Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they're not strangers.	...onlar yabancı değildi...	The Last of the Mohicans-2	1992
Well, that's to be expected.	Eh, şaşırtıcı bir durum değil bu.	The Last of the Mohicans-2	1992
Chingachgook. He warned me about people like you.	Chingachgook. Sizin gibi insanlar konusunda beni uyarmıştı.	The Last of the Mohicans-2	1992
He said, "Do not try to understand them. "	"Onları anlamaya çalışma." demişti.	The Last of the Mohicans-2	1992
"Breed apart. We make no sense?"	Demek farklı bir ırkız? Demek sağduyudan yoksunuz?	The Last of the Mohicans-2	1992
My father sent Uncas and I to Reverend Wheelock's school when I was 10.	On yaşındayken, babam beni ve Uncas'ı Peder Wheelock'un okuluna göndermiş.	The Last of the Mohicans-2	1992
Why were those people living in this defenseless place?	O insanlar, öylesine savunmasız bir yerde neden yaşıyorlardı?	The Last of the Mohicans-2	1992
Not living by another's leave.	...ve toprak sahibi olmaları için birilerinin gitmesi gerekmiyor.	The Last of the Mohicans-2	1992
The name was Cameron.	Adları Cameron idi...	The Last of the Mohicans-2	1992
John and Alexandra Cameron.	...John ve Alexandra Cameron.	The Last of the Mohicans-2	1992
My father's people say that at the birth of the sun,	Babamın halkının inanışına göre, güneş ve kardeşi olan ayın...	The Last of the Mohicans-2	1992
The stars, he threw into the night sky to remind him of her soul.	...ve annesinin ruhu için gecenin karanlığında gökyüzüne fırlatmış.	The Last of the Mohicans-2	1992
You are right, Mr. Poe.	Haklısınız, Sayın Şair Poe.	The Last of the Mohicans-2	1992
thinking of it in Boston and London.	...burayla ilgili düşünce ve hayallerim vardı ama gerçek öyle değilmiş.	The Last of the Mohicans-2	1992
Top of the next ridge. The fort's downhill of it.	Bir sonraki tepeye çıktığımızda aşağıda kaleyi göreceğiz.	The Last of the Mohicans-2	1992
Didn't expect you to make it through.	Kaleye ulaşabileceğinizi ummuyorduk.	The Last of the Mohicans-2	1992
Hello, boys!	Selam, çocuklar!	The Last of the Mohicans-2	1992
Uncas! Thought you and Nathaniel weren't joining up.	Uncas! Nathaniel ve senin katılmayacağınızı düşünüyorduk.	The Last of the Mohicans-2	1992
Alice! Cora! Why are you here?	Alice, Cora! Neden geldiniz buraya?	The Last of the Mohicans-2	1992
And where the hell are my reinforcements?	Nerede kaldı bu takviye birliği?	The Last of the Mohicans-2	1992
These men came to our aid. They guided us here.	Bu adamlar yardımımıza yetişti ve bize buraya kadar rehberlik ettiler.	The Last of the Mohicans-2	1992
It�ll be all right.	...her şey yoluna girecek.	The Last of the Mohicans-2	1992
Might I inquire after the situation, sir,	Yukarıdan, Fransız istihkâmcıların neler yaptığını...	The Last of the Mohicans-2	1992
Damn. Damn.	Kahretsin, lanet olsun!	The Last of the Mohicans-2	1992
This man here can make a run straight through to Webb.	Webb'e ulaşabilmek pek de sorun olmamalı.	The Last of the Mohicans-2	1992
Webb is at Edward?	Webb, Edward Kalesinde mi?	The Last of the Mohicans-2	1992
He could have reinforcements here the day after tomorrow.	Takviyeleri yarından sonra burada olabilir.	The Last of the Mohicans-2	1992
You, sir, pick your man. Major Heyward will provide a diversion.	Evet bayım. Adamınızı seçin. Binbaşı Hayward Fransızları oyalar.	The Last of the Mohicans-2	1992
Aye.	Demek öyle?	The Last of the Mohicans-2	1992
For my children are the children of the true faith.	Doğru inancın çocukları olan çocuklarım için... Çocuklarımın yürekleri iman doludur. Çocuklarımın yürekleri iman doludur.	The Last of the Mohicans-2	1992
My friendship and esteem is boundless.	...dostluğum ve itibarım sınırsızdır. Dostlarıma duyduğum saygı sınırsızdır. Dostlarıma duyduğum saygı sınırsızdır.	The Last of the Mohicans-2	1992
Hear what Le Subtil has to tell us.	Bay Subtil'in anlatacaklarını sen de dinle.	The Last of the Mohicans-2	1992
Four or five, including two women, entered the fort.	Dört ya da beş kişi kaleye girdi. Aralarında iki de kadın var.	The Last of the Mohicans-2	1992
