Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see you're to serve with the 35th Regiment of Foot...	Anladığım kadarıyla William Henry kalesinde 35. Piyade Alayında...	The Last of the Mohicans-1	1992
...at Fort William Henry, under Colonel Munro.	Albay Munro komutasında görev yapacaksın.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll be marching the 60th to Fort Edward.	Ben de 60. Alayı Edward kalesine götüreceğim.	The Last of the Mohicans-1	1992
Explain to the Major he has little to fear...	Binbaşıya söyle, her şeyden önce...	The Last of the Mohicans-1	1992
...from this General Marquis de Montcalm in the first place...	şu General Marki de Montcalm'den korkmasına gerek yok.	The Last of the Mohicans-1	1992
...and therefore scant need of a colonial militia in the second...	Bu nedenle koloni milisine pek ihtiyaç yok.	The Last of the Mohicans-1	1992
...because the French haven't the nature for war.	Ayrıca savaşmak Fransızların doğasında yok.	The Last of the Mohicans-1	1992
They'd rather eat and make love with their faces than fight.	Savaşmaktansa yemeyi ve suratlarıyla sevişmeyi tercih ediyorlar.	The Last of the Mohicans-1	1992
Might I inquire if General Webb has heard from Colonel Munro's daughters?	Acaba General Webb'in Albay Munro'nun kızları hakkında bilgisi var mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
I was to rendezvous with them in Albany, and escort them to the fort, sir.	Albany'de onlarla buluşup kaleye dek kendilerine eşlik edecektim komutanım.	The Last of the Mohicans-1	1992
You there. What does Munro call you?	Hey, sen. Munro sana ne diyordu?	The Last of the Mohicans-1	1992
The Scotsman has sent you one of his Mohawk allies to guide you.	İskoçyalı sana rehberlik etmesi için Mohawk müttefiklerinden birini göndermiş.	The Last of the Mohicans-1	1992
Magua.	Magua.	The Last of the Mohicans-1	1992
The Scotsmars daughters are at the Poltroors house.	İskoçyalının kızları Poltroon'un evinde.	The Last of the Mohicans-1	1992
A company of the 60th will accompany you...	60. Alaydan bir bölük size eşlik edecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
...and Magua will show you the way.	Magua da yolu gösterecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
Dawn. At the encampment. 6:00 a.m. Sharp.	Şafakta. Kamp yerinde. Saat tam altıda.	The Last of the Mohicans-1	1992
See to it you're there.	Mutlaka orada ol.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll take it for you, sir.	Atınızla ben ilgilenirim efendim.	The Last of the Mohicans-1	1992
How long have you been in Albany? For days and days. And yourself?	Ne kadardır Albany'desin? Günlerdir. Ya sen?	The Last of the Mohicans-1	1992
Just arrived.	Az önce geldim.	The Last of the Mohicans-1	1992
By God, it's good to see you.	Tanrım, seni görmek ne güzel.	The Last of the Mohicans-1	1992
I don't know what to say, Duncan.	Ne diyeceğimi bilemiyorum Duncan.	The Last of the Mohicans-1	1992
I truly wish they did, but my feelings...	Tersi olsun isterdim inan, ama hislerim...	The Last of the Mohicans-1	1992
...don't go beyond friendship.	dostluğun ötesine geçmiyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
Respect and friendship. Isn't that a reasonable basis...	Saygı ve dostluk. Bu, bir kadınla bir erkeğin evlenmesi için...	The Last of the Mohicans-1	1992
...for a man and a woman to be married? All else may grow in time.	...makul bir zemin oluşturmaz mı? Gerisi zamanla gelişir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Some say that's the way of it.	Bazıları öyle olduğunu söylüyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
Some?	Bazıları mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
