Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. I'll go along too.	Pekala, ben de geleceğim.	The Last Wagon-2	1956
White Mountains Mescaleros a lot of tribes.	Beyaz Dağların Mescalero'ların pekçok kabilesi var.	The Last Wagon-2	1956
Slaughtered 110 Apache women and children.	110 Apache kadın ve çocuk katledildi.	The Last Wagon-2	1956
They're gathering to make the whites pay up 10 to one.	10 Apache'yi bir beyaza saydılar.	The Last Wagon-2	1956
It'll be eight or 10 days till water, if you live to see it.	Sekiz veya on günde suya varırsınız, tabi o zamana kadar yaşarsanız.	The Last Wagon-2	1956
Giddap. Come on, giddap. Hyah.!	Yeah. Haydi oğlum. Yeah!	The Last Wagon-2	1956
Hyah.!	Yeah!	The Last Wagon-2	1956
Seems safe.	Güvenli görünüyor.	The Last Wagon-2	1956
I, uh I know it sounds kind of foolish to most whites...	Beyazları çoğunun akılsız türlerini bilirim...	The Last Wagon-2	1956
but, uh, Indians don't suffer when somebody gets killed not like you.	ama yerliler kendi yakınları öldüğünde senin gibi acı çekmezler.	The Last Wagon-2	1956
If you don't find none on the ground, dig down to the dead roots non smoking kind.	Eğer onu yerde bulamassanız, kazarak ölü kökleri buraya getirin.	The Last Wagon-2	1956
I ain't heard it called since I was a boy.	Çocukluğumdan beri böyle çağrıldım.	The Last Wagon-2	1956
"His God"?	"Onun Tanrısı"?	The Last Wagon-2	1956
yank you got us a rabbit.	çekersin ve tavşan yakalanır.	The Last Wagon-2	1956
A rattlesnake!	Çıngıraklı yılan!	The Last Wagon-2	1956
I'm hurt!	Beni ısırdı!	The Last Wagon-2	1956
I'll get a stick.	Bir sopa getireceğim.	The Last Wagon-2	1956
l I'm gonna die!	ölüyorum!	The Last Wagon-2	1956
Mr. Todd.! Look out.!	Bay Todd! Dikkat et!	The Last Wagon-2	1956
Get them horses under cover.!	Atlarını alın ve saklayın!	The Last Wagon-2	1956
I'll find out. Hide the wagon, just in case. Hyah!	Ben bulacağım. Sadece arabayı saklayın. Yeah!	The Last Wagon-2	1956
Get some rest, Jolie. I'll watch her for a while.	Sen biraz dinlen, Jolie. Ben ona bakarım.	The Last Wagon-2	1956
They felt you needed it more than they did. Sis?	Onlara yaptığından çok sana ihtiyaçları var. Abla?	The Last Wagon-2	1956
Yep. Big one. Comin' from all over here. Just to attack us?	Evet. Büyükçe. Hepsi buraya geliyor. Bize mi saldıracaklar?	The Last Wagon-2	1956
One good thing we can hear' em better, should they start out.	Onları duyabilmemiz iyi bir şeydi, Tekrar başlamalıydılar.	The Last Wagon-2	1956
I, uh I I never could stand bein' in a house.	Hiçbir zaman bir evim olup ta oturamadım.	The Last Wagon-2	1956
It's a good Injun trick, you signaling us that way. Indians taught it to me.	Bu iyi bir yerli hilesidir, sen böyle mi haberleşirsin. Bunu bana yerliler öğretti.	The Last Wagon-2	1956
Where? Around the south butte.	Nerede? Güneyde dik kayalıklarda.	The Last Wagon-2	1956
Where'd you pick up them Injun ponies? Back a ways.	Yerli midillilerini nereden alacaktın? Geriden.	The Last Wagon-2	1956
Forward! Yo!	İleri! Ho!	The Last Wagon-2	1956
What you aimin' to do about it?	Onun hakkında ne düşünüyorsun?	The Last Wagon-2	1956
Cold blooded murder? That's right, I guess.	Soğukkanlılıkla mı öldürdün? Bu doğrudur, umarım.	The Last Wagon-2	1956
There's a difference between war and murder a great difference.	Savaşla cinayetin arasında bir fark vardır hem de büyük bir fark.	The Last Wagon-2	1956
