Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our father...	Babam!	The Last of the Mohicans-2	1992
Did you see my father?	Babamı gördünüz mü?	The Last of the Mohicans-2	1992
From a distance.	Uzaktan gördüm.	The Last of the Mohicans-2	1992
Yes! Go ahead!	Git hadi! Evet, durma! Evet, durma!	The Last of the Mohicans-2	1992
What the bloody hell plan is this?	Bu nasıl bir plan be?	The Last of the Mohicans-2	1992
If we go, there's a chance there won't be a fight.	Gidersek çatışma olmaz.	The Last of the Mohicans-2	1992
There's no powder. If we don't go in that, there's no chance.	Barutumuz kalmadı. Atlamazsak şansımız yok...	The Last of the Mohicans-2	1992
If the worst happens...	En kötüsü olacak olursa... Hayatta kalacaksın!	The Last of the Mohicans-2	1992
I will find you.	...seni bulacağım.	The Last of the Mohicans-2	1992
Translate for me into French every word as I say it.	Söylediklerimi kelimesi kelimesine tercüme et.	The Last of the Mohicans-2	1992
I come to you unarmed and in peace to unstuff your ears, Sachem.	Sana gerçekleri anlatmak için silahsız gelip, barış getirdim, Büyük Reis.	The Last of the Mohicans-2	1992
Sachem, the French fathers made peace. Magua broke it.	Büyük reis, Fransız komutan barış yapmıştı. Magua bunu bozdu.	The Last of the Mohicans-2	1992
Hawkeye, adopted son of Chingachgook of the Mohican people.	Iowalı olup, Mohikan halkından Chingachgook'un evlatlığıyım.	The Last of the Mohicans-2	1992
My death is a great honor to the Huron! Take me!	Ölümüm Huron için onur olacaktır. Beni alın.	The Last of the Mohicans-2	1992
Did you tell him?	Tercüme ettin mi?	The Last of the Mohicans-2	1992
Tell him to be patient and ask death for speed,	Sabırlı olmasını ve yakında buluşacağımızı söyle ona.	The Last of the Mohicans-2	1992
I, Chingachgook, the last of the Mohicans.	...yani ben, Chingachgook, Son Mohikan!	The Last of the Mohicans-2	1992
CHlNGACHGOOK: Hello!	Merhaba!	The Last of the Mohicans-3	1992
John Cameron !	John Cameron!	The Last of the Mohicans-3	1992
The Master of Life is good, John.	Hayatın Efendisi iyi, John. Çok şükür, John.	The Last of the Mohicans-3	1992
Another year passed.	Bir yıl daha geçti. Bir sene daha geçti.	The Last of the Mohicans-3	1992
Getting along. Yes, l am.	İdare ediyoruz işte.	The Last of the Mohicans-3	1992
JOHN: Nathaniel.	Nathaniel. Nathaniel!	The Last of the Mohicans-3	1992
Hello, John. Cleared another quarter, l see.	Selam John. Bakıyorum arazini genişletmişsin.	The Last of the Mohicans-3	1992
Yes, l did.	Evet, öyle.	The Last of the Mohicans-3	1992
Alexandra. Welcome.	Alexandra. Hoş geldin. Alexandra. Hoşgeldiniz.	The Last of the Mohicans-3	1992
How've you been? Good. Thank you.	Nasılsın? İyiyim, teşekkürler.	The Last of the Mohicans-3	1992
Why is Uncas with you?	Uncas neden sizinle? Uncas neden sizinle beraber koşturuyor ki?	The Last of the Mohicans-3	1992
He should have settled with a woman, started a family by now.	Şimdiye çoktan bir kadın alıp aile kurmalıydı. Şimdiye kadar evlenip bir yuva kurması gerekiyordu.	The Last of the Mohicans-3	1992
LlTTLE GlRL: Hey! Hey! Hey, Uncas, look!	Hey! Hey! Hey, Uncas, bak!	The Last of the Mohicans-3	1992
Mohawk field we saw was five mile long on the river.	Gördüğümüz Mohawk kampı nehir boyunca 8 km uzanıyordu. Reis Joseph Brandt'e ait Mohawk arazisi nehir boyunca...	The Last of the Mohicans-3	1992
You take much fur?	Çok kürk elde ettiniz mi? Evet.	The Last of the Mohicans-3	1992
That we did. Lots.	Pek çok.	The Last of the Mohicans-3	1992
The Horicon's near trapped out now.	Horican'da hayvan kalmadı. Horicon'da kimselere bir şey bırakmadık!	The Last of the Mohicans-3	1992
Where are you trading your skins? Castleton?	Derileri nerede satıyorsunuz? Castleton'da mı? Yüzdüğünüz derileri nerede değerlendiriyorsunuz, Castleton'da mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
No. Schuylerville.	Hayır. Schuylerville'de.	The Last of the Mohicans-3	1992
French and lndian army are heading south out of Fort Carillon	Fransız ve Kızılderili ordusu İngilizlerle savaşmak için Fransız ve Yerlilerden kurulu ordu, İngilizlerle savaşmak üzere güneye...	The Last of the Mohicans-3	1992
to war against the British.	Carillon kalesinden güneye doğru yola çıktı.	The Last of the Mohicans-3	1992
l'm helping to raise New York's militia to fill the Crown's levy.	New York milisinin Kraliyet ordusuna katılmasını sağlayacağım. Ben de Kraliyet'in ilan ettiği sayıya ulaşmak için New York'ta milis topluyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
