Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then double checked off of a master list.	...ve sonra da ana listede iki kez kontrol edilecek.	The Maiden Heist-1	2009
The rest of the week will be dedicated to the installation of the new exhibit.	Haftanın geri kalan günleri yeni serginin kurulmasına ayrılacak.	The Maiden Heist-1	2009
Now, the curator has written a few words...	Şimdi, müze müdürü birkaç kelime karalamış...	The Maiden Heist-1	2009
Hello, Rose?	Evde misin, Rose?	The Maiden Heist-1	2009
I didn't think you were here. I yelled when I came in,	Evde olduğunu düşünmemiştim. Eve girdiğimde bağırdım...	The Maiden Heist-1	2009
but you didn't answer.	...ama cevap vermedin.	The Maiden Heist-1	2009
There's $800 missing.	800 dolar kayıp.	The Maiden Heist-1	2009
Think we've been robbed?	Soyulduğumuzu mu düşünüyorsun?	The Maiden Heist-1	2009
What about the stereo? Did you check the rest of the apartment?	Peki ya müzik seti? Dairenin geri kalanını kontrol ettin mi?	The Maiden Heist-1	2009
Is the TV still here? We weren't robbed, Roger.	Televizyon hâlâ yerinde mi? Soyulmadık, Roger.	The Maiden Heist-1	2009
That's all that was missing. No more, no less.	Kaybolan sadece bu. Ne fazla, ne eksik.	The Maiden Heist-1	2009
I came home, I opened the jar to put in my tips from the store	Eve geldim, Dükkandan gelen bahşişlerimi koymak için kavanozu açtım.	The Maiden Heist-1	2009
and do my weekly count. I thought you did a monthly count.	Haftalık sayımı yaptım. Aylık sayım yaptığını sanıyordum.	The Maiden Heist-1	2009
No, Roger, I do a weekly count. I've always done a weekly count,	Hayır, Roger, haftalık yapıyorum. Her zaman haftalık sayım yapıyorum...	The Maiden Heist-1	2009
and this week we're $800 lower than last week.	...ve bu hafta, geçen haftaya göre 800 dolar daha az.	The Maiden Heist-1	2009
I should check the stereo, just in case. Roger.	Müzik setini kontrol edeyim, ne olur ne olmaz. Roger.	The Maiden Heist-1	2009
If you wanted money, why wouldn't you just ask me?	Madem para istiyordun, neden gelip bana sormadın?	The Maiden Heist-1	2009
We would've worked something out. But to steal?	Bir yolunu bulabilirdik. Ama çalmak da neymiş?	The Maiden Heist-1	2009
Why would I take it? That's what I'd like to know.	Ben neden alayım ki? İşte benim de öğrenmek istediğim bu.	The Maiden Heist-1	2009
You don't gamble.	Kumar oynamazsın.	The Maiden Heist-1	2009
You don't go to bars. You're not seeing another woman.	Bara gitmezsin. Başka bir kadınla görüşmüyorsun.	The Maiden Heist-1	2009
All right, Roger, are you seeing another woman?	Pekala, Roger, başka bir kadın mı var?	The Maiden Heist-1	2009
No, of course not, but how do you know I don't gamble, go to bars?	Hayır, tabi ki yok, ama nasıl oluyor da kumar oynamayıp bara gitmediğimi biliyorsun?	The Maiden Heist-1	2009
Maybe I drink and gamble. Maybe that's my thing.	Belki içiyorum ve kumar oynuyorum. Belki de benim sorunum bu.	The Maiden Heist-1	2009
Hey, why am I the one to blame?	Neden sadece ben suçlanıyorum?	The Maiden Heist-1	2009
Money gets stolen and you automatically accuse me!	Para çalınmış ve sen otomatik olarak beni suçluyorsun!	The Maiden Heist-1	2009
How do I know you didn't take the money?	Parayı senin almadığını nereden bileyim?	The Maiden Heist-1	2009
How could you, Roger? I'm your wife! Your wife!	Nasıl böyle düşünürsün, Roger? Ben senin karınım! Karın!	The Maiden Heist-1	2009
You accused me! Well, this money, Roger,	Sen beni suçladın! Bu para, Roger...	The Maiden Heist-1	2009
this money was for us! Together!	...bu para ikimiz içindi! İkimiz için!	The Maiden Heist-1	2009
To think that I would steal from my own cookie jar!	Kendi kurabiye kavanozumdan para çaldığımı düşünmek mi?	The Maiden Heist-1	2009
Beast! Rose!	Seni hayvan! Rose!	The Maiden Heist-1	2009
Come on, Rose.	Hadi ama, Rose.	The Maiden Heist-1	2009
You know I don't like it when you're mad at me.	Bana küsmen hoşuma gitmez bilirsin.	The Maiden Heist-1	2009
Go away, Roger.	Defol, Roger.	The Maiden Heist-1	2009
