Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I admire you for playing croquet on horseback.	At sırtında kroket oynamanıza hayranlık duyuyorum.	The Lovers-1	1958
I hate competition. I can't bear losing.	Rekabetten nefret ederim. Kaybetmeye dayanamam.	The Lovers-1	1958
Can't you lose in the game of love?	Aşkın oyununda kaybedemez misin yani?	The Lovers-1	1958
You treat love like a sport.	Aşkı bir spormuş gibi görüyorsun.	The Lovers-1	1958
If you do go fishing, I would love to go with you.	Eğer balık tutmaya giderseniz, sizinle gelmeyi çok isterim.	The Lovers-1	1958
A visit to the ponds of my youth! Let's all go. I'll feel young again!	Gençliğimin göletlerine ziyaret! Hepimiz gidelim. Kendimi yeniden genç hissederim!	The Lovers-1	1958
Could you be up by 4am? In Paris I go to bed at 5am.	Sabah 4'te kalkabilir misin? Paris'te yatağa sabah 5'te giriyorum.	The Lovers-1	1958
It will be a change getting up when I go to bed.	Yatağa girdiğim saatte uyanmak değişiklik olacak.	The Lovers-1	1958
What do you think, darling?	Sen ne düşünüyorsun sevgilim?	The Lovers-1	1958
So, you enjoy fishing? I do.	Yani balık tutmaktan hoşlanıyor musunuz? Evet, hoşlanıyorum.	The Lovers-1	1958
Then, I'd be delighted.	O halde çok memnun olurum.	The Lovers-1	1958
Will you join us? He only likes birds.	Bizi katılacak mısın? O yalnız kuşlardan hoşlanıyor.	The Lovers-1	1958
Ornithology? No, archaeology.	Ornitolog musun? Hayır, arkeolog.	The Lovers-1	1958
It's the same thing.	Aynı şey zaten.	The Lovers-1	1958
Look at these. Here you are.	Şunlara da bak. İşte burada.	The Lovers-1	1958
Rare 18th century editions	Autun bölgesindeki arkeolojik kazılar için basılmış...	The Lovers-1	1958
on archaeology in the Autun area.	...18yy'a ait ender yayımlar.	The Lovers-1	1958
It's quite noteworthy.	Oldukça taktire değer.	The Lovers-1	1958
Thanks, darling.	Teşekkür ederim sevgilim.	The Lovers-1	1958
Ch�tillon is nearby, isn't it? Yes, not far.	Châtillon yakın bir yer, değil mi? Evet, fazla uzak sayılmaz.	The Lovers-1	1958
You've no doubt heard about the gold and bronze found there.	Orada bulunan altın ve bronz madenlerini şüphesiz duymuşsundur.	The Lovers-1	1958
Of course. I know the curator of the museum.	Elbette. Müzenin küratörünü tanıyorum.	The Lovers-1	1958
I'm not angry. He always enjoys teasing me.	Kızmadım. Benimle eğlenmekten her zaman zevk almıştır.	The Lovers-1	1958
He's so sweet with you, you secretive little thing.	Aranızdan su sızmıyor, seni sır küpü küçük şeytan.	The Lovers-1	1958
Raoul, where are you?	Raoul, nerelere daldın?	The Lovers-1	1958
Reminiscing about a ride at the fair.	Fuardaki at gezilerini hatırladım da.	The Lovers-1	1958
Don't trust appearances.	Böyle göründüğüne aldanma.	The Lovers-1	1958
Henri's never like this. He's just acting.	Henri asla böyle davranmaz. Sadece rol yapıyor.	The Lovers-1	1958
Good actors can reveal the truth.	İyi aktörler gerçeği açığa vurur.	The Lovers-1	1958
They tell lies. They tell the truth.	Yalan söylerler. Doğru da söylerler.	The Lovers-1	1958
I didn't come here to listen to arguments.	Buraya tartışma dinlemeye gelmedim.	The Lovers-1	1958