And the people here are gonna join in that fight?	Buradaki insanlar da çarpışmaya katılacak mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
We'll see in the morning. Where're you boys heading?	Bunu sabah göreceğiz. Siz nereye gideceksiniz?	The Last of the Mohicans-3	1992
She will say, "You are the one!" Bear him many children.	Kadın diyecek ki: "Aradığım sensin!" Ve ona sürüyle çocuk doğuracak!	The Last of the Mohicans-3	1992
BOY: Then you can have a boy like me.	O zaman benim gibi bir oğlun olabilir.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN: John Cameron, thank you for your hospitality.	John Cameron, konukseverliğin için teşekkürler.	The Last of the Mohicans-3	1992
Mohawk traded furs with les français.	Mohawklar Fransızlarla savaşmazdı.	The Last of the Mohicans-3	1992
We got no quarrel with les français.	Fransızlarla kürk takas ederlerdi.	The Last of the Mohicans-3	1992
Now Mohawk will fight les français and Huron.	...Mohawklar, Fransızlar ve Huron ile savaşacaktır.	The Last of the Mohicans-3	1992
l speak for the Twin Rivers Mohawk of the Six Nations.	Altı Twin River Mohawk kabilesi adına konuşuyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
His Majesty, King George ll, is very grateful for your support.	Majesteleri Kral II. George verdiğiniz destek için size minnettardır. Majesteleri, Kral İkinci George, desteğiniz için şükranlarını sunuyor.	The Last of the Mohicans-3	1992
Up to Fort William Henry.	William Henry kalesine kadar.	The Last of the Mohicans-3	1992
That's two nights and a bit from here.	Yol buradan iki geceden fazla sürer.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN: France is your enemy.	Fransa sizin düşmanınız.	The Last of the Mohicans-3	1992
While we're at your fort, what if the French attack our homes?	Ya biz sizin kaleye giderken Fransızlar evlerimize saldırırsa? Biz kalenizdeyken, Fransızlar ya evlerimize saldırırsa?	The Last of the Mohicans-3	1992
What then, Lieutenant?	O zaman ne olacak, Teğmen?	The Last of the Mohicans-3	1992
For your homes, for King, for country!	Evleriniz için, Kral için, ülkeniz için! Evleriniz, Kralınız, ülkeniz...	The Last of the Mohicans-3	1992
That's why you men ought to join this fight!	Bütün hepsi için bu savaşa katılmalısınız! ...işte bunlar için bu savaşa katılmak zorundasınız!	The Last of the Mohicans-3	1992
Do not be telling us what we ought to do with ours.	Bizimkilerle ne yapacağımıza karışma.	The Last of the Mohicans-3	1992
You call yourself a patriot? A loyal subject to the Crown?	Sen vatansever değil misin? Kraliyetin tebaası değil misin?	The Last of the Mohicans-3	1992
l do not call myself subject to much at all.	Ben kimseye tabi değilim.	The Last of the Mohicans-3	1992
(PEOPLE CHUCKLlNG)	O zaman ne olacak? Evleriniz için,..	The Last of the Mohicans-3	1992
l agree with some of what Nathaniel and John say,	Nathaniel ve John'un söylediklerine kısmen katılıyorum. Nathaniel ve John'un söylediklerinin bazı bölümlerine katılmakla beraber...	The Last of the Mohicans-3	1992
but l believe England's still our sovereign.	Ama İngiltere'nin hükmü altında olduğumuza da inanıyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN 1 : l'll go.	Ben varım.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN 2: We will go to fight the French.	Fransızlarla savaşmaya gideceğiz. Gidip Fransızlarla savaşacağız.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN 4: l'll fight with you, Jack.	Seninle birlikte savaşacağım Jack.	The Last of the Mohicans-3	1992
JOHN: l'm staying on my farm.	Ben çiftliğimde kalacağım.	The Last of the Mohicans-3	1992
Any man who goes, his family's welcome	Savaşa gidenler dönene kadar Her kim giderse, dönene kadar ailesi bize emanettir.	The Last of the Mohicans-3	1992
to fort up with us till he comes back.	aileleri bizim yanımızda kalabilir.	The Last of the Mohicans-3	1992
Boys, my sense of it is	Çocuklar, bana kalırsa… Çocuklar, bana öyle geliyor ki...	The Last of the Mohicans-3	1992
we have enough here to fill the county levy,	… sayımız bölgeden beklenen asker sayısını karşılamaya yeterli. ...sadece buradaki gönüllü sayısı bile ilçe kontenjanını doldurmaya yeter...	The Last of the Mohicans-3	1992
But first we got to get terms from General Webb.	Ama önce General Webb'le anlaşmalıyız.	The Last of the Mohicans-3	1992