Of course. Then you killed your friends.	Tabi. Ve sen dostlarını öldürdün.	The Last Wagon-2	1956
We only kill our enemies. Your people?	Biz sadece düşmanlarımızı öldürürüz. Senin halkın kim?	The Last Wagon-2	1956
There was no "white man's law" for hundreds of miles!	Yüzlerce mil beyaz adamın yasası yoktu!	The Last Wagon-2	1956
And even if there was, you show me a "white man"jury in this land...	Ve eğer olsaydı, sen bana bu ülkede bir yerli kadını ve iki Comanche...	The Last Wagon-2	1956
And law is law, Comanche or white, if it's just.!	Ve yasa yasadır, Comanche veya beyaz, eğer adilse!	The Last Wagon-2	1956
In due course oflaw. Didn't I just do what you'd have deputized me to do?	Yasalara dayanarak. Bana yaptığmı söylediğin şeyi yapmadım mı?	The Last Wagon-2	1956
So do I.	Ben de seviyorum.	The Last Wagon-2	1956
The hearing will come to order.	Kararı dinleyin.	The Last Wagon-2	1956
OK? Yeah, I'll start again.	Tamam mı? Evet, yeniden alıyoruz.	The Last Waltz-1	1978
Same slate still running.	Aynı sahneyi alıyoruz.	The Last Waltz-1	1978
Cutthroat.	Cutthroat.	The Last Waltz-1	1978
Keep running. It'll get better. Start all over again. Same slate.	Düzeltiyorum. Yeni baştan alıyoruz. Çekime başlıyoruz.	The Last Waltz-1	1978
OK, Rick, what's the game?	Tamam, Rick, oyunumuz nedir?	The Last Waltz-1	1978
Cutthroat. The object is?	Cutthroat. Peki ya amaç?	The Last Waltz-1	1978
The object is to keep your balls on the table and knock everybody else's off.	Amaç, kendi toplarını masanın üzerinde tutarken, diğerlerini düşürebilmek.	The Last Waltz-1	1978
You're still there, huh?	Hala buradasınız, hah?	The Last Waltz-1	1978
We're gonna do one more song and that's it.	Bir şarkı daha söylüyoruz, sonra bitiyor.	The Last Waltz-1	1978
And happy Thanksgiving.	Mutlu Şükran Günleri.	The Last Waltz-1	1978
(' "Don't Do lt")	"Don't Do It (Bunu Yapma)"	The Last Waltz-1	1978
' Well, baby, don't you do it	Bebeğim bunu yapma	The Last Waltz-1	1978
' Don't do it	Yapma	The Last Waltz-1	1978
' Don't you break my heart	Kalbimi kırma	The Last Waltz-1	1978
' Please, don't do it, don't you break my heart	Lütfen yapma kırma kalbimi kırma	The Last Waltz-1	1978
' My biggest mistake was loving you too much	En büyük hatam seni çok sevmek	The Last Waltz-1	1978
' And letting ya know	Ve bunu sana söylemek	The Last Waltz-1	1978
' Now you got me where you want me	Şimdi beni istediğin noktaya getirdin	The Last Waltz-1	1978
' And you won't let me go	Ve bırakmazsın ki gideyim	The Last Waltz-1	1978
' If my heart was made of glass	Kalbim camdan olsaydı	The Last Waltz-1	1978
' Well, then you'd surely see	O zaman görürdün	The Last Waltz-1	1978
' Heartaches and misery	Yaşattığın kalp kırıklığını ve perişanlığı	The Last Waltz-1	1978
' And I been trying to do my best	Elimden gelenin en iyisini yaparken	The Last Waltz-1	1978
' You know I try to do my best	En iyisini yapmaya çalışırken	The Last Waltz-1	1978
' Don't do it	Bunu yapma	The Last Waltz-1	1978
' Please don't do it	Lütfen yapma	The Last Waltz-1	1978
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkür ederiz. Teşekkür ederiz.	The Last Waltz-1	1978
Good night. Goodbye.	İyi geceler. Hoşça kalın.	The Last Waltz-1	1978
(Robertson) OK, look. We've been together 16 years.	Pekala, bak. Biz tam 16 yıldır birlikteyiz.	The Last Waltz-1	1978
