Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Roulette Records was in the middle of this mythical place, Tin Pan Alley.	Rulet rekorları bu efsanevi yerin tam ortasındaydı. Yani Tin Pan Sokağı'nda.	The Last Waltz-1	1978
The songwriting capital of the worid.	Dünyanın şarkı sözü yazarı başkenti.	The Last Waltz-1	1978
And we met some of the greatest songwriters ever.	Ve orada dünyanın en iyi şarkı sözü yazarlarıyla tanıştık.	The Last Waltz-1	1978
Rock and roll songwriters. Doc Pomus. Mort Shuman. Lieber and Stoller.	Rock'n roll şarkı sözü yazarları. Doc Pomus. Mort Shuman. Lieber ve Stoller.	The Last Waltz-1	1978
They were all then. Carole King. Neil Diamond.	Hepsi oradaydı. Carole King. Neil Diamond.	The Last Waltz-1	1978
At the time it wasn't fair that a songwriter was the low man on the totem pole.	O zamanlar bir şarkı sözü yazarının totem heykelinin en altında olması haksızlık sayılırdı.	The Last Waltz-1	1978
But then, these people...	Ama sonra, bu insanlar...	The Last Waltz-1	1978
And here come the '60s,	...ve işte 60'lar geliyor.	The Last Waltz-1	1978
with change and revolution and war and assassinations,	Değişim ve devrimle, savaşla ve suikastlerle...	The Last Waltz-1	1978
and a whole other frame of mind coming along.	...aklın yarattığı bütün o diğer şeylerle birlikte geldi.	The Last Waltz-1	1978
And these songwriters were expressing the feelings of people in the street.	Ve bu şarkı sözü yazarları sokaktaki insanların duygularını anlatıyordu.	The Last Waltz-1	1978
In a way, it was kind of the beginning of the end of Tin Pan Alley.	Bir şekilde bu, Tin Pan Sokağı'nın sonunun başlangıcıydı.	The Last Waltz-1	1978
(' "Dry Your Eyes")	"Dry Your Eyes(Sil gözlerini)"	The Last Waltz-1	1978
' Dry your eyes	Sil gözlerini	The Last Waltz-1	1978
' Take your song out	Ve şarkını söyle	The Last Waltz-1	1978
' It's a newborn afternoon	Yeni doğmuş bir akşam bu	The Last Waltz-1	1978
' And if you can't recall the singer	Şarkıcıyı hatırlayamasan da	The Last Waltz-1	1978
' Can you still recall the tune?	Yine de melodiyi hatırlarsın	The Last Waltz-1	1978
' And play it slowly	Ve yavaşça çal	The Last Waltz-1	1978
' Just like you're marching off to war	Sanki savaşa gider gibi	The Last Waltz-1	1978
' Sing it like you always wanted	Onun istediğini biliyormuşsun gibi söyle	The Last Waltz-1	1978
' Like you sung it once before	Sanki önceden söylemişiz gibi	The Last Waltz-1	1978
' And from the centre of the circle	Ve dairenin merkezinden	The Last Waltz-1	1978
' To the midst of the waiting crowd	Bekleyen kalabalığın ortasına	The Last Waltz-1	1978
' If it ever is forgotten	Unutulursa eğer	The Last Waltz-1	1978
' Sing it long and sing it loud	Uzun uzun bağıra bağıra söyle	The Last Waltz-1	1978
' And come dry your eyes	Ve gel gözlerini sil	The Last Waltz-1	1978
' And he taught us more about living	Ve bize karşılıksız vermeyi öğretti	The Last Waltz-1	1978
' Than we ever cared to know	Bilemediğimiz kadar fazla	The Last Waltz-1	1978
' And we came to learn the secret	Ama bu gizemi bulmaya geldik	The Last Waltz-1	1978
' And we never let it go	Ve asla vazgeçmeyeceğiz	The Last Waltz-1	1978
' And it was more than being holy	Ve bu kutsallıktan fazla bir şeydi	The Last Waltz-1	1978
' Though it was less than being free	Özgürlüktense az	The Last Waltz-1	1978
' And if you can't recall the reason	Ve eğer sebebini hatırlayamazsan	The Last Waltz-1	1978
' Can you hear the people sing?	İnsanların şarkısını duyar mısın	The Last Waltz-1	1978
