Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
' And the rains fall down on my door	Ve yağmur kapımı çalmıyor	The Last Waltz-1	1978
' Well, these old love letters	Bu eski aşk mektuplarını	The Last Waltz-1	1978
' Well, I just can't keep them	Artık saklayamam	The Last Waltz-1	1978
' Cos, like the gambler says	Kumarbazın dediği gibi	The Last Waltz-1	1978
' Read 'em and weep	Bakıp ağlayamam	The Last Waltz-1	1978
' And the dawn don't rescue me no more	Ve günbatımı artık beni kurtarmıyor	The Last Waltz-1	1978
' Without your love I have nothing at all	Senin aşkın yoksa hiçbir şeyim yok	The Last Waltz-1	1978
' Like an empty hall, it's a lonely fall	Boş koridorlardaki yalnız bir güz	The Last Waltz-1	1978
' Since you've been gone, it's a losing battle	Gittiğinden beri yitirilmiş bir savaştayım	The Last Waltz-1	1978
' Stampeding cattle they rattle the walls	Sığırların salladığı duvarların arasındayım	The Last Waltz-1	1978
' Well, I love you so much	Seni çok seviyorum	The Last Waltz-1	1978
' And it's all I can do	Tüm yapabileceğim bu	The Last Waltz-1	1978
' Just to keep myself from telling you	Kendimi daha önce hiç bu kadar yalnız Hissetmediğimi sana söylememek için	The Last Waltz-1	1978
Hath in the Ram his halfe cours yronne,	Koç takım yıldızı yolun yarısına geldiğinde	The Last Waltz-1	1978
And smale foweles maken melodye,	Ve kümes hayvanları ötmeye başladığında	The Last Waltz-1	1978
That slepen al the nyght with open eye	Bütün gece açık gözlerle uyuyanları	The Last Waltz-1	1978
So priketh hem Nature in hir corages;	Doğa, yüreklerinden kışkırtmaya başlar	The Last Waltz-1	1978
Thanne longen folk to goon on pilgrimages	Sonra halk hac yolculuğuna çıkar	The Last Waltz-1	1978
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;	Değişik topraklardaki uzak tapınaklara gitmek için	The Last Waltz-1	1978
And specially from every shires ende	Her eyelatin özellikle sonuna kadar gider	The Last Waltz-1	1978
Of Engelond, to Caunterbury they wende,	İngiltere'den Caunterbury'ye kadar yolculuk ederler	The Last Waltz-1	1978
The hooly blisful martir for the seke	Kutsanmış kutsal şehitleri aramak	The Last Waltz-1	1978
That hem hath holpen, whan that they were seeke	Onlara hasta olduklarında yardım edenleri bulmak için	The Last Waltz-1	1978
Michael McClure!	Michael McClure!	The Last Waltz-1	1978
You all know Doctor John?	Herkes Doktor John'u tanıyor mu?	The Last Waltz-1	1978
Mac Rebennack. Come on, Mac.	Mac Rebennack. Hadi, Mac.	The Last Waltz-1	1978
In thankfulness to The Band and all the fellas.	The Band'e ve buraya gelen herkese minnettarım.	The Last Waltz-1	1978
Two, three, four, one...	2, 3, 4, 1...	The Last Waltz-1	1978
(' "Such A Night")	"Such A Night (Öyle Bir Gece ki)"	The Last Waltz-1	1978
' Such a night	Öyle bir gece ki	The Last Waltz-1	1978
' Such a night	Öyle bir gece ki bu	The Last Waltz-1	1978
' Sweet confusi�n	Ay ışığında tatlı kararsızlıklar	The Last Waltz-1	1978
' Got to steal away	Çalmak için, zaman doğru gözüküyor	The Last Waltz-1	1978
' When your eyes met mine	Bebeğim gözlerin benimkiyle buluştu	The Last Waltz-1	1978
' At a glance	Bir bakışla	The Last Waltz-1	1978
