Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The other about so.	Diğeri de bu boyda idi.	The Last Wagon-1	1956
It's good I can keep thinking they went to the High Ground.	Ben onların, High Ground'a gittiklerini düşünüp avunuyorum.	The Last Wagon-1	1956
Maybe you could think somethin' like an Indian if you'd try.	Eğer deneseydin, belki de bir yerli gibi düşünebilirdin.	The Last Wagon-1	1956
I hate Indians.	Yerlilerden nefret ediyorum.	The Last Wagon-1	1956
It was very kind of you to say what you did.	Sana yapılanları söylemen kibarcaydı.	The Last Wagon-1	1956
Well, I figured it would ease the high sprung one if she could think that way. It does me.	Çabuk parlayan bir tip, ve önyargılı, onu rahatlatmayı düşündüm.	The Last Wagon-1	1956
I think Indians is better off believin' the way they do.	Yerliler gibi düşünüyorum, onlara inanıyorum.	The Last Wagon-1	1956
All right, gather round now.	Pekala şimdi etrafımda toplanın.	The Last Wagon-1	1956
I know y'all need rest, but before you do we got the chores.	Yorulduğunuzu biliyorum ama önce yapmamız gereken işler var.	The Last Wagon-1	1956
If we're finding food, we're doing it by daylight in these woods.	Eğer yiyecek arayacaksak bunu ormanda gün ışığında yapmalıyız.	The Last Wagon-1	1956
I'll find some plants my people use for food. Good.	Ben yenecek bazı bitkileri bulabilirim. İyi.	The Last Wagon-1	1956
There. You see? Give me an Indian every time.	Gördünüz mü? Bir yerli her şey yapar.	The Last Wagon-1	1956
I suppose your people know about plants with secret buckets of water hanging on them too.	Tahmin ediyorum ki sizin insanlarınız hangi bitkide fazla su var biliyordur.	The Last Wagon-1	1956
Pigweed's got plenty of water in it.	En bol su Pigweed'lerde vardır.	The Last Wagon-1	1956
Pigweeds! I'd rather starve than eat stuff like that. I don't have an Indian stomach.	Pigweed'ler! Ben ondan yedim az daha ölüyordum. Bende yerli midesi yok	The Last Wagon-1	1956
Now, listen	Şimdi, dinle	The Last Wagon-1	1956
I ain't aimin' to finish up a skeleton along this trail.	Bu yolculukta bir iskelete dönüşmek istemiyorum.	The Last Wagon-1	1956
Anybody makes too much trouble, I'll stick a knife in 'em and leave 'em along the way.	Ve kim sorun çıkarırsa ona bıçağımı saplar ve yolun dışında bırakırım.	The Last Wagon-1	1956
So start walkin' soft.	Sessizce yürümeye başlıyoruz.	The Last Wagon-1	1956
And that goes for you too.	Ve senin için de geçerli.	The Last Wagon-1	1956
Around me, both of ya start walkin' soft.	Benimle birlikte sessizce yürüyeceksiniz.	The Last Wagon-1	1956
Real soft.	Gerçekten sessiz.	The Last Wagon-1	1956
Now go help your sister.	Şimdi git kardeşine yardım et.	The Last Wagon-1	1956
Git!	Git!	The Last Wagon-1	1956
You boys get some bone dry wood.	Çocuklar biraz kuru odun getirin.	The Last Wagon-1	1956
If you don't find none on the ground, dig down to the dead roots non smoking kind.	Eğer onu yerde bulamassanız, kazarak ölü kökleri buraya getirin.	The Last Wagon-1	1956
Billy, you hunt us up some good tinder. All right.	Billy, sen biraz kav bul. Pekala.	The Last Wagon-1	1956
You'd better come with me.	En iyisi sen benimle gel.	The Last Wagon-1	1956
What are you gonna do while the rest of us work?	Geri kalanımız ne iş yapacak?	The Last Wagon-1	1956
