Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"To Colonel Munro. Sir, l regret to inform you	"Albay Munro, üzülerek bilmenizi isterim ki..."	The Last of the Mohicans-3	1992
"l advise you to seek terms for surrender.	"Şartları görüşüp teslim olmanızı öneririm."	The Last of the Mohicans-3	1992
This is the signature of Webb.	Bu Webb'in imzası.	The Last of the Mohicans-3	1992
And l know the temper of our men.	Askerlerimizin yapısı bellidir.	The Last of the Mohicans-3	1992
Sir, l beg you not to sign the death warrant of so many	Bayım, lütfen söyleyeceklerimi dinlemeden...	The Last of the Mohicans-3	1992
They are free, so long as they return to England	Bu kıtada savaşmaya son verip, İngiltere'ye...	The Last of the Mohicans-3	1992
They may leave the fortress fully armed.	Kaleyi silahlarıyla beraber terkedebilirler.	The Last of the Mohicans-3	1992
My colors?	Ya bayrak ve flamalarım?	The Last of the Mohicans-3	1992
Carry them to England with pride.	Onları İngiltere'ye şerefle taşıyabilirsiniz.	The Last of the Mohicans-3	1992
Allow me to consult with my officers.	Subaylarımla görüşmeme izin verin.	The Last of the Mohicans-3	1992
l have lived to see something which l never expected.	Hayat bana sonunda bunu da gösterdi.	The Last of the Mohicans-3	1992
And we'll go back and dig our graves behind those ramparts.	En fazla gider şu siperlerin arkasında şerefimizle ölürüz.	The Last of the Mohicans-3	1992
Death and honor are thought to be the same,	Ölmeyi şerefsizce yaşamaya yeğleriz hep...	The Last of the Mohicans-3	1992
Monsieur Le Marquis, l am deeply touched	Mösyö Marki, bu beklenmeyen cömertliğinizden... Sayın Markiz, bu olağandışı... Sayın Markiz, bu olağandışı...	The Last of the Mohicans-3	1992
by such unusual and unexpected generosity.	...çok etkilendim.	The Last of the Mohicans-3	1992
My fort is yours under the condition	Kalem sizindir, ancak... Gün ağarana kadar ölülerimi gömme izni verilmesi... Gün ağarana kadar ölülerimi gömme izni verilmesi...	The Last of the Mohicans-3	1992
that l be given till dawn to bury my dead,	...şafağa kadar ölülerimizi gömmek..	The Last of the Mohicans-3	1992
and to hand my wounded over to your surgeons.	...ve yaralılarımı doktorlarınıza teslim etmek için izin istiyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
ls the hatchet buried between the English and my French father?	Ne o, gömdünüz mü toprağa savaş baltasını?	The Last of the Mohicans-3	1992
Not a warrior has a scalp and the white men become friends.	Savaşçıların elinde bir tane kafa derisi yok siz beyaz adamlar dost oldunuz.	The Last of the Mohicans-3	1992
and l have been ordered to drive off the English squatters.	Bana, İngiliz işgalcileri buralardan sürüp atmamı emretti.	The Last of the Mohicans-3	1992
so now l call them enemies no longer.	...artık düşmanım değiller.	The Last of the Mohicans-3	1992
Magua took the hatchet to color with blood.	Magua baltasını kanla boyansın diye çıkardı...	The Last of the Mohicans-3	1992
lt's still bright.	...ama hâlâ tertemiz.	The Last of the Mohicans-3	1992
Only when it's red, then it will be buried.	Ne zaman ki kan kırmızı olur, o zaman gömülür.	The Last of the Mohicans-3	1992
Magua is the son of his people	Magua atalarının bağrından çıktı...	The Last of the Mohicans-3	1992
But Magua has power with his Huron people and others here,	Hem Huron hem de diğerlerinin üzerinde büyük etkin var...	The Last of the Mohicans-3	1992
l was taken as slave by the Mohawk who fought for the Grey Hair.	Kırsaç için savaşan Mohawklar Magua'yı esir alıp köle yaptı.	The Last of the Mohicans-3	1992
The Grey Hair was the father of all that.	Bütün bunların tek sorumlusu Kırsaç!	The Last of the Mohicans-3	1992
But always in his heart, he is Huron.	Ancak yüreğinin derinliklerinde, o bir Huron!	The Last of the Mohicans-3	1992