I understand Raoul's point. You don't understand anything.	Raoul'un ne demek istediğini anlıyorum. Hiçbir şeyden anladığın yok.	The Lovers-1	1958
What are your plans, darling? Which plans?	Planlarınız nedir sevgilim? Ne planları?	The Lovers-1	1958
Well, I'm going with you tomorrow.	Yarın sizinle geleceğim.	The Lovers-1	1958
That's why I'm off to bed. Yes, me too.	Bu yüzden de yatmaya gidiyorum. Evet, ben de.	The Lovers-1	1958
I've had a long day. I'm exhausted.	Uzun bir gün geçirdim. Çok yorgunum.	The Lovers-1	1958
Coudray, wake us all at 4am.	Coudray, hepimizi saat 4'te uyandır.	The Lovers-1	1958
Except for this gentleman. Yes, sir.	Bu bey hariç. Tamam efendim.	The Lovers-1	1958
Goodnight. Thank you.	İyi geceler. Teşekkür ederim.	The Lovers-1	1958
I should thank you. Have a nice trip.	Benim teşekkür etmem gerekir. Size iyi yolculuklar.	The Lovers-1	1958
There are cigarettes here and whisky there.	Burada sigara var, viski de hemen şurada.	The Lovers-1	1958
Play all the records you like. Make yourself at home.	İstediğin plakları çalabilirsin. Keyfine bak.	The Lovers-1	1958
Thanks again. Goodnight.	Tekrardan teşekkür ederim. İyi geceler.	The Lovers-1	1958
Goodnight. Go straight to bed.	İyi geceler. Doğruca yatağa gir.	The Lovers-1	1958
I certainly will.	Kesinlikle öyle yapacağım.	The Lovers-1	1958
Oh, a taste of the good old days!	Eski güzel günlerin tadı!	The Lovers-1	1958
No, I can't! Don't you understand?	Hayır, yapamam! Anlamıyor musun?	The Lovers-1	1958
Only too well. I'm scared! It's too dangerous!	Gayet iyi anlıyorum. Korkuyorum! Çok tehlikeli!	The Lovers-1	1958
Stay! I can't!	Gitme! Yapamam!	The Lovers-1	1958
Her world is falling apart.	Dünyası paramparça oluyor.	The Lovers-1	1958
A hateful husband and an almost ridiculous lover.	Nefret dolu bir koca ve neredeyse saçmalık derecesinde bir sevgili.	The Lovers-1	1958
The tragedy Jeanne thought she was in had become a farce.	Jeanne'ın içinde olduğunu düşündüğü trajedi komediye dönüşmüştü.	The Lovers-1	1958
Suddenly, she wished she could be someone else.	Ansızın, bambaşka biri olmayı diledi.	The Lovers-1	1958
It was as if he had been expecting her,	Sanki erkeğinin onu beklediği...	The Lovers-1	1958
and yet he didn't seem to recognise her.	...ve üstüne üstlük onu tanır gibi görünmediği bir durummuşçasına.	The Lovers-1	1958
You must be so happy living in such a lovely place.	Böyle güzel bir yerde yaşadığın için çok mutlu olmalısın.	The Lovers-1	1958
If only it weren't in the provinces. I prefer Paris.	Keşke taşrada olmasaydı. Paris'i tercih ederim.	The Lovers-1	1958
Paris and its flavour of the day. Do you like that?	Paris ve orada geçen günün yarattığı lezzet. Bundan hoşlanıyor musun?	The Lovers-1	1958
When I'm tired, everyone bores me and you're boring me now.	Yorgun olduğumda herkes beni sıkar ve şu anda sen de onu yapıyorsun.	The Lovers-1	1958
Please leave me alone. I need to think.	Lütfen beni yalnız bırak. Düşünmem gerekiyor.	The Lovers-1	1958
Let's think together. You're so annoying.	Beraber düşünelim. Çok can sıkıcısın.	The Lovers-1	1958
I agree. At times, I can't stand myself.	Katılıyorum. Bazen kendime bile katlanamam.	The Lovers-1	1958
