2	1989
Why are you kneeling beside Karna?	Niçin Karna’nın arkasında diz çöküyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Karna, who you killed...	Karna, öldürmüş olduğun...	The Mahabharata-2	1989
Karna was your eldest brother, my first son.	Karna senin en büyük kardeşindi, benim ilk oğlum.	The Mahabharata-2	1989
I was just fifteen.	Henüz 15 yaşındaydım.	The Mahabharata-2	1989
Karna was our brother?	Karna bizim kardeşimiz miydi?	The Mahabharata-2	1989
Yes, Arjuna.	Evet, Arjuna.	The Mahabharata-2	1989
He knew it?	O bunu biliyor muydu?	The Mahabharata-2	1989
Yes, he knew it.	Evet, biliyordu.	The Mahabharata-2	1989
Why did you hide this from us?	Bunu bizden niye sakaldın?	The Mahabharata-2	1989
Constantly hated by you,	Sizden hep nefret etti,	The Mahabharata-2	1989
despised and rejected,	küçümsedi ve reddetti sizi,	The Mahabharata-2	1989
he swore not to kill you,	seni öldürmeyeceğine yemin etti,	The Mahabharata-2	1989
to spare you all, except you,	her birinizi bağışlayacağına, senin dışında,	The Mahabharata-2	1989
Arjuna,	Arjuna,	The Mahabharata-2	1989
so that after the battle I would have the same number of sons.	Ve böylece savaştan sonra gene aynı sayıda oğlum olacaktı.	The Mahabharata-2	1989
Krishna, you knew it?	Krishna, sen biliyor muydun?	The Mahabharata-2	1989
Karna forbade me to reveal Kunti's secret.	Karna, Kunti’nin sırrını açıklamayı bana yasaklamıştı.	The Mahabharata-2	1989
His promise was absolute.	Verdiği söz mutlaktı.	The Mahabharata-2	1989
He preferred his word to his brothers...	Verdiği sözü kardeşlerine tercih etti...	The Mahabharata-2	1989
And you must respect his choice.	Ve onun seçimine saygı duymalısın.	The Mahabharata-2	1989
I led my brother to his death.	Kardeşimin ölümüne öncülük ettim.	The Mahabharata-2	1989
Now I'm going off into the woods.	Şimdi ormana kapanacağım.	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira, don�t go.	Yudhishthira, gitme.	The Mahabharata-2	1989
Don't despise this earth,	Dünyayı suçlama,	The Mahabharata-2	1989
you are the most upright,	sen doğruluk timsalisin,	The Mahabharata-2	1989
you are the truest of men.	insanların en dürüstüsün.	The Mahabharata-2	1989
And it needed exile, long suffering,	Ve şimdi şehrin tüm görkemiyle beklediği	The Mahabharata-2	1989
this desperate war,	kişi olman için,	The Mahabharata-2	1989
and this harsh battle in yourself,	kovulması gerekli bu eziyetin,	The Mahabharata-2	1989
and your lie, and you anger,	bu gözü dönmüş savaşın,	The Mahabharata-2	1989