Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've just seen a whole army rise out of the river.	Nehirden tüm ordunun yükseldiğini görüyorum.	The Mahabharata-2	1989
All my sons	Oğullarımın hepsi gülümsüyor.	The Mahabharata-2	1989
smiling. Their wounds healing, they're reconciled.	Yaraları iyileşmiş, barışmışlar.	The Mahabharata-2	1989
An immense wave of men, all white, mounting into the air.	Bir insan denizi, hepsi de beyaz ve havada dalgalanıyor.	The Mahabharata-2	1989
I can't see them anymore.	Daha fazla göremiyorum onları.	The Mahabharata-2	1989
The river is quietly closing again.	Nehir usulca kapanıyor yeniden.	The Mahabharata-2	1989
There is a fire somewhere in the forest.	Ormanda bir yerlerde yangın var.	The Mahabharata-2	1989
Yes. since morning I've felt the smoke,	Evet. Sabahtan beri alıyorum duman kokusunu,	The Mahabharata-2	1989
I hear animals crying as they run away.	hayvanların kaçışırkenki çığlıklarını duyuyorum.	The Mahabharata-2	1989
The flames are coming towards us.	Alevler bize doğru geliyor.	The Mahabharata-2	1989
Dive into the river! Save your life!	Nehre dal! Kurtar kendini!	The Mahabharata-2	1989
Come. Let's both walk towards the flames.	Gel. Birlikte alevlere doğru yürüyelim hadi.	The Mahabharata-2	1989
Who has come as far as this? Who are you?	Bu kadar uzağa gelmiş olan kim? Kimsin sen?	The Mahabharata-2	1989
I am Yudhishthira.	Ben Yudhishthira.	The Mahabharata-2	1989
I'm looking for the gate of paradise.	Cennetin kapısını arıyorum.	The Mahabharata-2	1989
We decided to leave the earth,	Dünyayı bırakmaya karar verdik,	The Mahabharata-2	1989
my brothers and Draupadi.	ben, kardeşlerim ve Draupadi.	The Mahabharata-2	1989
But while climbing the mountain they slipped.	Fakat dağa tırmanırken onlar kaydılar.	The Mahabharata-2	1989
One after the other, they fell into the abyss: the twins, Draupadi...	Ardı sıra uçuruma düştüler: İkizler, Draupadi...	The Mahabharata-2	1989
even Arjuna, even Bhima.	Arjuna dahi, hatta Bhima bile.	The Mahabharata-2	1989
Yes, I've come here alone.	Evet, buraya tek başına geldim.	The Mahabharata-2	1989
Your kingdom has known many years of happiness,	Krallığın uzun yıllar mutlulukla anıldı,	The Mahabharata-2	1989
you have proved yourself to be the best of kings.	kralların en iyisi olduğunu kanıtladın.	The Mahabharata-2	1989
Leave this dog, and enter.	Köpekten ayrıl ve gir.	The Mahabharata-2	1989
I can't leave this dog. Why?	Bu köpeği bırakamam. Niye?	The Mahabharata-2	1989
He's followed me ever since I left the city.	Şehirden ayrıldığımdan beri takip ediyor beni.	The Mahabharata-2	1989
Paradise isn't open to dogs!	Cennet köpeklere açık değil!	The Mahabharata-2	1989
Leave him behind!	Bırak onu!	The Mahabharata-2	1989
It's no cruelty,	Acımasızlık değil bu,	The Mahabharata-2	1989
your brothers are here already. Enter!	kardeşlerin zaten burada. Gir içeri!	The Mahabharata-2	1989
Come and join them.	Gel ve onlara katıl.	The Mahabharata-2	1989
Leave this dog!	O köpeği bırak!	The Mahabharata-2	1989
Abandon a creature who loves me?	Beni seven bir mahluku hüsrana uğratmak mı?	The Mahabharata-2	1989
Who's alone and defenceless?	Yalnız ve savunmasız birini?	The Mahabharata-2	1989
You've given up everything...	Her şeyi bırakmış durumdasın...	The Mahabharata-2	1989
Give up this dog,	Vazgeç şu köpekten,	The Mahabharata-2	1989
otherwise you won't get past this door.	aksi halde bu kapıdan geçemeyeceksin.	The Mahabharata-2	1989
I will stay out here in the freezing cold,	Ben burada, köpekle birlikte	The Mahabharata-2	1989
with this dog.	bu dondurucu soğukta kalacağım.	The Mahabharata-2	1989
The dog is another form of Dharma, your father.	Köpek, babanın, Dharma’nın başka bir formu.	The Mahabharata-2	1989
Do you remember that a long time ago he took the shape of a lake?	Hatırlıyor musun uzun zaman önce bir gölün şeklini almıştı?	The Mahabharata-2	1989
He's always followed and observed you.	O daima seni izledi ve gözledi.	The Mahabharata-2	1989
Enter the inconceivable region.	Şimdi, kavranamaz olan bölge’ye gir.	The Mahabharata-2	1989
Can I go in with my body?	Bedenimle birlikte girebiliyor muyum?	The Mahabharata-2	1989
Is that Duryodhana? Yes.	Bu Duryodhana mı? Evet.	The Mahabharata-2	1989
He's here?	O da mı burada?	The Mahabharata-2	1989
