Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will lift your head from your body!	Kafanı vücudundan ayıracağım!	The Mahabharata-2	1989
why are you afraid?	niye korkuyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Salya,	Salya,	The Mahabharata-2	1989
or whoever you are...	ya da her kimsen...	The Mahabharata-2	1989
I'm surrounded in omens,	her tarafta karanlığın,	The Mahabharata-2	1989
menaced by darkness.	tehditkar işaretleri var.	The Mahabharata-2	1989
Another time, a Brahmin cursed me.	Bir başka sefer de, bir Brahmin lanetledi beni.	The Mahabharata-2	1989
He shouted:	Haykırdı:	The Mahabharata-2	1989
The moment fear enters your flesh,	“Korkunun bedenine girdiği o anda,	The Mahabharata-2	1989
your chariot wheel will plunge into the earth.	savaş arabanın tekeri yere saplanacak”.	The Mahabharata-2	1989
Yes, I think I'm afraid.	Evet, sanırım korkuyorum.	The Mahabharata-2	1989
Here I am, Arjuna!	Geldim, Arjuna!	The Mahabharata-2	1989
I, the bastard!	Ben, gayri meşru çocuk!	The Mahabharata-2	1989
The obscure!	Adı sanı duyulmamış!	The Mahabharata-2	1989
You, the prince, the conqueror!	Sen, prens, fatih!	The Mahabharata-2	1989
But the sky has opened up for me,	Fakat gökyüzü benim için açıldı	The Mahabharata-2	1989
and the sun fills me with strength!	ve güneş beni güçle dolduruyor!	The Mahabharata-2	1989
You won't end this day alive!	Bu günü canlı sonlandıramayacaksın!	The Mahabharata-2	1989
Where are you Arjuna?	Neredesin Arjuna?	The Mahabharata-2	1989
Wait! Wait until I free my wheel!	Bekle! Bekle de tekerimi çıkarıyım!	The Mahabharata-2	1989
You have no right to strike, you know it!	Saldırmaya hakkın yok, biliyorsun bunu!	The Mahabharata-2	1989
Strike! This is the moment, don't listen to him.	Saldır! Doğru an bu, dinleme onu.	The Mahabharata-2	1989
I stand before you unarmed, threatened, weak!	Silahsızım! korkmuş, zayıf bir şekilde dikiliyorum önünde!	The Mahabharata-2	1989
Law and honour protect me! Let me free my wheel!	Kanun ve haysiyet korur beni! Bırak da çıkarayım şu tekeri!	The Mahabharata-2	1989
You speak of honour now, but when Shakuni threw the dice, where was your honour?	Şimdi haysiyetten bahsediyorsun, peki Shakuni zarları fırlattığında şerefin neredeydi?	The Mahabharata-2	1989
What hole did you hide it in? Don't scorch your mouth with that word.	Hangi çukura gömmüştün onu? Ağzını bu kelimeyle kavurma.	The Mahabharata-2	1989
You won't escape alive.	Canlı kurtulamayacaksın.	The Mahabharata-2	1989
He's crying with anger.	Sinirden ağlıyor.	The Mahabharata-2	1989
A chariot wheel doesn't stick without reason.	Bir savaş arabasının tekeri nedensiz yere sıkışmaz.	The Mahabharata-2	1989
Who has got hold of this wheel?	Kim ayarladı bunu?	The Mahabharata-2	1989
Who is playing this final trick?	Bu son hileyi yapan düzenbaz kim?	The Mahabharata-2	1989
I'll tell you who's got hold of this wheel.	Tekeri bu duruma sokanın kim olduğunu sana söyleyeceğim.	The Mahabharata-2	1989
It's the earth herself with her muddy hands,	Çamurlu elleriyle bunu yapan dünyanın kendisi,	The Mahabharata-2	1989
it's she who's grasping this wheel, and she won't let go.	odur tekerleği sımsıkı tutup gitmesine izin vermeyen.	The Mahabharata-2	1989
Yes, strike. Finish the war.	Hadi, saldır. Bitir savaşı.	The Mahabharata-2	1989
Don't let yourself be killed like a driver! Rise up!	Bir sürücü gibi öldürtme kendini! Doğrul!	The Mahabharata-2	1989
Call your irresistible weapon and release it!	Karşı konulmaz silahını çağır ve serbest bırak!	The Mahabharata-2	1989
This is the moment! Quick!	Doğru an bu! Çabuk!	The Mahabharata-2	1989
Yes Karna! Refuse to die!	Evet Karna! Ölümü geri çevir!	The Mahabharata-2	1989
Launch the final weapon!	Son silahını da kullan!	The Mahabharata-2	1989
I know the secret formula.	Gizli formülü biliyorum.	The Mahabharata-2	1989
If I pronounce it,	Eğer onu telaffuz edersem,	The Mahabharata-2	1989
a heavenly creature will come and place that weapon in my hand.	cennetten bir mahluk gelip silahı avucuma bırakacak.	The Mahabharata-2	1989
Strike! What's paralysing you?	Saldır! Donup kalmanın sebebi ne?	The Mahabharata-2	1989
Yes, I call...	Evet, çağırıyorum...	The Mahabharata-2	1989
...I call this distant creature...	...uzaklardaki mahluku çağırıyorum...	The Mahabharata-2	1989