Okay, I admit I took the money.	Tamam, itiraf ediyorum, parayı ben aldım.	The Maiden Heist-1	2009
Look, I wasn't gonna say anything, 'cause...	Bak, bir şey demeyecektim, çünkü...	The Maiden Heist-1	2009
It was supposed to be a surprise, but you kind of forced my hand here.	...sürpriz olması gerekiyordu, ama sen zorladın beni.	The Maiden Heist-1	2009
Remember how we talked about maybe taking that trip to Florida?	Florida gezisi hakkında konuştuklarımızı hatırlıyor musun?	The Maiden Heist-1	2009
Well, again, it was supposed to be a surprise,	Yine sürpriz olması gerekiyordu...	The Maiden Heist-1	2009
but I went to a travel agent and I booked us a trip.	...ama, seyahat acentesine gittim ve bizim için bir gezide yer ayırttım.	The Maiden Heist-1	2009
I needed the money for a deposit.	Depozito için paraya ihtiyacım oldu.	The Maiden Heist-1	2009
We're going to Florida? When?	Florida'ya mı gidiyoruz? Ne zaman?	The Maiden Heist-1	2009
Well, that's where it gets complicated. I was thinking next week, but...	İşte bu noktada işler biraz karışıyor. Gelecek hafta düşünüyordum, ama...	The Maiden Heist-1	2009
Our anniversary? Roger, you remembered?	Evlilik yıldönümümüzde mi? Roger, hatırladın mı yani?	The Maiden Heist-1	2009
I thought you had forgotten.	Unuttuğunu sanmıştım.	The Maiden Heist-1	2009
I didn't forget. I was all over it, but then it got complicated.	Unutmadım. Tamamen aklımdaydı, ama sonra işler karmaşıklaştı.	The Maiden Heist-1	2009
How complicated?	Nasıl karmaşıklaştı?	The Maiden Heist-1	2009
Remember I told you they're moving the exhibit next week?	Gelecek hafta sergiyi taşıdıklarını söylediğimi hatırlıyor musun?	The Maiden Heist-1	2009
They put together a special security crew,	Özel bir güvenlik ekibi oluşturdular...	The Maiden Heist-1	2009
and my supervisor says they need me. It's an important assignment, and...	...ve müdürüm bana ihtiyacı olduğunu söyledi. Bu önemli bir görev, ve...	The Maiden Heist-1	2009
The whole thing's out of my hands now,	Bu olanlar benim elimde değil...	The Maiden Heist-1	2009
but it looks like we have to postpone Florida for another time.	...ama öyle görünüyor ki, Florida'yı başka zamana ertelemeliyiz.	The Maiden Heist-1	2009
Wait a minute. So we're not going to Florida?	Bir dakika. Yani Florida'ya gitmiyor muyuz?	The Maiden Heist-1	2009
One minute you tell me we're going to Florida,	Az önce Florida'ya gideceğimizi söylüyordun.	The Maiden Heist-1	2009
then you tell me we're not going to Florida? I hate to disappoint you. Rose!	Şimdi de, gitmeyeceğimizi mi söylüyorsun? Seni üzmekten nefret ediyorum. Rose!	The Maiden Heist-1	2009
I wasn't going to say anything, 'cause I know how you get your hopes up,	Hiçbir şey söylemeyecektim, zira umutlarını biliyorum...	The Maiden Heist-1	2009
but then you noticed the money and...	...ama sonra, parayı fark ettin ve...	The Maiden Heist-1	2009
I should talk to that travel agent, get our deposit back.	Seyahat acentesiyle konuşup depozitoyu geri alsam iyi olacak.	The Maiden Heist-1	2009
We're going, we're not going. We're going, we're not going.	Gidiyoruz, gitmiyoruz. Gidiyoruz, gitmiyoruz.	The Maiden Heist-1	2009
You wanted to see me, sir? Yes. Come in, Roger. Have a seat.	Beni mi görmek istediniz, efendim? Evet. İçeri gel, Roger. Otur.	The Maiden Heist-1	2009
Rose, what are you doing here?	Rose, ne işin var burada?	The Maiden Heist-1	2009
Your lovely wife was just telling me that you're planning on taking a trip next week.	Sevgili karın, gelecek hafta bir gezintiye çıkmayı planladığınızı söylüyordu.	The Maiden Heist-1	2009
Well, there was something I had been planning.	Planladığım bir şey vardı.	The Maiden Heist-1	2009
It was supposed to be a surprise. Well, I was just explaining... Sit down.	Sürpriz olması gerekiyordu. Az önce açıklıyordum. Otursana.	The Maiden Heist-1	2009
I was just explaining to the lovely Mr. Needlebaum about the surprise.	Az önce, sevgili Bay Needlebaum'a sürprizi açıklıyordum.	The Maiden Heist-1	2009
