Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then, you must rest.	O halde dinlenmelisiniz.	The Lovers-1	1958
Catherine! Mummy!	Catherine! Anne!	The Lovers-1	1958
Darling! Not so fast! You'll fall.	Tatlım! Yavaş ol! Düşeceksin.	The Lovers-1	1958
Hello, my baby.	Merhaba bebeğim.	The Lovers-1	1958
Were you a good girl? Hello, Martha.	Uslu durdun mu? Merhaba Martha.	The Lovers-1	1958
Goog evening. Oh, you've changed you hairstyle.	İyi akşamlar hanımefendi. Saç modelinizi değiştirmişsiniz.	The Lovers-1	1958
Me? I don't think so.	Ben mi? Hiç sanmıyorum.	The Lovers-1	1958
Yes, it's like my dolly's hair.	Evet, aynı oyuncak bebeğimin saçı gibi olmuş.	The Lovers-1	1958
That little hussy? Thanks a lot.	O küçük kaltağınki gibi mi? Çok teşekkür ederim.	The Lovers-1	1958
Where's Daddy? Can't you hear?	Baba nerede? Duymuyor musun?	The Lovers-1	1958
I'll be up to say goodnight, darling.	Yukarı gelip iyi geceler dileyeceğim tatlım.	The Lovers-1	1958
Hello, love. Hello, darling.	Merhaba aşkım. Merhaba sevgilim.	The Lovers-1	1958
Why are you so affectionate?	Neden bu kadar sıcakkanlısın?	The Lovers-1	1958
Affectionate? I'm just being myself.	Sıcakkanlı mı? Her zamanki halim işte.	The Lovers-1	1958
Am I interrupting?	Rahatsız etmiyorum ya?	The Lovers-1	1958
I always do, don't I?	Her zaman öyle yapıyorum, değil mi?	The Lovers-1	1958
"Always" is a woman's word.	"Her zaman" kadınlara özgü bir laf.	The Lovers-1	1958
So, did you have fun in Paris?	Paris'te eğlendin mi bari?	The Lovers-1	1958
"Fun" is a man's word. It's better than being witty.	"Eğlenmek" de erkeklere özgü bir söz. Hazır cevap olmaktan iyidir.	The Lovers-1	1958
Firstly, I'm not witty. Secondly, I'm doing my best.	Öncelikle, hazır cevap biri değilim. İkincisi, elimden geleni yapıyorum.	The Lovers-1	1958
Could you go and check on the dinner?	Gidip akşam yemeği hazır mı kontrol eder misin?	The Lovers-1	1958
Very well. I'll be changed in no time and be back in a second.	Öyle olsun. Hemen üzerimi değiştirip birazdan geri döneceğim.	The Lovers-1	1958
"No time" "In a second" that's Maggy talk.	"Hemen" "Birazdan" tam Maggy lafları.	The Lovers-1	1958
Thanks, Coudray.	Teşekkür ederim Coudray.	The Lovers-1	1958
You've no idea how important your haitstyle is in Paris.	Paris'te, saç modelinin ne kadar önemli olduğundan haberin yok.	The Lovers-1	1958
It can be sleek or windswept, but it must be stylish.	Pürüzsüz ya da dalgalı olabilir, ama bir stili olmak zorunda.	The Lovers-1	1958
The hair makes a dress chic.	Saç, elbiseyi de daha şık bir hale getiriyor.	The Lovers-1	1958
Thanks to hairstyling, you recongnise	Saç şekli sayesinde her insanı	The Lovers-1	1958
Who? Everyone.	Kimi? Herkesi tanıyabiliyorsun.	The Lovers-1	1958
American women, Swedish women, Parisians, provincials everybody.	Amerikalı kadınları, İsveçli kadınları, Parislileri, taşralıları herkesi.	The Lovers-1	1958
There's truth in what you say.	Söylediklerinde doğruluk payı var.	The Lovers-1	1958
Maggy knows these things.	Maggy bu işlerden iyi anlıyor.	The Lovers-1	1958