I'll be sittin' right there in the shade. Do you mind, sonny?	Gidin orada gölgede oturun. Sakıncası var mı, evlat?	The Last Wagon-1	1956
How can I help? Know where the cups are?	Nasıl yardım edebilirim? Kupaların yerini biliyormusun?	The Last Wagon-1	1956
Uh huh. Get 'em.	Ha ha. Onları al.	The Last Wagon-1	1956
Gonna put Billy in charge of the water. Cup each, night and mornin'.	Su işini Billy'e ver. Gece ve gündüz kupalarıı dolu tutsun.	The Last Wagon-1	1956
Horses get twice that.	Atları da sulayın.	The Last Wagon-1	1956
Here. You can scratch their names with this.	Kupalara bununla isim yazabilirsin.	The Last Wagon-1	1956
was she a Comanche girl?	bir Comanche kızımıydı?	The Last Wagon-1	1956
Mm hmm. Young?	Mm hmm. Genç miydi?	The Last Wagon-1	1956
Fifteen when she come to me.	Bana geldiğinde onbeşinde idi.	The Last Wagon-1	1956
That seems awfully young.	Çok gençmiş.	The Last Wagon-1	1956
Well, girls and ponies both, the younger you break 'em in, the better.	Evet, kızları ve midillileri genç almak her zaman daha iyidir.	The Last Wagon-1	1956
Apt to get wild otherwise.	Aksi takdirde çok vahşidirler.	The Last Wagon-1	1956
You been broke in? To marriage?	Sev hiç evlendin mi? Evlilik mi?	The Last Wagon-1	1956
Mm hmm. No, not yet.	Mm hmm. Hayır, henüz değil.	The Last Wagon-1	1956
Seems to me you should have been broke in some time back.	Görünen o ki daha önceden evlenmen gerekiyordu.	The Last Wagon-1	1956
Well, I guess Indian girls grow up quicker than whites.	Yerli kızların beyazlardan daha çabuk büyüdüğünü tahmin ediyorum.	The Last Wagon-1	1956
They age faster too.	Yaşları da hızlı büyür.	The Last Wagon-1	1956
Yeah, I suppose they do.	Evet, sanırım öyledir.	The Last Wagon-1	1956
Mine didn't.	Ben değilim.	The Last Wagon-1	1956
Didn't have a chance.	Şansım yoktu.	The Last Wagon-1	1956
Only 23 when it happened.	O zaman 23 yaşında idim.	The Last Wagon-1	1956
Say, what about this fella in Tucson?	Bu adam Tucson'da ne yapar?	The Last Wagon-1	1956
Billy tell you about him? Said you was aimin' to get spliced to him.	Billy ondan bahsetti mi? Onunla evlenmek istediğini söyledi.	The Last Wagon-1	1956
Is that so? Well, he's been wanting me to for a long time.	Öyle mi? Pekala, uzun zaman önce beni istemişti.	The Last Wagon-1	1956
He'd see that Billy was raised right.	O Billy'nin doğru büyüdüğünü görmek istiyordu.	The Last Wagon-1	1956
Billy oughta to be raised out in the open. Towns are no good.	Billy açık havada büyümeliydi. Şehirler iyi değil.	The Last Wagon-1	1956
What name will I put on your cup?	Senin kupana isim ne yazacağım?	The Last Wagon-1	1956
Comanche. Todd. Take your pick.	Comanche. Todd. Öyle yaz.	The Last Wagon-1	1956
Haven't you ever had a real first name?	Gerçek bir ismin yok mu?	The Last Wagon-1	1956
[ Chuckles ] I ain't heard it called since I was a boy.	Çocukluğumdan beri böyle çağrıldım.	The Last Wagon-1	1956
I was baptized Jonathan.	Ben Jonathan'da vaftiz oldum.	The Last Wagon-1	1956
My own pa baptized me.	Beni kendi babam vaftiz etti.	The Last Wagon-1	1956
He was one of them circuit ridin' preachers. Took me every place he went.	O atla dolaşan rahiplerden biriydi. Beni her gittiği yere götürürdü.	The Last Wagon-1	1956
Even learned my ABC's ridin' behind his saddle.	Ben ata binmenin ABC'sini onun eyerinde öğrendim.	The Last Wagon-1	1956
Yeah, guess he lived just for me.	Evet, sanırım o sadece benim için yaşadı.	The Last Wagon-1	1956
