Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<I>I willed him to stop.	Onu durdurmalıydım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I willed him to turn back.	Geri dönmesini sağlamalıydım.	The Lovely Bones-3	2009
I know it's you! Come out!	Sensin, biliyorum! Göster kendini!	The Lovely Bones-3	2009
Come out and face me!	Gel de yüzleş benimle!	The Lovely Bones-3	2009
Did you hear me, you son of a bitch!?	Duydun mu, şerefsiz herif?!	The Lovely Bones-3	2009
Go off me! Sick fuck!	Bırak beni! Sapık pezevenk!	The Lovely Bones-3	2009
Brian, stop it!	Brian, dur!	The Lovely Bones-3	2009
Brian, stop!	Brian, yapma!	The Lovely Bones-3	2009
Brian, stop it! You want to touch my girl!?	Brian, yeter! Sevgilime dokunursun demek!	The Lovely Bones-3	2009
No! Brian, stop!	Hayır... Brian, yeter!	The Lovely Bones-3	2009
He's dead! He's dead... Go, go!	Öldü işte! Yürü!	The Lovely Bones-3	2009
<I>I knew then, he would never give me up.	İşte o an, benden asla vazgeçmeyeceğini anladım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He would never count me as one of the dead.	Ölümümü kabullenmeyecekti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I was his daughter.	Kızıydım onun.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And he was my dad.	O da benim babamdı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And he had loved me, as much as he could.	Beni tüm kalbiyle sevmişti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I had to let him go.	Rahat bırakmalıydım onu.	The Lovely Bones-3	2009
She had just turned 13. Her body was found in a drainage ditch...	Öldürüldüğünde 13'üne yeni girmiş.	The Lovely Bones-3	2009
She was already dead when he dumped her body in the river.	Bedeni nehre atılmadan önce ölmek üzereymiş.	The Lovely Bones-3	2009
Lana Johnson. 1960.	Lana Johnsen. 1960.	The Lovely Bones-3	2009
Bucks County, Pennsylvania.	Bucks County. Pensilvanya.	The Lovely Bones-3	2009
<I>She was lured into a shack, he had built of old doors.	Eski kapılardan inşa ettiği bir külübede onu ağına düşürmüş.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Flora Hernandez. Delaware, 1963.	Flora Hernandez. Delaware. 1963.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He'd only wanted to touch her, but she screamed.	Yalnızca ona dokunmak istemiş. Ama feryat etmiş.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Denise Li Ang, Connecticut, 1971.	Denise Liang. Connecticut. 1971.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Susie Salmon, 14. Norristown, Pennsylvania, 1973.	Susie Somon, 14. Norristown, Pensilvanya. 1973. Susie Salmon, 14. Norristown, Pensilvanya. 1973.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Murdered in a room he had built under the earth.	Yer altına inşa ettiği bir odada öldürüldü.	The Lovely Bones-3	2009
Come on, guys. Keep up!	Hadi, millet! Tempo! Sağa geçin!	The Lovely Bones-3	2009
Are you OK. Lindsey? Go on.	İyi misin, Lindsey? Siz devam edin.	The Lovely Bones-3	2009
You sure? I'm fine, Go.	Emin misin? İyiyim ben.	The Lovely Bones-3	2009
Home for Good? Of course she's home for good.	Temelli mi? Tabii ki temelli.	The Lovely Bones-3	2009
Where's Buckley? He's at Soccer practice, and I have to pick him up in an hour.	Buckley nerede? Futbol antrenmanı var. Bir saate alacağım.	The Lovely Bones-3	2009
Look at you! What happened?	Bu hâlin ne? Ne oldu?	The Lovely Bones-3	2009