' Right through the lightning and the thunder	Yıldırımlar ve gök gürültülerinin içinden	The Last Waltz-1	1978
' To the dark side of the moon	Ayın karanlık kısmına	The Last Waltz-1	1978
' To that distant falling �ngel	O uzaktaki düşen meleğe	The Last Waltz-1	1978
' That descended much too soon	O inen çok yakında	The Last Waltz-1	1978
' Come dry your eyes	Ve gel gözlerini sil	The Last Waltz-1	1978
' You can still recall the tune	Yine de melodiyi hatırlarsın	The Last Waltz-1	1978
' Come dry your eyes	Gel gözlerini sil	The Last Waltz-1	1978
(Robertson) Neil Diamond!	Neil Diamond!	The Last Waltz-1	1978
(Scorsese) When you started playing as The Band,	The Band adı altında çalışmaya başladığınız zaman...	The Last Waltz-1	1978
you shied away from publicity a lot.	...halkın ilgisinden kaçtınız.	The Last Waltz-1	1978
Talk about that a little.	Bundan biraz bahsedelim.	The Last Waltz-1	1978
That was just part of a lifestyle that we got to love in Woodstock.	Bu bizim Woodstock'ta sevdiğimiz yaşam tarzımızın bir parçasıydı.	The Last Waltz-1	1978
We got to like it, you know, just being able to chop wood	Sevmek zorundaydık. Odun kırabilmemiz...	The Last Waltz-1	1978
or hit your thumb with a hammer.	...ya da çekici baş parmağımıza vurabilmemiz gerekiyordu.	The Last Waltz-1	1978
We'd be concerned with fixing a tape recorder, fixing a screen door.	Kayıt cihazının tamiri, bizim için, sahne kapısının tamiri kadar önemliydi.	The Last Waltz-1	1978
Stuff like that. And getting the songs together.	İşte böyle şeyler. Ve parçaları birlikte yapıyorduk.	The Last Waltz-1	1978
We always seemed to get a whole lot more done	Etrafımızda fazla kişi yokken...	The Last Waltz-1	1978
when we didn't have a lot of company around.	...daha önümüzde yapılacak bir sürü işimizin olduğunu görürdük.	The Last Waltz-1	1978
We were more productive.	Daha üretken olmalıydık.	The Last Waltz-1	1978
And as soon as company came, of course, we'd start having fun.	Ve tabii, insanlar çevremizde toplanmaya başladığında, hemen eğlenmeye başlardık.	The Last Waltz-1	1978
You know what happens when you have too much fun.	Fazla eğlendiğinde neler olduğunu bilirsin.	The Last Waltz-1	1978
Something we've kind of evaded around here, but I'll ask it now.	Şu ana dek bunu sormak istemedim. Ama artık soracağım.	The Last Waltz-1	1978
What about women and the road? I love 'em.	Yollardaki kadınları anlatsanıza. Onları seviyorum.	The Last Waltz-1	1978
That's probably why we've been on the road.	Sanırım yola çıkma nedenimiz de buydu.	The Last Waltz-1	1978
That's it. Not that I don't like the music.	İşte bu. Müzikten hoşlanmadığımı söylemiyorum.	The Last Waltz-1	1978
I thought you weren't supposed to talk about it too much.	Bu konuda fazla konuşmaman gerektiğini sanıyordum.	The Last Waltz-1	1978
No, I guess we're not. I thought we were supposed to...	Hayır, sanırım konuşmamalıyız. Bu tür konulardan uzak durmamız gerekiyor.	The Last Waltz-1	1978
pan away from that sort of stuff, get into something else.	Başka konulara girmemiz gerekmiyor muydu? Ben öyle sanıyordum.	The Last Waltz-1	1978
Since the beginning, since we started playing together,	En başından beri, yani, birlikte çalmaya başladığımızdan beri...	The Last Waltz-1	1978
just like we've all grown just a little bit, so have the women.	...sanırım hepimiz bir parça daha büyüdük. Tabii, kadınlar da öyle.	The Last Waltz-1	1978