She says if you're not a beauty, you must have a certain style.	Eğer herhangi bir güzelliğin yoksa, en azından stilin olması gerektiğini söyler.	The Lovers-1	1958
But you don't need a certain style. You have a husband.	Bir stilin olmasına gerek yok ki. Zaten hâli hazırda bir kocan var.	The Lovers-1	1958
A husband who hardly notices me.	Varlığımın farkında olmayan bir koca.	The Lovers-1	1958
If that's so, who do you want to be stylish for?	Öyle bile olsa neden bir stil sahibi olmak istiyorsun ki?	The Lovers-1	1958
Nobody special.	Özel bir nedeni yok.	The Lovers-1	1958
To be fashionable for myself.	Sadece kendim şık görünmek istediğimden.	The Lovers-1	1958
I have a right.	Böyle bir hakkım var.	The Lovers-1	1958
What about dear Maggy?	Peki ya sevgili Maggy?	The Lovers-1	1958
Is she still as silly and as busy as ever?	Her zamanki gibi aptal ve meşgul bir halde mi?	The Lovers-1	1958
What can I say? Make fun of her if you like.	Ne diyebilirim ki? Geç sen dalganı daha.	The Lovers-1	1958
I'm not. I'm just stating facts.	Dalga geçtiğim yok. Bunlar gerçekler.	The Lovers-1	1958
To me Maggy is fake chic,	Benim için Maggy sahte bir hatun...	The Lovers-1	1958
fake society, fake Paris fake everything.	...sahte bir sosyetik, sahte bir Paris kısaca her şeyi sahte.	The Lovers-1	1958
Even her dog's fake.	Köpeği bile sahte.	The Lovers-1	1958
You're being nasty.	Çirkinleşme.	The Lovers-1	1958
I'm not at all. I'm very fond of her.	Öyle olduğum falan yok. Aslında ona bayılıyorum.	The Lovers-1	1958
Just yesteday I put her picture on the women's page.	Daha dün, onun resmini kadınlar sayfasına koydum.	The Lovers-1	1958
"At the Bagatelle Polo Club, Mrs Marguerite Thiebaut Leroy	"Bagatelle Polo Kulübü'nde, Bayan Marguerite Thiebaut Leroy...	The Lovers-1	1958
"awards the Carven Cup to Raoul Flores, team captain..."	...takım kaptanı Raoul Flores'e Carven Kupası'nı takdim etti."	The Lovers-1	1958
I saw him every day.	Her gün gördüm.	The Lovers-1	1958
Are you interested in polo now? Yes.	Şimdi de poloya mı merak sardın? Evet.	The Lovers-1	1958
Is he handsome?	Yakışıklı biri mi?	The Lovers-1	1958
He's more than that. He's very kind and intelligent.	Yakışıklıdan da öte. Oldukça nazik ve akıllı biri.	The Lovers-1	1958
You'd like him. Besides...	Ondan hoşlanırdın. Ayrıca...	The Lovers-1	1958
I didn't have any time to talk to Coudray.	Coudray ile konuşmaya hiç vaktim olmadı.	The Lovers-1	1958
Is anything new? Any problems?	Yeni bir şey var mı? Hiç sorun var mı?	The Lovers-1	1958
Do you like the garden?	Bahçe hoşuna gitti mi?	The Lovers-1	1958
You wouldn't need to ask,	Burada neler olduğunu daha az göz ardı etseydin...	The Lovers-1	1958
if you spent less time ignoring what goes on here.	...sormana hiç gerek olmazdı.	The Lovers-1	1958
Yes. Speaking.	Evet, benim.	The Lovers-1	1958
Alright. Now?	Pekâlâ. Şimdi mi?	The Lovers-1	1958
No, I'll decide for myself.	Hayır, kendim karar veririm.	The Lovers-1	1958
See you later, H�l�ne dear.	Sonra görüşürüz Hélène.	The Lovers-1	1958
I must go to the office.	Büroya gitmek zorundayım.	The Lovers-1	1958
What a pain!	Ne büyük acı!	The Lovers-1	1958