Cousin Eugenie, my father...	Kuzin Eugenie, babam...	The Last of the Mohicans-1	1992
Well, then, Cora...	Öyleyse Cora...	The Last of the Mohicans-1	1992
...in my heart, I know.	Hissediyorum, evlendiğimiz anda...	The Last of the Mohicans-1	1992
Once we're joined we'll be the most marvelous couple in London.	Londra'nın en harika çifti biz olacağız.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'm certain of that.	Bundan eminim.	The Last of the Mohicans-1	1992
So, why not let those whom you trust, your father...	O halde neden güvendiğin kişilerin, babanın...	The Last of the Mohicans-1	1992
...help settle what's best for you?	senin için karar vermelerine izin vermiyorsun?	The Last of the Mohicans-1	1992
In view of your indecision, you should rely on their judgment.	Kararsız olduğuna göre onların yargılarına güvenmelisin.	The Last of the Mohicans-1	1992
And mine.	Tabii benimkine de.	The Last of the Mohicans-1	1992
Will you consider that?	Bunu düşünecek misin?	The Last of the Mohicans-1	1992
Please consider that.	Lütfen düşün bunu.	The Last of the Mohicans-1	1992
By God, you've grown up.	Tanrım, büyümüşsün.	The Last of the Mohicans-1	1992
We leave in the morning?	Sabah yola çıkıyor muyuz?	The Last of the Mohicans-1	1992
Yes, miss. I shart sleep tonight.	Evet bayan. Bu gece gözüme uyku girmeyecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
What an adventure. Have you seen the red men?	Ne macera. Hiç Kızılderili gördün mü?	The Last of the Mohicans-1	1992
I absolutely cannot wait to return to Portman Square...	Vahşi yerlerde dolaştıktan sonra Portman meydanına...	The Last of the Mohicans-1	1992
...having been to the wilderness. It's so exciting.	dönmek için sabırsızlanıyorum. Öyle heyecanlı ki.	The Last of the Mohicans-1	1992
Can we rest soon? Absolutely.	Yakında mola verebilir miyiz? Tabii.	The Last of the Mohicans-1	1992
You there.	Sen, oradaki.	The Last of the Mohicans-1	1992
Scout. We must stop soon. Women are tired.	İzci. Yakında durmalıyız. Kadınlar yoruldu.	The Last of the Mohicans-1	1992
Two leagues. Better water. We stop there.	On kilometre. Daha iyi su. Orada duracağız.	The Last of the Mohicans-1	1992
No, stop in the glade just ahead.	Hayır, hemen önümüzdeki açıklıkta dur.	The Last of the Mohicans-1	1992
When the ladies are rested we will proceed. Do you understand?	Hanımlar dinlenince devam ederiz. Anladın mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
Excuse me, what did you say?	Affedersin, ne dedin?	The Last of the Mohicans-1	1992
Magua said, "I understand English very well."	Magua "İngilizce'yi gayet iyi anlıyorum" dedi.	The Last of the Mohicans-1	1992
Hold tight.	Hazır ol! Nişan al!	The Last of the Mohicans-1	1992
Right! Step to the right!	Hazır!	The Last of the Mohicans-1	1992
All fire right! Ranks!	Sağa ateş! Saflara!	The Last of the Mohicans-1	1992
No, Duncan.	Hayır Duncan.	The Last of the Mohicans-1	1992
In case your aim's any better than your judgment.	Nişancılığın yargılarından isabetli olabilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Your wounded should try walking on back to Albany.	Yaralılarınız Albany'ye geri dönmeyi denemeli.	The Last of the Mohicans-1	1992
They'll never make a passage north.	Kuzeye geçmeleri mümkün değil.	The Last of the Mohicans-1	1992
Stop it! Stop it!	Durun!	The Last of the Mohicans-1	1992
We need them to get out! Why's he losing the horses?	Onlardan kurtulmalıyız! Atları neden bırakıyor?	The Last of the Mohicans-1	1992
Too easy to track.	İzimizi belli ederler.	The Last of the Mohicans-1	1992
They'll be heard for miles. Find yourself a musket.	Kilometrelerce öteden sesleri duyulur. Kendine bir tüfek bul.	The Last of the Mohicans-1	1992