No, no, no. No you're too late!	Hayır, hayır. Çok geç kaldınız.	The Lovely Bones-3	2009
We're closed. Oh, you're closed, huh?	Kapattık. Kapattınız mı?	The Lovely Bones-3	2009
Oh.. Too bad I was really hoping to get rid of this thing.	Yazık oldu. Şundan kurtulmam lazımdı.	The Lovely Bones-3	2009
Sorry, pal. We're filling' her in. Oh, you're filling her in, huh?	Kusura bakma. Doldurma başlamak üzere. Başlamak üzere mi?	The Lovely Bones-3	2009
Yep. Oh, yeah, well.. I really hate to inconvenience you, but...	Evet. Başına dert açmak istemem ama...	The Lovely Bones-3	2009
Would you like some help? Yeah, sure. That would be great.	Yardım lazım mı? İyi olur.	The Lovely Bones-3	2009
Then you must be ready. I'm Flora Hernandez.	Hazırsın o zaman. Benim adım Flora Hernandez.	The Lovely Bones-3	2009
Who is that? I don't know.	Kim o? Bilmem.	The Lovely Bones-3	2009
But he gives me the skivvies. The skivvies? why? Are you 12?	Tüylerimi ürpertiyor. Neden? 12 yaşında falan mısın sen?	The Lovely Bones-3	2009
Of course it's beautiful.	Tabii güzel olacak.	The Lovely Bones-3	2009
Yeah, c'mon let's go.	Hadi biraz daha.	The Lovely Bones-3	2009
What are you waiting for? You're free!	Ne bekliyorsun? Özgürsün artık.	The Lovely Bones-3	2009
You called yourself 'The Moor'.	Mağribi diye imzalamıştın.	The Lovely Bones-3	2009
That's good, I got it from here.	Tamam, ben hallederim artık.	The Lovely Bones-3	2009
<I>These were the lovely bones, that had grown around my absence.	Yokluğumda cennetimden bakarken olanlar bunlardı işte.	The Lovely Bones-3	2009
<I>The connections sometimes tenuous.	Bağlar kimi zaman zayıftı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Sometimes made at great cost.	Bazen inşa etmek için büyük fedakârlıklar yapmak gerekiyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And I began to see things in a way...	Olayları farklı yanlarından görmeye başlamıştım.	The Lovely Bones-3	2009
Brrr it's a cold night!	Hava da amma soğuk.	The Lovely Bones-3	2009
You looking for a ride?	Bırakmamı ister misin?	The Lovely Bones-3	2009
What do you think? Look, mister...	Ne dersin? Bakın, beyefendi.	The Lovely Bones-3	2009
I'm not interested, ok? I'm not trying do nothing. Just trying to be polite.	İstemiyorum dedim, tamam mı? Yardımcı olmaktan başka niyetim yok ama.	The Lovely Bones-3	2009
A young lady, alone at night. Not safe	Gecenin bu vakti sokaklarda yalnız gezen hanımların başına kötü şeyler gelebilir.	The Lovely Bones-3	2009
Didn't you hear me? Piss off!	Duymadın mı, be adam?! Yürü git!	The Lovely Bones-3	2009
<I>When my mother came to my room, I realized that...	Annem odama geldiğinde, onca zamandır...	The Lovely Bones-3	2009
<I>all this time, I had been waiting for her.	...onu beklediğimin farkına vardım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I had been waiting so long...	Çok uzun zamandır bekliyormuşum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Nobody notices when me leave.	Gittiğimizi kimse fark etmez.	The Lovely Bones-3	2009
<I>At best you might feel a whisper or, the wave of a whisper...	En fazla bir fısıltı ya da fısıltı dalgasının...	The Lovely Bones-3	2009
<I>My name is Salmon. Like the fish.	Soyadım Somon, balık adı gibi.	The Lovely Bones-3	2009
<I>First name, Susie.	Adımsa Susie.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I was 14 years old when I was murdered, on December 6, 1973.	6 Aralık 1973'te öldürüldüğüm zaman...	The Lovely Bones-3	2009