l will only fight the same men again when l drive towards Albany.	...tek korkum, Albany yolunda aynı adamlarla yeniden savaşıyor olmak.	The Last of the Mohicans-3	1992
But l cannot break the term of the surrender	Ne var ki, anlaşmayı bozarak...	The Last of the Mohicans-3	1992
and sully the lilies of France.	...Fransa'nın itibarına gölge düşüremem.	The Last of the Mohicans-3	1992
Monsieur, the fort is yours.	Bayım, kale sizindir!	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN: Left three ranks, make ready!	Sola doğru üç sıra! Haz'rol!	The Last of the Mohicans-3	1992
Present, fire!	Nişan al, ateş!	The Last of the Mohicans-3	1992
Full company!	Tüm gücünüzle!	The Last of the Mohicans-3	1992
know that l will put under the knife your children,	...şunu bil ki, çocuklarını er ya da geç bıçağımın altına yatıracağım...	The Last of the Mohicans-3	1992
When you fall into British hands again, l'll have you hanged !	İngilizlerin eline yeniden düşeceksin ve ben asılmanı sağlayacağım!	The Last of the Mohicans-3	1992
DUNCAN: Where are we going? NATHANlEL: Nowhere.	Nereye gidiyoruz? Hiçbir yere!	The Last of the Mohicans-3	1992
l don't understand.	Nasıl yani?	The Last of the Mohicans-3	1992
This is as far as we go.	Buraya kadar!	The Last of the Mohicans-3	1992
lf we're very lucky, they'll figure we went over the falls.	Daha da şanslıysak şelaleden aşağıya uçup öldüğümüze inanırlar.	The Last of the Mohicans-3	1992
lf they do?	Öyle olacağını varsayarsak?	The Last of the Mohicans-3	1992
Take the south rim down the mountain.	Dağın güney yamacından aşağıya devam edip...	The Last of the Mohicans-3	1992
lt's 1 2 miles cross country to Fort Edward.	...20 kilometre ötedeki Edward kalesine ulaşacağız.	The Last of the Mohicans-3	1992
Powder?	Barut var mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
Gone.	Kalmamış!	The Last of the Mohicans-3	1992
Mine's soaking wet!	Benimki ıslanmış.	The Last of the Mohicans-3	1992
CORA: Our father. . .	Babam!	The Last of the Mohicans-3	1992
Say nothing to Alice.	Alice'e bir şey söylemeyin.	The Last of the Mohicans-3	1992
Get back! (GASPS)	Geri dur!	The Last of the Mohicans-3	1992
Yes! Go ahead !	Git hadi! Evet, durma! Evet, durma!	The Last of the Mohicans-3	1992
l want you to go!	Gitmeni istiyorum!	The Last of the Mohicans-3	1992
lf we go, there's a chance there won't be a fight.	Gidersek çatışma olmaz.	The Last of the Mohicans-3	1992
There's no powder. lf we don't go in that, there's no chance.	Barutumuz kalmadı. Atlamazsak şansımız yok...	The Last of the Mohicans-3	1992
You've done everything you can do. Save yourself!	Sen yapabileceğin her şeyi yaptın. Git kendini kurtar.	The Last of the Mohicans-3	1992
lf they don't kill you, they'll take you north up to the Huron lands.	Seni öldürmezlerse, kuzeye, Huron topraklarına götüreceklerdir.	The Last of the Mohicans-3	1992
Submit, do you hear? You're strong. You survive!	Aksilik yapmayacaksın, anladın mı? Kuvvetli olacaksın, dayanacaksın...	The Last of the Mohicans-3	1992
You stay alive, no matter what occurs!	...ve ne olursa olsun, hayatta kalacaksın!	The Last of the Mohicans-3	1992
l will find you,	Seni bulacağım!	The Last of the Mohicans-3	1992
no matter how long it takes, no matter how far!	Ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol...	The Last of the Mohicans-3	1992
l will find you.	...seni bulacağım.	The Last of the Mohicans-3	1992
l don't speak Huron. Do you speak French, Major?	Ben Huron dilini bilmem. Sen Fransızca konuş, Binbaşı.	The Last of the Mohicans-3	1992
Translate for me into French every word as l say it.	Söylediklerimi kelimesi kelimesine tercüme et.	The Last of the Mohicans-3	1992
l come to you unarmed and in peace to unstuff your ears, Sachem.	Sana gerçekleri anlatmak için silahsız gelip, barış getirdim, Büyük Reis.	The Last of the Mohicans-3	1992
Let the children of the dead Colonel Munro go free.	Albay Munro öldü. Çocuklarını serbest bırak, gitsinler.	The Last of the Mohicans-3	1992