(Martin Scorsese) Who? Who?	Kim? Kim mi?	The Last Waltz-1	1978
The Band.	The Band.	The Last Waltz-1	1978
You want me to plug that in? Let's do it again.	Bunu yeniden söylememi ister misin? Evet, yeniden alalım.	The Last Waltz-1	1978
The Band has been together 16 years.	The Band tam 16 yıldır birlikte.	The Last Waltz-1	1978
Together on the road.	Yola birlikte çıktık.	The Last Waltz-1	1978
We did eight years in bars, dives, dance halls.	Sekiz yılımızı barlarda, batakhanelerde, dans salonlarında geçirdik.	The Last Waltz-1	1978
Eight years of concerts and stadiums, arenas.	Sekiz yıl da konserlerde, stadyumlarda ve arenalarda geçti.	The Last Waltz-1	1978
We gave our final concert, The Band's final concert,	Bu grubun son konseriydi ve adına da "Son Vals" dedik.	The Last Waltz-1	1978
Why was it held in San Francisco, in Winterland,	16 yıldır yollarda olduğunuz halde...	The Last Waltz-1	1978
when you guys have been on the road for 16 years?	...konseri neden San Francisco, Winterland'de veriyorsunuz.	The Last Waltz-1	1978
Winterland was the first place that the band played as The Band.	Winterland, bu grubun grup olarak ilk sahneye çıktığı yerdi.	The Last Waltz-1	1978
Some friends showed up and helped us take it home.	Arkadaşlarımız gelip eve dönmemize yardım ederlerdi.	The Last Waltz-1	1978
Not just friends. They're more than that.	Sadece arkadaş değillerdi. Bundan fazlası vardı.	The Last Waltz-1	1978
Would you ask me that again?	Bunu yeniden sorar mısın?	The Last Waltz-1	1978
They weren't just friends. They weren't just friends who came in to say hello.	Sadece arkadaş değillerdi. Yani, bir merhaba demek için uğrayan dostlarınız değillerdi.	The Last Waltz-1	1978
You know what I mean? Get that fly!	Ne dediğimi anlıyor musun? Bırak o sineği!	The Last Waltz-1	1978
No. They were more than just friends.	Hayır. Onlar arkadaştan fazlasıydı.	The Last Waltz-1	1978
I feel they're probably	Onların müzik dalında...	The Last Waltz-1	1978
some of the greatest influences on music on a whole generation.	...bütün bir nesil üzerinde büyük etkileri olan kişiler olduklarını düşünüyorum.	The Last Waltz-1	1978
We wanted it to be more than just a concert. We wanted it to be a celebration.	Bunun bir konserden fazlası olmasını istedik. Bu olayı bir kutlama gibi düşündük.	The Last Waltz-1	1978
Celebration of a beginning or an end?	Başlangıcın mı yoksa bitişin mi kutlaması?	The Last Waltz-1	1978
Beginning of the beginning of the end of the beginning.	Başlangıcın başlangıcı ve bitişin de başlangıcı.	The Last Waltz-1	1978
(Levon Helm) Good evening.	İyi akşamlar.	The Last Waltz-1	1978
(' "Up on Cripple Creek")	"Up on Cripple Creek (Cripple Creek'e)"	The Last Waltz-1	1978
' When I get off of this mountain	Bu dağları aşınca	The Last Waltz-1	1978
' You know where I wanna go?	Biliyor musun nereye gideceğim	The Last Waltz-1	1978
' Straight down the Mississippi river to the Gulf of Mexico	İnip Mississippi nehri boyunca Meksika körfezine gideceğim.	The Last Waltz-1	1978
' To Lake Charles, Louisiana	Charles Gölü'ne Louisiana'ya	The Last Waltz-1	1978
' Little Bessie, girl that I once knew	Bir zamanlar tanıdığım küçük Bessie'ye	The Last Waltz-1	1978
' She told me just to come on by if there's anything she could do	Yapabileceğim bir şey olursa Demişti ki bana uğra	The Last Waltz-1	1978