He's here with his family, with all his brothers.	O, ailesi ve tüm kardeşleriyle birlikte burada.	The Mahabharata-2	1989
Millions of men died because of him, and he's here?	Milyonlarca insan onun yüzünden öldü ve o burada?	The Mahabharata-2	1989
He drinks, he smiles... he seems happy!	İçiyor, gülüyor... mutlu görünüyor!	The Mahabharata-2	1989
He is happy. Here all hates vanish.	O mutlu. Burada tüm nefret yok olur.	The Mahabharata-2	1989
Don't ask me to kiss him. I can't.	Benden onu öpmemi isteme. Yapamam.	The Mahabharata-2	1989
If this murderer is here,	Eğer bu katil buradaysa,	The Mahabharata-2	1989
where are my brothers?	benim kardeşlerim nerede?	The Mahabharata-2	1989
Where is our wife?	Karım nerede?	The Mahabharata-2	1989
What is paradise if I'm separated from my family?	Eğer tüm ailemden ayrı kalacaksam cennet nedir?	The Mahabharata-2	1989
I'll show them to you. Come!	Onları göstereceğim sana. Gel!	The Mahabharata-2	1989
To your brothers. Come.	Kardeşlerine. Gel.	The Mahabharata-2	1989
Where is this path here leading?	Bu patika nereye uzanıyor?	The Mahabharata-2	1989
The stench is dreadful, it's all black.	İğrenç kokuyor, her yer karanlık.	The Mahabharata-2	1989
The mist smells of putrefaction.	Çürümenin kokusu bu.	The Mahabharata-2	1989
Farther still.	Daha var.	The Mahabharata-2	1989
Go on a bit,	Sen biraz daha git,	The Mahabharata-2	1989
I'm stopping here.	ben burada duruyorum.	The Mahabharata-2	1989
If the smell upsets you,	Eğer kokuya dayanamazsan,	The Mahabharata-2	1989
you can turn back with me.	benimle birlikte geri dönebilirsin.	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira, don't go!	Yudhishthira, gitme!	The Mahabharata-2	1989
Stay with us!	Bizimle kal!	The Mahabharata-2	1989
You bring us a fresh breeze.	Bize ferah bir esinti getiriyorsun.	The Mahabharata-2	1989
Our pains are lighter when you're here.	Sen buradayken acılarımız hafifliyor.	The Mahabharata-2	1989
Don't you know me? I'm Karna, your brother.	Tanımadın mı beni? Ben Karna, kardeşin.	The Mahabharata-2	1989
I'm Arjuna.	Ben Arjuna.	The Mahabharata-2	1989
I'm Bhima.	Ben Bhima.	The Mahabharata-2	1989
I'm Nakula.	Ben Nakula.	The Mahabharata-2	1989
I'm Sahadeva.	Ben Sahadeva.	The Mahabharata-2	1989
I'm Draupadi. We are all here.	Ben Draupadi. Hepimiz buradayız.	The Mahabharata-2	1989
You! Here!	Sen! Buradasın!	The Mahabharata-2	1989
Tortured!	Istırapta!	The Mahabharata-2	1989
In this rotten smell of corpses...	Çürümüş cesetlerin kokuları arasında...	The Mahabharata-2	1989
Who decided this?	Kim karar verdi buna?	The Mahabharata-2	1989
Am I awake?	Uyanık mıyım?	The Mahabharata-2	1989
What act have they committed to be thrown down into hell?	Hangi davranışları sürükledi onları bu cehenneme?	The Mahabharata-2	1989
I condemn the gods!	Kınıyorum tanrıları!	The Mahabharata-2	1989
I condemn Dharma!	Dharma’yı kınıyorum!	The Mahabharata-2	1989
I will stay here, forever,	Burada kalacağım, sonsuza kadar,	The Mahabharata-2	1989
with my family.	ailemle birlikte.	The Mahabharata-2	1989
Then the keeper of the last dwelling	Ardından, Son Yapının Sakini	The Mahabharata-2	1989
said to Yudhishthira:	Yudhishthira’ya dedi ki:	The Mahabharata-2	1989
You've known neither paradise nor hell.	Sen ne cenneti bilirsin ne cehennemi.	The Mahabharata-2	1989
Here there is no happiness,	Burada, hiç mutluluk yok,	The Mahabharata-2	1989
no punishment, no family, no enemies.	ceza yok, aile yok, düşman yok.	The Mahabharata-2	1989
Raise in tranquillity.	Huzura kavuş.	The Mahabharata-2	1989
Here words end, like thought.	Burası sözcüklerin bittiği yerdir, düşüncenin olmadığı.	The Mahabharata-2	1989
This was your last illusion.	Bu senin son illüzyonundu.	The Mahabharata-2	1989
So they died without children?	Yani onlar çocukları olmadan mı öldüler?	The Mahabharata-2	1989
But you told me:	Ama demiştin ki:	The Mahabharata-2	1989
This story tells the story of your race.	bu senin neslinin hikayesi.	The Mahabharata-2	1989
Am I born from a dead race?	Ben ölü bir nesilden mi doğdum?	The Mahabharata-2	1989
Look at this woman.	Bak şu kadına.	The Mahabharata-2	1989
She was Abhimanyu's wife, and she bears his child.	O, Abhimanyu'nun karsıydı, ve onun çocuğunu taşıyor.	The Mahabharata-2	1989
Krishna saved the life of this child	Krishna bu çocuğun hayatını kurtardı,	The Mahabharata-2	1989