Would Magua use the ways of les français and the Yengeese?	Magua, Fransız ve İngiliz usulüyle iş yapar mı yani?	The Last of the Mohicans-3	1992
Would the Huron make his Algonquin brothers foolish with brandy	Huron kendi ırkından kardeşlerini ateş suyuyla serseme çevirip...	The Last of the Mohicans-3	1992
and steal his lands to sell them for gold to the white man?	...topraklarına el koyacak ve altın karşılığında beyaz adama mı satacak?	The Last of the Mohicans-3	1992
Would Huron fool Seneca into taking	Huron, incik boncuk ve ateş suyu için...	The Last of the Mohicans-3	1992
all the furs of all the animals of the forest	...Senecaları kandırıp, kürk için orman da...	The Last of the Mohicans-3	1992
Those are the ways of the Yengeese and the français traders	İngiliz ve Fransız tacirlerin usülleri bu...	The Last of the Mohicans-3	1992
and their masters in Europe infected with the sickness of greed.	...ve Avrupa'daki efendilerinin hırs ve tamahkârlıktan gözleri dönmüş.	The Last of the Mohicans-3	1992
Magua's heart is twisted.	Magua'nın yüreği yaralı...	The Last of the Mohicans-3	1992
He would make himself into what twisted him.	...ama yüreğini dağlayanların yaptığını şimdi o yapıyor.	The Last of the Mohicans-3	1992
l am Nathaniel of the Yengeese.	Benim adım, Nathaniel. Aslen İngilizim.	The Last of the Mohicans-3	1992
Let the children of the dead Munro	Ölmüş Munro'nun çocuklarını...	The Last of the Mohicans-3	1992
This belt, which is a record of the days	Mohikan atalarımdan yadigar olan bu kemer...	The Last of the Mohicans-3	1992
of my father's people, speaks for my truth.	...sözlerimin doğru olduğunun ispatıdır.	The Last of the Mohicans-3	1992
Tell him l'll trade him. Me for her! Say it.	Takas istiyorum, tercüme et! Onun yerine beni alsınlar, söyle!	The Last of the Mohicans-3	1992
l am La Longue Carabine!	Ben Uzun Namluyum.	The Last of the Mohicans-3	1992
My death is a great honor to the Huron ! Take me!	Ölümüm Huron için onur olacaktır. Beni alın.	The Last of the Mohicans-3	1992
l said to take me.	Beni alın demiştim!	The Last of the Mohicans-3	1992
My compliments, sir. Take her and get out!	En iyi dileklerimle bayım. Al onu ve git buradan!	The Last of the Mohicans-3	1992
Great Spirit and maker of all life,	Her şeyin yaratıcısı, Yüce Ruh...	The Last of the Mohicans-3	1992
a warrior goes to you swift and straight	...güneşin bağrına nişanlanmış bir ok gibi...	The Last of the Mohicans-3	1992
Welcome him, and let him take his place	Ona kollarını aç ve halkımın yaktığı...	The Last of the Mohicans-3	1992
He is Uncas,	Adı Uncas...	The Last of the Mohicans-3	1992
my son.	...benim oğlum.	The Last of the Mohicans-3	1992
l, Chingachgook, the last of the Mohicans.	...yani ben, Chingachgook, Son Mohikan!	The Last of the Mohicans-3	1992
Hello, John. Cleared another quarter, l see.	Merhaba John. Bakıyorum da genişlemiş buraları.	The Last of the Mohicans-4	1992
LlTTLE GlRL: Hey! Hey! Hey, Uncas, look!	Hey, hey! Hey, Uncas, baksana!	The Last of the Mohicans-4	1992
Mohawk traded furs with les francais.	Biz Mohawklar, Fransızlarla kürk ticareti yaptık.	The Last of the Mohicans-4	1992
Now Mohawk will fight les francais and Huron.	...Mohawklar, Fransızlar ve Huron ile savaşacaktır.	The Last of the Mohicans-4	1992
l speak for the Twin Rivers Mohawk of the Six Nations.	Bu konuşmayı Konfederasyon üyesi olan İkiz Nehir Mohawkları adına yapıyorum.	The Last of the Mohicans-4	1992
l'll take him for you, sir.	Ben atınızla ilgilenirim, efendim.	The Last of the Mohicans-4	1992
Duncan !	Duncan!	The Last of the Mohicans-4	1992
l don't know what to say, Duncan.	Ne diyeceğimi bilemiyorum, Duncan.	The Last of the Mohicans-4	1992
ln view of your indecision, you should rely on their judgment.	Kararsız olduğuna göre, onların görüşlerine itibar etmek durumundasın...	The Last of the Mohicans-4	1992