' You let me know	Bir anda anlattın	The Last Waltz-1	1978
' This was my chance	Bunun benim tek şansım olduğunu	The Last Waltz-1	1978
' You came in with my best friend Jim	Buraya en iyi arkadaşım Jim'le geldin	The Last Waltz-1	1978
' See I aim da da da to steal you away from him	Bense seni ondan çalmayı istedim	The Last Waltz-1	1978
' Oh, baby, if I don't do it, somebody else will	Ama ben yapmazsam başkası yapacak	The Last Waltz-1	1978
' If I don't do it, somebody else will	Ben yapmazsam başkası yapacak	The Last Waltz-1	1978
' Got to steal away	Çalmak için zaman doğru gözüküyor	The Last Waltz-1	1978
' Baby, I couldn't believe my ears	Bebeğim kulaklarıma inanamadım	The Last Waltz-1	1978
' My heart just skipped a little beat	Ve kalbim göğsümden çıkacak	The Last Waltz-1	1978
' You told me we could slip away	Kaçabileceğimizi söylediğinde	The Last Waltz-1	1978
' Down the dark end of the street	Ve ben şimdi sokakları arşınlıyorum	The Last Waltz-1	1978
' Baby, you came in with my best friend Jim	Buraya en iyi arkadaşım Jim'le geldin	The Last Waltz-1	1978
' See, I aim da da da to steal you away from him, baby	Bense seni ondan çalmayı istedim	The Last Waltz-1	1978
' If I don't do it, somebody else will	Ama ben yapmazsam başkası yapacak	The Last Waltz-1	1978
' If I don't do it, you know somebody else will	Ben yapmazsam başkası yapacak	The Last Waltz-1	1978
Everybody knows him.	Onu herkes tanır.	The Last Waltz-1	1978
You know this guy, I bet.	Bu adamı da bildiğinize eminim.	The Last Waltz-1	1978
Thank you, man, for letting me do this. Oh, shit. Are you kidding?	Bu gece çağırdığın için teşekkürler, dostum. Oh, yapma. Şaka mı yapıyorsun?	The Last Waltz-1	1978
I'd just like to say before I start that it's one of the pleasures of my life	Başlamadan önce, bu gece bu insanlarla aynı sahneyi paylaşmanın hayatımda yaşadığım...	The Last Waltz-1	1978
to be able to be on the stage with these people tonight.	...en büyük zevklerden biri olduğunu söylemek istiyorum.	The Last Waltz-1	1978
(' "Helpless")	"Helpless (Çaresiz)"	The Last Waltz-1	1978
They got it now, Robbie.	Sanırım anlamışlardır, Robbie.	The Last Waltz-1	1978
' There is a town in north Ontario	Kuzey Ontario'da bir kasaba var	The Last Waltz-1	1978
' With dream comfort memories to spare	Korumak için anıları hayaller rahatlatırken	The Last Waltz-1	1978
' In my mind I still need a place to go	Ve düşüncelerimde Hala gidecek bir yere ihtiyacım var	The Last Waltz-1	1978
' All my changes were there	Bütün değişimlerim o yerdeydi	The Last Waltz-1	1978
' Blue, blue windows behind the stars	Yıldızların arkasındaki mavi mavi	The Last Waltz-1	1978
' Yellow moon on the rise	Pencereler, yükselen sarı ay	The Last Waltz-1	1978
' The big birds flying across the sky	Gökte uçan kocaman kuşlar	The Last Waltz-1	1978
' They were throwing shadows on our eyes	Gözlerimize gölgeler fırlatıyorlar	The Last Waltz-1	1978
' Leave us	Bizi rahat bırakın	The Last Waltz-1	1978
' Helpless, helpless, helpless	Çaresiz, çaresiz, çaresiz	The Last Waltz-1	1978
' You make me feel so helpless	Beni çok çaresiz hissettiriyorsun	The Last Waltz-1	1978
' Well, baby, can you hear me now?	Bebeğim beni şimdi duyabiliyor musun	The Last Waltz-1	1978