We were headed to Fort William Henry.	William Henry kalesine gidiyorduk.	The Last of the Mohicans-1	1992
We'll take you as far as the fort.	Sizi kaleye kadar götüreceğiz.	The Last of the Mohicans-1	1992
We're walking out of here fast.	Buradan hemen ayrılmalıyız.	The Last of the Mohicans-1	1992
Less all of you'd rather wait for the next Huron war party to come by.	Tabii kalıp başka Huron savaşçılarının gelmesini beklemek istemiyorsanız.	The Last of the Mohicans-1	1992
Scout, I'd like to thank you for your help.	İzci, yardımın için teşekkür etmek istiyorum.	The Last of the Mohicans-1	1992
How much further is it?	Daha ne kadar uzakta?	The Last of the Mohicans-1	1992
A night and a bit.	Bir geceden biraz fazla.	The Last of the Mohicans-1	1992
Appears we're well away from them.	Anlaşılan onlardan epey uzaktayız.	The Last of the Mohicans-1	1992
Maybe they aren't alone.	Belki yalnız değillerdir.	The Last of the Mohicans-1	1992
That Huron captain back there...	Oradaki Huron savaşçısı...	The Last of the Mohicans-1	1992
The guide? He's a Mohawk.	Rehber mi? O bir Mohawk.	The Last of the Mohicans-1	1992
No Mohawk, he's Huron. What reason did he have to murder the girl?	Mohawk değil, o bir Huron. Kızı öldürmek için ne gibi bir nedeni vardı?	The Last of the Mohicans-1	1992
The dark haired one.	Koyu renk saçlı olanı.	The Last of the Mohicans-1	1992
Miss Cora Munro? Murder her? He never set eyes on her before today.	Cora Munro'yu mu? Onu öldürmek mi? Kızı daha önce hiç görmemişti.	The Last of the Mohicans-1	1992
She's only been here a week.	Kız geleli bir hafta oldu.	The Last of the Mohicans-1	1992
No blood vengeance? No reproach or insult?	Kan davası yok mu? Bir suç veya hakaret falan?	The Last of the Mohicans-1	1992
Of course not! How is it you were so nearby?	Tabii ki hayır! Nasıl oluyor da siz bu kadar yakındaydınız?	The Last of the Mohicans-1	1992
Came across the war party.	Savaşçılara rastladık.	The Last of the Mohicans-1	1992
Tracked them.	Onları izledik.	The Last of the Mohicans-1	1992
Then you're assigned to Fort William Henry?	Demek William Henry kalesine gidiyordunuz.	The Last of the Mohicans-1	1992
Fort Edward, then?	Yoksa Edward kalesine mi?	The Last of the Mohicans-1	1992
Heading west for Can tuck ee.	Batıya, Can tuck ee'ye gidiyorduk.	The Last of the Mohicans-1	1992
There is a war on. How is it you are heading west?	Orada savaş var. Nasıl oluyor da batıya gidiyorsunuz?	The Last of the Mohicans-1	1992
We kind of face to the north and real sudden like turn left.	Yüzümüzü kuzeye çeviriyoruz sonra aniden sola dönüyoruz.	The Last of the Mohicans-1	1992
I thought all our colonial scouts were in the militia.	Bütün koloni izcilerimizin milise katıldığını sanıyordum.	The Last of the Mohicans-1	1992
The militia is fighting the French in the north.	Milis kuzeyde Fransızlarla savaşıyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'm not your scout.	Ben sizin izciniz değilim.	The Last of the Mohicans-1	1992
And I sure ain't in no damn militia.	Milise falan katılmadığım da kesin.	The Last of the Mohicans-1	1992
Clear it up any?	Anlaşıldı mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
Ottawa, two Fran�ais.	Ottawa, iki Fransız.	The Last of the Mohicans-1	1992
Mirrors, tools.	Aynalar, araç gereç...	The Last of the Mohicans-1	1992
Everything was inside. They didn't take anything.	İçeride her şey vardı. Hiçbir şey almamışlar.	The Last of the Mohicans-1	1992
They were moving fast. A war party.	Hızlı hareket etmişler. Savaşçılar.	The Last of the Mohicans-1	1992
Let us look after them.	Onlarla biz ilgileniriz.	The Last of the Mohicans-1	1992
Leave them.	Bırakın onları.	The Last of the Mohicans-1	1992