The Grey Hair's children were under Magua's knife.	Kırsaç'ın çocukları tam Magua'nın bıçağı altına yatmıştı ki...	The Last of the Mohicans-2	1992
They will be under it again.	Elime düşerler yine!	The Last of the Mohicans-2	1992
You may have your opportunity soon.	O beklediğin fırsat çok yakında avucunda olabilir.	The Last of the Mohicans-2	1992
Miss Cora.	Bayan Cora...	The Last of the Mohicans-2	1992
Gentleman looking for you.	...bu beyler sizi arıyor.	The Last of the Mohicans-2	1992
May I?	Kullanabilir miyim?	The Last of the Mohicans-2	1992
I�m looking at you, miss.	Size bakıyorum hanımefendi.	The Last of the Mohicans-2	1992
Silk. Another 40 yards.	İpek. Menzili 35 metre kadar uzatıyor.	The Last of the Mohicans-2	1992
All the men are stuck here.	...ve bu ailelerin reisleri burada sıkışıp kalmış durumda.	The Last of the Mohicans-2	1992
Taken together, that's gospel.	İkisi bir araya gelirse İncil kadar inandırıcıdır.	The Last of the Mohicans-2	1992
This meeting is over! The militia stays.	Bu toplantı bitmiştir. Milisler bir yere gitmiyor.	The Last of the Mohicans-2	1992
making their own peace with the French.	...Fransızlarla barış yapmanın yollarını aramalılar.	The Last of the Mohicans-2	1992
That is the truth!	Bunun adı "Gerçeğin ta kendisi!"	The Last of the Mohicans-2	1992
I must manage. I cannot be an invalid schoolgirl.	Kendi başımın çaresine bakmalı, kimseye başağrısı vermemeliyim.	The Last of the Mohicans-2	1992
I�ll see if Mr. Phelps needs anything.	Bay Phelps'in bir şeye ihtiyacı var mı, gidip bakayım.	The Last of the Mohicans-2	1992
I�m sorry. I didn't mean to...	Üzgünüm, rahatsız etmek isteme...	The Last of the Mohicans-2	1992
what had to be done and said here will matter not at all.	...burada olan bitenin ya da konuşulanların hiçbir önemi kalmayacak.	The Last of the Mohicans-2	1992
Yeah, Nathaniel, but you weren't ever for being here.	Öyle ama Nathaniel, senin bu işin içine girmeye hiç niyetin yoktu ki!	The Last of the Mohicans-2	1992
Anyone caught leaving the fort could be shot,	Kaleyi terkederken yakalanacak olan olursa, vurulabilir...	The Last of the Mohicans-2	1992
Strike for the east side of the swamp	Fransız nöbetçilerin görüş alanından çıkana kadar...	The Last of the Mohicans-2	1992
Fork left in Little Meadow and you're free of the outpost and skirmishes.	Little Meadow'da yol ikiye ayrılır, sola sapıp, olası bir çatışmadan uzak durun.	The Last of the Mohicans-2	1992
Got no families, Captain. Figured we'd stay and give a hand.	Bizim ailemiz yok şef. Kalıp yardımcı olalım istedik.	The Last of the Mohicans-2	1992
No offense, but it's a better looking reason than you, Jack Winthrop.	Darılma ama benim nedenim seninkinden daha iyi, Jack Winthrop.	The Last of the Mohicans-2	1992
Push hard, 'cause you got to clear the French outpost by dawn.	Mola vermeyin, şafak sökmeden Fransız karakollarından uzaklaşmalısınız.	The Last of the Mohicans-2	1992
Ongewasgone, are you staying?	Ongewasgone, sen kalıyor musun? Evet.	The Last of the Mohicans-2	1992
There's too many French.	Fransızlar çok kalabalık ama.	The Last of the Mohicans-2	1992
And so few of us to fight.	Bizde de savaşabilecek olanların sayısı yok denecek kadar az.	The Last of the Mohicans-2	1992
Stand off.	Geri durun!	The Last of the Mohicans-2	1992
Duncan, do something.	Duncan, bir şeyler yap!	The Last of the Mohicans-2	1992
But not with enough certainty to outweigh British interests in this fort.	Bu kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kesinlikte değildi ama!	The Last of the Mohicans-2	1992
You are defending him because you've become infatuated with him!	Onu savunuyorsun çünkü aklını başından almış!	The Last of the Mohicans-2	1992
Cora, I would do anything I could to keep you from being hurt.	Cora, biliyorsun incinmemen için her şeyi yaparım...	The Last of the Mohicans-2	1992
and subject to military justice and beyond pardon.	...askerî adaletin ellerinde ve bu işin affı yok.	The Last of the Mohicans-2	1992
then the sooner French guns blow the English army out of America,	...umalım ki, Fransız topları, İngilizleri bir an evvel Amerika'dan...	The Last of the Mohicans-2	1992