<I>I was here for a moment.	Bir süre buralardaydım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I wish you all a long, and happy life.	Hepinize mutlu ve uzun bir hayat dilerim.	The Lovely Bones-3	2009
THE LOVELY BONES (2009)	THE LOVELY BONES (2009)	The Lovely Bones-4	2009
Well done, Raoul!	Bravo Raoul!	The Lovers-1	1958
Come here, Kiki.	Buraya gel Kiki.	The Lovers-1	1958
What style he has!	Ne hoş bir stili var!	The Lovers-1	1958
Isn't he fantastic? Oh, you know I'm no judge.	Harika, değil mi? Hakem değilim, biliyorsun.	The Lovers-1	1958
Indeed, Jeanne Tournier knew nothing about polo.	Jeanne Tournier, gerçekten polo hakkında bir şey bilmezdi.	The Lovers-1	1958
At times she accompanied her friend Maggy.	Zaman zaman, arkadaşı Maggy'ye eşlik ederdi.	The Lovers-1	1958
They were friends from childhood.	İkisi çocukluk arkadaşlarıydı.	The Lovers-1	1958
They were both provincials by birth and by education.	İkisi de doğumlarını ve eğitimlerini taşrada gerçekleştirmişlerdi.	The Lovers-1	1958
But while Maggy was married and led an exciting life in Paris,	Lâkin Maggy evlenip, Paris'te heyecanlı bir hayata adım atarken...	The Lovers-1	1958
Jeanne stayed in Dijon,	...Jeanne Dijon'da kalmış...	The Lovers-1	1958
married to Henri Tournier, the publisher of The Burgundy Monitor.	...ve Burgundy Monitor'un editörü Henri Tournier ile evlenmişti.	The Lovers-1	1958
Henri loved his wife,	Henri karısını çok seviyordu...	The Lovers-1	1958
but devoted most of his time to his newspaper.	...ama vaktinin büyük bir bölümünü gazetesine ayırıyordu.	The Lovers-1	1958
She spent several years living this way.	Uzun yıllarını, bu şekilde yaşayarak geçirmişti.	The Lovers-1	1958
Encouraged by her husband,	Kocasının da teşvik etmesiyle...	The Lovers-1	1958
she had recently taken to visiting Maggy twice a month in Paris.	...ayda iki defa Paris'e gelip Maggy'yi ziyaret etmeyi alışkanlık haline getirmişti.	The Lovers-1	1958
She had fun, met all sorts of people and received reassuring compliments.	Eğleniyor, her türden insanlarla tanışıyor ve güven verici iltifatlar işitiyordu.	The Lovers-1	1958
At Maggy's, Jeanne met Raoul Flores.	Maggy'nin yanındayken Jeanne, Raoul Flores ile tanıştı.	The Lovers-1	1958
He's never played so well.	Daha önce hiç bu kadar iyi oynamamıştı.	The Lovers-1	1958
He's unbeatable. Well done, Raoul!	O yenilmez biri. Bravo Raoul!	The Lovers-1	1958
Here, take this hideous thing.	Şu korkunç şeyi al.	The Lovers-1	1958
How do you manage to be so pretty?	Bu kadar güzel görünmeyi nasıl başarıyorsun?	The Lovers-1	1958
Were you bored?	Canın sıkıldı mı?	The Lovers-1	1958
Oh, no. On the contrary.	Hayır, tam aksine.	The Lovers-1	1958
You almost made me lose.	Neredeyse kaybetmeme neden oluyordun.	The Lovers-1	1958
Yes, I could think of nothing but you.	Evet, senden başka hiçbir şey düşünemez oldum.	The Lovers-1	1958
Do you still like me a little? Of course I do.	Benden hala azıcık mı hoşlanıyorsun? Tabii ki senden hoşlanıyorum.	The Lovers-1	1958
Only a little? No, more than a little.	Azıcık mı yani? Hayır, azıcıktan daha öte.	The Lovers-1	1958
I'll go and change. I'll be back in five minutes.	Gidip üzerimi değiştireceğim. 5 dakikaya dönmüş olurum.	The Lovers-1	1958
Love agrees with you. You're unrecognisable.	Aşk seninle aynı fikirde. Gerçekten tanınmaz haldesin.	The Lovers-1	1958
Hello. Hi, Coudray.	Selam. Merhaba Coudray.	The Lovers-1	1958
How is everything? Fine.	Nasıl gidiyor? Güzel.	The Lovers-1	1958