And to carry the word of his God to the whole West.	O Tanrıya inancını bütün batıya taşıdı.	The Last Wagon-1	1956
"His God''?	"Onun Tanrısı"?	The Last Wagon-1	1956
Not yours? Nope.	Senin değil mi? Hayır.	The Last Wagon-1	1956
Not after my pa got hurt awful bad when we was off alone.	Benim değil, çünkü babam yaralıydı ve biz güç durumdaydık.	The Last Wagon-1	1956
I was only eight. My pa died in my arms, and I was alone.	Babam öldüğünde sekiz yaşında idim. Tek başıma kalmıştım.	The Last Wagon-1	1956
I never left him for three days.	Üç gün boyunca onu terketmedim.	The Last Wagon-1	1956
Just waited and prayed for him to live again.	Sadece bekledim ve o geri gelsin diye dua ettim.	The Last Wagon-1	1956
Then these Comanches come along and the chief took me for his son.	Sonra Comancheler geldi ve şefi beni oğlu ilan etti.	The Last Wagon-1	1956
That's how I become a Comanche.	İşte Comanche olmamın hikayesi.	The Last Wagon-1	1956
Mighty, mighty good.	Güzel, çok güzel.	The Last Wagon-1	1956
Well, now.	Şimdi daha iyi.	The Last Wagon-1	1956
Look what we got here, Jenny, me girl. Huh?	Bak bir silahımız oldu, Jenny, gördün mü?	The Last Wagon-1	1956
Look for animal signs	Bak hayvan izleri	The Last Wagon-1	1956
runways...	buradan geçmiş...	The Last Wagon-1	1956
fresh droppings.	taze gübre.	The Last Wagon-1	1956
Burrows, like that there. See?	Oradaki gibi izler, gördün mü?	The Last Wagon-1	1956
You get a stick with a fork on it, sometimes you can twist it.	Eline bir çatallı sopa alacaksın.	The Last Wagon-1	1956
Then you can yank 'em out.	Sonra onları dışarı çıkartabilirsin.	The Last Wagon-1	1956
Suppose it's a snake hole. No, no.	Yılan deliği olmasın. Hayır.	The Last Wagon-1	1956
It's a badger. Maybe a rabbit that's took it over.	Bir porsuk. Belki tavşan olabilir.	The Last Wagon-1	1956
He's in there too.	işte orada.	The Last Wagon-1	1956
Let's see what we've got here.	Bakalım burada ne varmış.	The Last Wagon-1	1956
Rabbit. We eat good tonight.	Tavşan. Bu akşamki yemek güzel.	The Last Wagon-1	1956
How can you tell what he is? That's rabbit fur. See?	Onu nasıl anladın? Bunlar tavşan tüyü. Gördün mü?	The Last Wagon-1	1956
Think you can catch him? Sure.	Onu avlamayı mı düşünüyorsun? Tabi.	The Last Wagon-1	1956
What do I do? I'll show ya.	Ne yapıyorum? Sana göstereceğim.	The Last Wagon-1	1956
Just make yourself a noose...	Önce bunun gibi bir ilmik...	The Last Wagon-1	1956
like this.	yapacaksın.	The Last Wagon-1	1956
Just lay here, see.	Sadece buraya koy ve gözle.	The Last Wagon-1	1956
The minute he comes out, puts his feet into that...	Biraz sonra dışarı çıkar, ayakları içine girdiğinde...	The Last Wagon-1	1956
yank you got us a rabbit.	çekersin ve tavşan yakalanır.	The Last Wagon-1	1956
Where'll you be? I'll be right close.	Nereye gideceksin? Buralarda olacağım.	The Last Wagon-1	1956
Just up canyon, rigging a few snares. Try to spot some stew meat.	Civarda birkaç tuzak kuracağım. Biraz da yahni etini deneyelim.	The Last Wagon-1	1956
Don't you go wandering off. Wait till you hear from me.	Bir yere gitme. Ben söyleyene kadar bekle.	The Last Wagon-1	1956
Medicine man, like Geronimo.	Kabile hekimi, Gerenimo gibi.	The Last Wagon-1	1956
They always come ahead of the warriors...	Onlar her zaman savaşçıların önünden gider...	The Last Wagon-1	1956