That's quite often, I can imagine. What do you do then?	Bu oldukça sık oluyor tahminimce. Öyle durumlarda ne yaparsın?	The Lovers-1	1958
I dream about beautiful things.	Güzel şeylerin hayalini kurarım.	The Lovers-1	1958
Things you don't like.	Hoşuna gitmeyecek şeylerin.	The Lovers-1	1958
You don't know what I like or dislike.	Beğenilerimi bilmiyorsun.	The Lovers-1	1958
You don't seem to like this sky, this moonlight or this house.	Bu gökyüzünü, ay ışığını ya da bu evi sever gibi görünmüyorsun.	The Lovers-1	1958
Don't talk about the moon as though you invented it.	Sanki sen icat etmişsin gibi ay hakkında konuşma.	The Lovers-1	1958
The moonlight is fine, but there's nothing special about it.	Ay ışığı güzeldir, ama onu özel yapan bir durum yok.	The Lovers-1	1958
Stop sounding like your friend, Maggy what's her name.	Arkadaşın Maggy bilmem ne gibi konuşmayı bırak.	The Lovers-1	1958
Don't feel obliged to keep me company.	Kendini, bana eşlik etmek zorunda hissetme.	The Lovers-1	1958
I wouldn't dream of it.	Hayal bile etmiyordum.	The Lovers-1	1958
Oh, you're too complicated for me.	Benim için çok karmaşıksın.	The Lovers-1	1958
But I'm not a bad person.	Ama kötü biri değilim.	The Lovers-1	1958
"The moon rising in cloudless skies...	"Bulutsuz gökyüzünde yükselen ay...	The Lovers-1	1958
"..suddenly bathed her in its silver beam."	"...gümüş ışığıyla ansızın onu yıkadı."	The Lovers-1	1958
"She saw her image glowing in my eyes.	"Gözlerimde parıldayan suretini gördü.	The Lovers-1	1958
"Her angel's smile gleamed."	"Melekvari gülüşü parıldıyor."	The Lovers-1	1958
"The night is beautiful."	"Gece çok güzel."	The Lovers-1	1958
"The night is woman."	"Gece bir kadın."	The Lovers-1	1958
Let me go! I don't want to. You have no right!	Bırak beni! İstemiyorum. Buna hakkın yok!	The Lovers-1	1958
Love can be born in a single glance.	Aşk en ufak bakışla doğabilir.	The Lovers-1	1958
In an instant, Jeanne felt all shame and awkwardness die away.	Jeanne bir anda tüm mahcupluğun ve acemiliğin yok olup gittiğini hissetti.	The Lovers-1	1958
She didn't hesitate.	Hiç tereddüt etmedi.	The Lovers-1	1958
There's no resisting happiness.	Mutluluğa direnme yok.	The Lovers-1	1958
Is this a land you invented...	Keşfettiğin bu topraklara...	The Lovers-1	1958
..for me to lose myself in?	..kendimi bırakabilir miyim?	The Lovers-1	1958
Henri sets these traps.	Bu tuzakları Henri kurar.	The Lovers-1	1958
It's Henri.	Bu Henri.	The Lovers-1	1958
Let's go around the other way.	Diğer taraftan girelim.	The Lovers-1	1958
No, not back to your house. Let's leave.	Hayır, be evine değil. Hadi gidelim.	The Lovers-1	1958
But I must get changed.	Ama üstümü değiştirmem gerekiyor.	The Lovers-1	1958
Help me choose my travelling outfit.	Seyahat kıyafetimi seçmemde yardımcı ol.	The Lovers-1	1958
Go to sleep, darling.	Uyu tatlım.	The Lovers-1	1958
Sleep, my little doll.	Uyu, küçük bebeğim.	The Lovers-1	1958
That was Catherine. Catherine?	O Catherine'di. Catherine?	The Lovers-1	1958
She's my daughter.	Kızım oluyor.	The Lovers-1	1958
Yout daughter?	Kızın mı?	The Lovers-1	1958
Choose something.	Bir şey seç.	The Lovers-1	1958
I want a child with you.	Senden bir çocuk istiyorum.	The Lovers-1	1958