' I can hear you now	Seni artık duyabiliyorum	The Last Waltz-1	1978
' The chains are locked and tied across my door	Zincirler kilitlendi Ve kapıya bağlandı	The Last Waltz-1	1978
' But, baby, baby, sing with me somehow	Bebeğim yine de benimle birlikte söyle	The Last Waltz-1	1978
' They're throwing shadows on our eyes	Gözlerimize gölgeler fırlatıyorlar	The Last Waltz-1	1978
' Baby, can you hear me now?	Bebeğim şimdi beni duyabiliyor musun?	The Last Waltz-1	1978
' Chains are locked and tied	Zincirler kilitli ve bağlı	The Last Waltz-1	1978
' Baby, baby, baby, sing with me somehow	Bebeğim yine de benimle birlikte söyle	The Last Waltz-1	1978
' Helpless, helpless, helpless ' With me somehow	Çaresiz, çaresiz, çaresiz Yine de...	The Last Waltz-1	1978
(Robertson) Neil Young!	Neil Young!	The Last Waltz-1	1978
I don't know what it is. Maybe the years connect or it's coincidence,	Ne olduğunu bilmiyorum. Belki yılların bağlantısı ya da sadece tesadüf.	The Last Waltz-1	1978
but it seems like that's it.	Ama görünüşe göre olay buydu.	The Last Waltz-1	1978
That's what The Last Waltz is.	İşte "Son Vals"in anlamı buydu.	The Last Waltz-1	1978
I mean, 16 years on the road. The numbers start to scare you.	Yani, 16 yılımız yollarda geçmişti. Sayılar insanı korkutmaya başlıyor.	The Last Waltz-1	1978
I couldn't live with 20 years on the road.	20. yılımda da yollarda olamazdım.	The Last Waltz-1	1978
I don't think I could even discuss it.	Bunu tartışacağımı bile sanmıyorum.	The Last Waltz-1	1978
(' "Stage Fright")	"Stage Fright (Sahne Korkusu)"	The Last Waltz-1	1978
' Now deep in the heart of a lonely kid	Yaptıklarından çok acı çeken Yalnız bir çocuğun kalbinin derinliklerinde	The Last Waltz-1	1978
' They gave this poor boy his fortune and fame	Bu saban başındaki çocuğa servet ve ün verdiler	The Last Waltz-1	1978
' Since that day he ain't been the same	O zamandan beri aynı kişi değil	The Last Waltz-1	1978
' See the man with the stage fright	Sahne korkusu olan adama bakın bir kere	The Last Waltz-1	1978
' Just standing up there to give it all his might	Tüm gücünü tüketiyor orada durmak bile	The Last Waltz-1	1978
' He got caught in the spotlight	Sahne ışığına yakalanmış ama son Geldiğinde her şeye yine başlamak istiyor	The Last Waltz-1	1978
' I've got firewater right on my breath	Nefesimde ateş suyunun kokusu	The Last Waltz-1	1978
' And the doctor warned me I might catch a death	Kulaklarımda doktorun ölüm uyarısı	The Last Waltz-1	1978
' He said "You can make it in your disguise"	Dedi ki bunu gizleyebilirsin, yeter ki	The Last Waltz-1	1978
' "Just never show the fear in your eyes"	Gözlerindeki korkuyu göstermeyesin	The Last Waltz-1	1978
' Now when he says that he's afraid	Korkuyorum derse	The Last Waltz-1	1978
' Won't you take him at his word?	Sözüne inanın	The Last Waltz-1	1978
' And for the price that the poor boy has paid	Zavallı çocuğun ödediği bedelse	The Last Waltz-1	1978
' Well, he gets to sing just like a bird	Bir kuş gibi devamlı şakısın	The Last Waltz-1	1978
' My brow is sweating and my mouth gets dry	Kaşların terliyor ve ağzın kuruyor	The Last Waltz-1	1978