Can I do anything to help?	Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?	The Lovers-1	1958
You look sad. Do I? I'm not sad.	Üzgün görünüyorsun. Ben mi? Hiç de değilim.	The Lovers-1	1958
Why aren't you sad?	Neden değilsin ki?	The Lovers-1	1958
Maggy said, "You're unrecognisable."	Maggy, "Tanınmayacak haldesin" dedi.	The Lovers-1	1958
Henri hadn't noticed a thing.	Henri, değişikliği fark etmedi bile.	The Lovers-1	1958
Daddy spoils Catherine when Mummy's gone.	Annesi olmadığında, babası Catherine'i çok şımartıyor.	The Lovers-1	1958
She's condescending.	Çok küçümser.	The Lovers-1	1958
It amuses him. No, that one needs mending.	Bu onu eğlendiriyor. Hayır, onun tamire ihtiyacı var.	The Lovers-1	1958
It's bad for the child.	Bir çocuk için kötü bir şey.	The Lovers-1	1958
She does whatever she wants.	Kafasına estiğini yapıyor.	The Lovers-1	1958
If he always spoils her like this, she will give you trouble later.	Eğer onu hep bu şekilde şımartırsa, sizin başınızı ileride çok ağrıtır.	The Lovers-1	1958
Because of a strange quirk in her character,	Karakterindeki garip olgulardan ötürü...	The Lovers-1	1958
Jeanne felt a surge of jealousy.	...Jeanne, bir kıskançlık dalgasına kapıldı.	The Lovers-1	1958
Are you going out?	Dışarı mı çıkıyorsunuz?	The Lovers-1	1958
Hello.	Merhaba hanımefendi.	The Lovers-1	1958
Hello, Marcelot. Hello.	Merhaba Marcelot. Merhaba.	The Lovers-1	1958
I'd like to see my husband.	Kocamı görmek istiyorum.	The Lovers-1	1958
He's sending the paper to press. I'll get him.	Gazeteyi baskıya gönderiyor. Bekleyin, onu çağırayım.	The Lovers-1	1958
I'll go with you.	Dur da seninle geleyim.	The Lovers-1	1958
I'm H�l�ne Cavalier, Mr Tournier's secretary.	Ben Hélène Cavalier, Bay Tournier'in sekreteriyim.	The Lovers-1	1958
Marcelot said you were here. I hope it's nothing serious.	Marcelot buraya geldiğinizi söyledi. Umarım ciddi bir durum yoktur.	The Lovers-1	1958
What gave you that idea?	Bu da nereden çıktı?	The Lovers-1	1958
I'm sorry. We're not used to seeing you here.	Üzgünüm. Sizi burada görmeye alışık değiliz de.	The Lovers-1	1958
Especially at this hour. It startled me.	Özellikle de bu saatte. Beni biraz şaşırttı.	The Lovers-1	1958
I just dropped by to see by husband.	Sadece kocamı görmek için uğradım.	The Lovers-1	1958
He's in the press room.	Şu an baskı odasında.	The Lovers-1	1958
H�l�ne, where were you? Mrs Tournier.	Hélène, nerede kaldın? Bayan Tournier burada.	The Lovers-1	1958
Jeanne! H�l�ne, look at this.	Jeanne! Hélène, şuna bak.	The Lovers-1	1958
She's lucky. Who is?	Çok şanslı biri. Kim?	The Lovers-1	1958
Jeanne, be serious. I don't have any time to waste.	Jeanne, biraz ciddi ol. Kaybedecek zamanım yok.	The Lovers-1	1958
Why have you come?	Neden buraya geldin?	The Lovers-1	1958
Henri's lack of interest in her made Jeanne feel free.	Henri'nin ona olan ilgisizliği, Jeanne'ın kendisini özgür hissetmesini sağladı.	The Lovers-1	1958
Her stays in Paris lasted longer and were more frequent.	Paris ziyaretleri daha uzun ve daha sık bir hale gelmişti.	The Lovers-1	1958