We speak for the men, not command them.	Adamlarımın yükleri taşımalarına yardım edin. Biz bu insanların sözcüleriyiz, komutanları değil.	The Last of the Mohicans-3	1992
lf they're not allowed leave to defend their farms and families	Fransızlar yerleşimlere saldırırsa gidip ailelerini ve evlerini... Olası bir Fransız saldırısında, çiftliklerini ve ailelerini...	The Last of the Mohicans-3	1992
then no colonial militia is going to Fort William Henry.	koloni milisi, William Henry kalesine gitmez. ...bu Koloni'den William Henry Kalesi'ne gidecek milis bulamazsınız.	The Last of the Mohicans-3	1992
Those men will be found, arrested. . .	Bu insanlar yakalanıp, tutuklanırlar...	The Last of the Mohicans-3	1992
l cannot imagine His Majesty, in his benevolence,	Yüce gönüllü Majestelerinin, Amerikalı... Sadık Amerikalı kullarının, yuvalarını, kadınlarını ve...	The Last of the Mohicans-3	1992
would ever object to his loyal American subjects	sadık tebaalarının evlerini barklarını... ...çocuklarını savunma isteklerine, hayırsever Majestelerinin...	The Last of the Mohicans-3	1992
defending their hearth and home, their women and children.	ve ailelerini korumalarına itirazı olacağını sanmam.	The Last of the Mohicans-3	1992
to defend their homes if the settlements are attacked?	evlerini korumak için ayrılmalarına izin verilecek mi?	The Last of the Mohicans-3	1992
Safe journey, l trust?	Yolculuk güvenliydi sanırım. Evet	The Last of the Mohicans-3	1992
Yes, and l didn't experience anything	Ama Bristol'den Albany'ye varıncaya dek…	The Last of the Mohicans-3	1992
so surprising from Bristol to Albany	...bugün burada gördüklerim kadar... ...bugün burada şahit olduğum türden...	The Last of the Mohicans-3	1992
as that that l witnessed here today.	...şaşırtıcı olaylarla karşılaşmamıştım!	The Last of the Mohicans-3	1992
The Crown negotiating the terms of service.	Askerî hizmet koşullarını pazarlık konusu yapan Kraliyet!	The Last of the Mohicans-3	1992
One has to reason with these colonials to get them to do anything.	Şu kolonicilere bir şey yaptırmak için onları ikna etmek gerekiyor. Bu adamlara bir iş yaptırabilmek için önce ikna etmeye çalışmak gerek.	The Last of the Mohicans-3	1992
l thought British policy is "Make the world England," sir.	Politikamızın, "Dünyayı İngiltere yapmak" olduğunu sanıyordum...	The Last of the Mohicans-3	1992
l see you're to serve with the 35th Regiment of Foot	Albay Munro komutasındaki William Henry kalesinde yerleşik...	The Last of the Mohicans-3	1992
at Fort William Henry under Colonel Munro.	...Albay Munro komutasında görev yapacaksın.	The Last of the Mohicans-3	1992
l'll be marching the 60th to Fort Edward.	Ben de 60. Alayı Edward kalesine götüreceğim.	The Last of the Mohicans-3	1992
Explain to the Major, he has little to fear	Binbaşıya söyle, her şeyden önce... Binbaşıya öncelikle General Markiz Montcalm'ın...	The Last of the Mohicans-3	1992
and therefore scant need of a colonial militia in the second,	Bu nedenle koloni milisine pek ihtiyaç yok. Bu nedenle de milislere olan ihtiyaç çok da önemli değil.	The Last of the Mohicans-3	1992
because the French haven't the nature for war.	Ayrıca savaşmak Fransızların doğasında yok.	The Last of the Mohicans-3	1992
combines with their Gallic laziness. And the result is,	Galyalı tembelliğiyle karışımının sonucu ...savaşacaklarına yemeyi ve...	The Last of the Mohicans-3	1992
Might l inquire if General Webb has heard	Acaba General Webb'in… Generalim, Albay Munro'nun kızları hakkında bir bilginiz...	The Last of the Mohicans-3	1992
from Colonel Munro's daughters?	Albay Munro'nun kızlarından haberi var mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
l was to rendezvous with them in Albany and escort them to the fort, sir.	Onlarla Albany'de buluşup kaleye kadar refakat edecektim.	The Last of the Mohicans-3	1992
The Scotsman's daughters are at the Poltroon's house.	İskoçyalının kızları Poltroon'un evinde. İskoçyalının kızları tavuk çiftliğinde.	The Last of the Mohicans-3	1992
and Magua will show you the way.	Magua da yolu gösterecek.	The Last of the Mohicans-3	1992
Dawn. At the encampment, 6:00 a.m. sharp. See to it you're there.	Şafakla beraber kamp girişinde, saat tam 06.00'da. Geç kalayım deme!	The Last of the Mohicans-3	1992
l'll take him for you, sir.	Atınızla ben ilgilenirim efendim.	The Last of the Mohicans-3	1992