You know? And it's amazing. That's right. That's good.	Biliyor musun, bu inanılmaz bir şey. Haklısın. Çok iyi.	The Last Waltz-1	1978
I just wanna break even.	Sadece iyi ayrılmak istiyorum.	The Last Waltz-1	1978
(Robertson) Joni Mitchell. Right.	Joni Mitchell. İşte bu.	The Last Waltz-2	1978
(' "Coyote")	"Coyote(Çakal)"	The Last Waltz-2	1978
' No regrets, coyote	Pişmanlık yok çakal	The Last Waltz-2	1978
' We just come from such different sets of circumstance	Çok farklı şartlardan geliyoruz	The Last Waltz-2	1978
' I'm up all night in the studios and you're up early on your ranch	Ben bütün gece stüdyodayım Ve sen de çiftliğinde erkenden ayaktasın	The Last Waltz-2	1978
' You'll be brushing out a brood mare's tail while the sun is ascending	Sen damızlık kısrağın kuyruğunu fırçalıyor olacaksın güneş alçalırken	The Last Waltz-2	1978
' And I'll just be getting home with my reel to reel	Ve ben daha evime kaset çalarımla yeni varacağım	The Last Waltz-2	1978
' There's no comprehending	Anlayış yok	The Last Waltz-2	1978
' Just how close to the bone and the skin and the eyes	Kemiğe, cilde ve gözlere ne kadar yaklaşırsan	The Last Waltz-2	1978
' And the lips you can get	Ve elde edebileceğin dudaklara	The Last Waltz-2	1978
' And still feel so alone	Ve hala çok yalnız	The Last Waltz-2	1978
' And still feel related	Ve hala bağlı hissedeceksin	The Last Waltz-2	1978
' Like stations in some relay	Aynı canlı yayındaki kanallar gibi	The Last Waltz-2	1978
' You're not a hit and run driver, no, no	Sen vur kaç sürücü değilsin, yo, yo	The Last Waltz-2	1978
' Racing away	Uzaklaşan	The Last Waltz-2	1978
' You just picked up a hitcher	Maalesef bir otostopçu aldın	The Last Waltz-2	1978
' A prisoner of the white lines on the freeway	Karayollarının beyaz çizgi mahkumunu	The Last Waltz-2	1978
' We saw a farmhouse burning down	Bir çiftliği yanarken gördük	The Last Waltz-2	1978
' In the middle of nowhere in the middle of the night	Issızlığın ve gecenin tam ortasında	The Last Waltz-2	1978
' And we rolled right past that tragedy	O trajediyi arkamızda bırakıp ilerledik	The Last Waltz-2	1978
' until we pulled in to some roadhouse lights	Yol kenarındaki barın ışıklarını görene dek	The Last Waltz-2	1978
' Where a local band was playing	Yerel bir grup çalıyordu	The Last Waltz-2	1978
' Locals were up kicking and shaking on the floor	Oranın insanları pistte tekmeliyor, dans ediyordu	The Last Waltz-2	1978
' The next thing I know	Sonra bir baktım, çakal kapımda	The Last Waltz-2	1978
' He pins me in the corner and he won't take "No!"	Beni köşeye sıkıştırıyor ve "hayır"ı kabul etmiyor	The Last Waltz-2	1978
' He drags me out on the dance floor and we're dancing close and slow	Beni piste sürüklüyor ve yakın ve yavaş dans ediyoruz	The Last Waltz-2	1978
' Now he's got a woman at home	Evinde bir kadını var	The Last Waltz-2	1978
' He's got another woman down the hall and he seems to want me anyway	Koridorun sonunda da başkası var Yine de beni istiyor	The Last Waltz-2	1978
' Why d'you have to get so drunk and lead me on that way?	Neden bu kadar içtin ki Ve beni de buna sürükledin	The Last Waltz-2	1978
' I looked a coyote right in the face	Çakalın doğrudan yüzüne baktım	The Last Waltz-2	1978
' On the road to Baljennie, near my old home town	Doğduğum kasabanın yakınındaki Baljennie'ye giden yolda	The Last Waltz-2	1978
' He went running through the whisker wheat	Başakların arasından koşuyordu	The Last Waltz-2	1978
' Chasing some prize down	Bir ödülü kovalıyordu	The Last Waltz-2	1978