...and I say to her...	...ve ona diyorum ki...	The Mahabharata-2	1989
What's happening? Speak!	Ne oluyor? Konuş!	The Mahabharata-2	1989
What do I have to say?	Ne söylemem gerekiyor?	The Mahabharata-2	1989
It was a simple phrase...	Basit bir deyimdi...	The Mahabharata-2	1989
Suddenly, I can't remember it anymore.	Aniden, artık hatırlayamaz oldum.	The Mahabharata-2	1989
Why has the sun fled?	Güneş neden kaçıp gitti?	The Mahabharata-2	1989
...shadow?	...bu gölge?	The Mahabharata-2	1989
My wheel is buried in the mud...	Tekerim çamura saplandı...	The Mahabharata-2	1989
My head is dark...	Gözüm kararıyor...	The Mahabharata-2	1989
and an ancient mystery kills me.	ve eski bir sır öldürüyor beni.	The Mahabharata-2	1989
All signs are against him.	Tüm işaretler onun aleyhinde.	The Mahabharata-2	1989
Take his life.	Al canını.	The Mahabharata-2	1989
When you asked him for anything,	Ondan istediğin her şeye,	The Mahabharata-2	1989
he always answered:	daima aynı cevabı verirdi:	The Mahabharata-2	1989
"Yes. Here it is."	"Elbette. Buyrun."	The Mahabharata-2	1989
He didn't know how not to give.	Vermemeyi bilmiyordu.	The Mahabharata-2	1989
Lifeless, glorious man.	Cansız, muhteşem adam.	The Mahabharata-2	1989
Everything bleeds.	Her şey kanıyor.	The Mahabharata-2	1989
Everything weeps. Vyasa...	Her şey ağlıyor. Vyasa...	The Mahabharata-2	1989
My heart must be made of stone...	Şu anda kırılmaması için...	The Mahabharata-2	1989
...not to have broken by now.	...kalbimin taştan yapılmış olması gerekir.	The Mahabharata-2	1989
Duryodhana, are you here?	Duryodhana, burada mısın?	The Mahabharata-2	1989
Yes, I see him.	Evet, gördüm onu.	The Mahabharata-2	1989
He's there with his club.	Klab’ıyla birlikte orada.	The Mahabharata-2	1989
The waters opened to let him in,	Su, açmış kendini o girsin diye içeri,	The Mahabharata-2	1989
and he made them hard.	o da girmiş ve suyu dondurmuş.	The Mahabharata-2	1989
No one can break them now.	Hiç kimse kıramaz artık.	The Mahabharata-2	1989
Duryodhana, do you hear me?	Duryodhana, duyuyor musun beni?	The Mahabharata-2	1989
Don't disturb my peace. I am resting.	Rahatımı bozma. Dinleniyorum.	The Mahabharata-2	1989
What are you doing in these icy waters?	Bu buz tutmuş suyun içinde ne yapıyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Leave your conjuring. Come out and fight!	Hokkabazlığı bırak. Gel ve dövüş!	The Mahabharata-2	1989
Tomorrow. I'll fight tomorrow.	Yarın. Yarın dövüşeceğim.	The Mahabharata-2	1989
I want to stay here all night and sing.	Bütün gece burada kalıp şarkı söylemek istiyorum.	The Mahabharata-2	1989
It's not fear that's drawn me into this lake. It's fatigue.	Beni gölün içine koyan korku değil. Yorgunluk.	The Mahabharata-2	1989
It's good down here,	Burada temiz,	The Mahabharata-2	1989
in the clear, clean water.	tertemiz suda olmak güzel.	The Mahabharata-2	1989
I give you this earth, ruined,	Yeryüzünü veriyorum sana, harabeyi,	The Mahabharata-2	1989
clothed in corpses.	cesetlerle bezenmiş.	The Mahabharata-2	1989
The earth you give me isn't yours.	Bana verdiğin dünya senin değil ki.	The Mahabharata-2	1989
Now it's your life I want!	Artık istediğim senin canın!	The Mahabharata-2	1989
Come out of the lake and fight!	Çık gölden dışarı ve dövüş!	The Mahabharata-2	1989
If you win the kingdom is yours!	Eğer kazanırsan, krallık senindir!	The Mahabharata-2	1989
Can I choose my weapon?	Silahımı kendim seçebilir miyim?	The Mahabharata-2	1989
Yes, choose your weapon.	Evet, seç silahını.	The Mahabharata-2	1989
I choose clubs!	Klab’ı seçiyorum!	The Mahabharata-2	1989
I will put an end to your life!	Yaşamına son noktayı koyacağım!	The Mahabharata-2	1989
Come closer! Come, come!	Yaklaş! Gel, gel!	The Mahabharata-2	1989
You're heavy! You can't keep up any longer!	Hantalsın! Daha fazla sürdüremezsin!	The Mahabharata-2	1989
I could smash your skull,	Kafatasını dağıtabilirdim,	The Mahabharata-2	1989
but one does not strike a fallen adversary!	ama düşen bir düşmana saldırmayız!	The Mahabharata-2	1989
Get to your feet!	Kalk ayağa!	The Mahabharata-2	1989
You're wounded? Yes.	Yaralandın mı? Evet.	The Mahabharata-2	1989
Badly? Don't show it!	Çok mu kötü? Gösterme!	The Mahabharata-2	1989
You must convince him you're strong. Stay on your feet,	Ona gücünü göstermelisin. Ayakta kal, saldır.	The Mahabharata-2	1989