You know, Roger, working this move isn't mandatory.	Biliyorsun, Roger, bu nakil işinde çalışmak zorunlu değil.	The Maiden Heist-1	2009
You didn't have to volunteer.	Gönüllü olmak zorunda değildin.	The Maiden Heist-1	2009
Volunteer? I understand, Mr. Needlebaum.	Gönüllü mü? Anlıyorum, Bay Needlebaum.	The Maiden Heist-1	2009
I guess I got confused. I wasn't quite sure what you meant by "voluntary."	Sanırım kafam karışmıştı. "Gönüllü" diyerek ne kastettiğinizden emin değildim.	The Maiden Heist-1	2009
Sometimes when people say "voluntary," they mean "mandatory."	Bazen insanlar "gönüllü" deyince "zorunlu" kelimesini kastederler.	The Maiden Heist-1	2009
No, I actually meant voluntary.	Hayır, ben aslında gönüllüyü kastetmiştim.	The Maiden Heist-1	2009
If you two are planning a vacation, I'll find somebody to take your place.	Tatile çıkmayı planlıyorsanız, yerine birini bulurum.	The Maiden Heist-1	2009
That's good. Roger!	Güzel. Roger!	The Maiden Heist-1	2009
So where are you two going?	Peki nereye gideceksiniz?	The Maiden Heist-1	2009
Roger is taking me to Florida for our anniversary.	Evlilik yıldönümümüz için Roger beni Florida'ya götürüyor.	The Maiden Heist-1	2009
You old dog, you. I didn't know you were that romantic.	Seni ihtiyar köpek, seni. Bu kadar romantik olduğunuzu bilmiyordum.	The Maiden Heist-1	2009
Florida? What's this thing about Florida?	Florida mı? Bu şeyin Florida ile ne alakası var?	The Maiden Heist-1	2009
I can't help it. Rose thinks we're going.	Elimde değil. Rose, gideceğimizi düşünüyor.	The Maiden Heist-1	2009
Who's Rose? Your wife? Yeah.	Rose kim? Karın mı? Evet.	The Maiden Heist-1	2009
Why does she think that? I told her we were.	Neden böyle düşünüyor? Gideceğimizi söyledim.	The Maiden Heist-1	2009
You told her you were going? It's a long story!	Gideceğinizi mi söyledin? Uzun hikaye! Bundan haberin var mıydı?	The Maiden Heist-1	2009
No, I didn't know about it. I just found out. Why are we having this emergency meeting?	Hayır, bilmiyordum. Şimdi öğrendim. Bu acil durum toplantısını neden yapıyoruz?	The Maiden Heist-1	2009
Well, Roger, we can't have you going AWOL. Not now.	Roger, öylece çekip gitmene izin veremeyiz. Şimdi olmaz.	The Maiden Heist-1	2009
We've done too much planning. You're gonna go to Needlebaum,	Çok fazla plan yaptık. Needlebaum gideceksin...	The Maiden Heist-1	2009
you tell him there's been a big misunderstanding.	...büyük bir yanlış anlama olduğunu söyleyeceksin.	The Maiden Heist-1	2009
You're not going on any trip.	Geziye falan gitmiyorsun.	The Maiden Heist-1	2009
You tell him to put you back on the list. He'll understand.	Seni listeye tekrar eklemesini söyle. Anlayacaktır.	The Maiden Heist-1	2009
Well, what about Rose? What am I going to tell her?	Peki Rose ne olacak? Ona ne diyeceğim?	The Maiden Heist-1	2009
Hey, man. I can't complain. I'm all right. How you doing?	Selam dostum. Şikayet edemem. Nasılsın? İyiyim.	The Maiden Heist-1	2009
Hey, who's working the move?	Nakil işinde kim çalışıyor?	The Maiden Heist-1	2009
Kind of sick of looking at the same old junk around here, huh?	Aynı ıvır zıvıra bakma işi, ha?	The Maiden Heist-1	2009
Yeah, it'll be a relief.	Evet, büyük bir rahatlık olacak.	The Maiden Heist-1	2009
Well, take care, fellows.	Kendinize iyi bakın, arkadaşlar.	The Maiden Heist-1	2009
Okay, man. See you.	Pekala, dostum. Görüşürüz.	The Maiden Heist-1	2009
Roger, we can't do it without you. Let me ask you something.	Roger, bunu sen olmadan yapamayız. Sana bir şey sorayım.	The Maiden Heist-1	2009
Who calls the shots in your house? I do, but she's not going to like this.	Evde kimin sözü geçiyor? Benim, ama bu onun hoşuna gitmez.	The Maiden Heist-1	2009
She doesn't have to like it. Women respond to authority and leadership.	Hoşuna gitmesi gerekmiyor. Kadınlar otoriteye liderliğe ilgi duyarlar.	The Maiden Heist-1	2009
They may say they don't, but they do.	İlgi duymadıklarını söylerler, ama duyarlar.	The Maiden Heist-1	2009
Your wife responds to that?	Senin karın ilgi duyuyor mu?	The Maiden Heist-1	2009