And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.	...ve eğer bu da isyana teşviğe giriyorsa, ben de suçluyum.	The Last of the Mohicans-2	1992
The French officers will try to protect the officers among the English.	Fransız subayları, İngiliz subaylarını koruma gayreti içinde olacaktır.	The Last of the Mohicans-2	1992
Please accept my compliments	İltifatlarımı sunmak isterim...	The Last of the Mohicans-2	1992
than an exchange of compliments.	için düzenlediniz. ...birbirimize iltifat edelim diye düzenlemediniz. ...birbirimize iltifat edelim diye düzenlemediniz.	The Last of the Mohicans-2	1992
My scouts intercepted this dispatch intended for you.	Gözcülerim size gönderilmiş bir mesajı ele geçirmiş.	The Last of the Mohicans-2	1992
Capitaine de Bougainville.	Yüzbaşı Bougainville!	The Last of the Mohicans-2	1992
"To Colonel Munro. Sir, I regret to inform you	"Albay Munro, üzülerek bilmenizi isterim ki..."	The Last of the Mohicans-2	1992
"I advise you to seek terms for surrender.	"Şartları görüşüp teslim olmanızı öneririm."	The Last of the Mohicans-2	1992
And I know the temper of our men.	Askerlerimizin yapısı bellidir.	The Last of the Mohicans-2	1992
Rather than spend the war in a French prison hulk in Hudson Bay,	Savaşı Hudson Körfezindeki bir Fransız esir gemisinde geçirmektense...	The Last of the Mohicans-2	1992
they'd fight to the end.	...son adama kadar savaşmayı tercih edeceklerdir.	The Last of the Mohicans-2	1992
None of your men will see the inside of a prison barge.	Adamlarınızın hiçbiri hapis yüzü görmeyecek.	The Last of the Mohicans-2	1992
and the civilian militia return to their farms.	Elbette sivil milislerin de çiftliklerine dönmesi kaydı şartıyla.	The Last of the Mohicans-2	1992
Their arms?	Ya silahları?	The Last of the Mohicans-2	1992
that I be given till dawn to bury my dead,	...şafağa kadar ölülerimizi gömmek..	The Last of the Mohicans-2	1992
to prepare my men and women for the long journey ahead	adamlarımı ve kadınları uzun bir yolculuğa hazırlamak...	The Last of the Mohicans-2	1992
Granted, monsieur.	Kabul edilmiştir, mösyö. İsteğiniz kabul edilmiştir bayım. İsteğiniz kabul edilmiştir bayım.	The Last of the Mohicans-2	1992
Is the hatchet buried between the English and my French father?	Ne o, gömdünüz mü toprağa savaş baltasını?	The Last of the Mohicans-2	1992
It�s still bright.	...ama hâlâ tertemiz.	The Last of the Mohicans-2	1992
And where is that sun?	Neredeymiş o güneş?	The Last of the Mohicans-2	1992
Magua's village and lodges were burnt.	Magua'nın köyü ve kulübeleri yakıldı.	The Last of the Mohicans-2	1992
Magua's children were killed by the English.	Magua'nın çocukları İngilizler tarafından boğazlandı.	The Last of the Mohicans-2	1992
I was taken as slave by the Mohawk who fought for the Grey Hair.	Kırsaç için savaşan Mohawklar Magua'yı esir alıp köle yaptı.	The Last of the Mohicans-2	1992
Magua's wife believed he was dead	Kocasının öldüğüne inanan Magua'nın karısı...	The Last of the Mohicans-2	1992
and became the wife of another.	...bir başka adamın kadını oldu.	The Last of the Mohicans-2	1992
Magua became blood brother to the Mohawk to become free.	...hürriyeti için, Magua Mohawklarla kankardeşi oldu.	The Last of the Mohicans-2	1992
the Grey Hair and all his seed are dead.	...işte o zaman Magua'nın yüreğindeki yaralar kapanacak.	The Last of the Mohicans-2	1992
Grey Hair, before you die,	Kırsaç, ölmeden önce...	The Last of the Mohicans-2	1992
Head to the river!	Nehre doğru!	The Last of the Mohicans-2	1992
our canoes and headed cross land.	...arazinin derinliklerine daldığımızı düşünürler.	The Last of the Mohicans-2	1992
If we're very lucky, they'll figure we went over the falls.	Daha da şanslıysak şelaleden aşağıya uçup öldüğümüze inanırlar.	The Last of the Mohicans-2	1992
And if they don't?	Peki, ya tersi olursa?	The Last of the Mohicans-2	1992
You'll just have to forego the pleasure of hanging me.	Beni asma zevkinden mahrum olursun!	The Last of the Mohicans-2	1992