Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They look to be 300 yards out.	Şimdilik 300 metre uzaklıktalar.	The Last of the Mohicans-1	1992
If they're digging 30 yards a day, you have three days.	Günde 30 metre kazsalar, üç gününüz var demektir.	The Last of the Mohicans-1	1992
A man here can make a run straight through to Webb.	Buradan biri yaya olarak Webb'e gidebilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Three days isn't enough to get to Albany and back with reinforcements.	Üç gün Albany'ye gidip takviyelerle dönmek için yeterli değil.	The Last of the Mohicans-1	1992
Webb's not in Albany.	Webb Albany'de değil.	The Last of the Mohicans-1	1992
He marched the 60th to Fort Edward two days ago.	İki gün önce 60. Alayı Edward kalesine götürdü.	The Last of the Mohicans-1	1992
Webb is at Edward?	Webb Edward'da mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
That's only 12 miles away.	Orası sadece 20 kilometre ötede.	The Last of the Mohicans-1	1992
He could have reinforcements here the day after tomorrow.	Öbür gün takviyelerle birlikte burada olabilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
You, sir. Pick your man. Major Heyward will provide a diversion.	Sen. Adamını seç. Binbaşı Heyward onları oyalar.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll draft out a dispatch.	Ben bir mesaj yazacağım.	The Last of the Mohicans-1	1992
Captain Beams will seek you out and give it to you later.	Yüzbaşı Beams daha sonra seni bulup mesajı verir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Something else.	Bay Phelps'i çağırın! Bir şey daha. Bay Phelps'i çağırın!	The Last of the Mohicans-1	1992
Camerors cabin. Frontier cabin. Came upon it yesterday.	Cameron'un kulübesi. Sınır kulübesi. Dün tesadüfen gördüm.	The Last of the Mohicans-1	1992
It was burnt, everyone murdered. It was Ottawa, allied to the French.	Yanmış, herkes katledilmiş. Fransızlarla birleşen Ottawaların işi.	The Last of the Mohicans-1	1992
It was a war party.	Bir grup savaşçı saldırmış.	The Last of the Mohicans-1	1992
That means they're going to be attacking up and down the frontier.	Sınır boyunca saldırı düzenleyecekleri anlamına geliyor bu.	The Last of the Mohicans-1	1992
People here, Mohawks, settlers, have family out there!	Buradaki insanların, Mohawkların, yerleşmecilerin aileleri orada!	The Last of the Mohicans-1	1992
That'll be all, sir!	Hepsi bu kadar bayım!	The Last of the Mohicans-1	1992
Things were done. Nobody was spared.	Kötü şeyler yapılmış. Kimse kurtulamamış.	The Last of the Mohicans-1	1992
Those considerations are subordinate to the interests of the Crown.	Kraliyet çıkarları bu tip düşüncelerden önce gelir.	The Last of the Mohicans-1	1992
A terrible feature of war here in the Americas, Major Heyward.	Burada, Amerika'da savaş çok korkunç Binbaşı Heyward.	The Last of the Mohicans-1	1992
Best keep your eye fixed on our duty, to defeat France.	Fransa'yı yenmek için en iyisi göreve odaklanmaktır.	The Last of the Mohicans-1	1992
That hangs on a courier to Webb.	Bu da Webb'e gidecek bir haberciye bakıyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
I will give you three oxen for a feast.	Ziyafet için üç öküz vereceğim size.	The Last of the Mohicans-1	1992
And tomorrow, I will sing the war song with you...	Yarın Ulu Meclis Ateşi'nde sizlerle birlikte...	The Last of the Mohicans-1	1992
...at the Great Council Fire.	savaş şarkısı söyleyeceğim.	The Last of the Mohicans-1	1992
How are things with your English friends?	İngiliz dostlarınla aran nasıl?	The Last of the Mohicans-1	1992
The English war chief, Webb, goes to Fort Edward with 60th Regiment.	İngiliz savaş şefi Webb 60. Alayla Edward kalesine gidiyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
He does not know that my father's army attacks Fort William Henry.	Babamın ordusunun William Henry kalesine saldırdığından haberi yok.	The Last of the Mohicans-1	1992
Magua was successful?	Magua başardı mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
The other two couriers died in the forest.	Diğer iki haberci ormanda öldü.	The Last of the Mohicans-1	1992
By now, Munro would know his dispatch did not get through.	Artık Munro, haberinin ulaşmadığını anlamıştır.	The Last of the Mohicans-1	1992
He'll send another.	Başka birini gönderecektir.	The Last of the Mohicans-1	1992
The Grey Hair will try.	Gri Saç deneyecektir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Four or five, including two women, entered the fort.	İkisi kadın dört ya da beş kişi kaleye ulaştı.	The Last of the Mohicans-1	1992
The Grey Hair's children were under Magua's knife. They escaped.	Magua'nın bıçağı, Gri Saç'ın çocuklarının üstündeydi. Kaçtılar.	The Last of the Mohicans-1	1992
They will be under it again.	Magua'nın bıçağı yine üstlerinde olacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
Why do you hate the Grey Hair, Magua?	Gri Saç'tan neden nefret ediyorsun Magua?	The Last of the Mohicans-1	1992
When the Grey Hair is dead, Magua will eat his heart.	Gri Saç öldüğünde Magua onun kalbini yiyecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
Before he dies, Magua will put his children under the knife...	O ölmeden önce Magua onun çocuklarını bıçaklayacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
...so the Grey Hair will know his seed is wiped out forever.	Gri Saç, soyunun sonsuza dek kuruduğunu bilecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
Miss Cora?	Bayan Cora?	The Last of the Mohicans-1	1992
Gentleman looking for you. Miss Munro.	Beyefendi sizi arıyor. Bayan Munro.	The Last of the Mohicans-1	1992
It will seep and then it's going to draw.	Önce sızacak sonra çekilecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
About done holding hands with Miss Munro?	Bayan Munro'yla yeterince vakit geçirmedin mi?	The Last of the Mohicans-1	1992
We got some work to do.	Yapacak işimiz var.	The Last of the Mohicans-1	1992
What are you looking at, sir?	Nereye bakıyorsun bayım?	The Last of the Mohicans-1	1992
I'm looking at you, miss.	Sana bakıyorum bayan.	The Last of the Mohicans-1	1992
Munro refused to believe what happened.	Munro olanlara inanmayı reddediyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
He does not even want to hear it.	Duymak bile istemiyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
Well, he's going to have to.	Ama duyması gerekecek.	The Last of the Mohicans-1	1992
Get together by the west bastion. Lan, Sharitarish, Ongewasgone and William.	Batıdaki burçta toplanın. Lan, Sharitarish, Ongewasgone ve William.	The Last of the Mohicans-1	1992
Tight weave.	Sıkı dokuma.	The Last of the Mohicans-1	1992
Silk. Another 40 yards.	İpek. 40 metre daha.	The Last of the Mohicans-1	1992
And how am I to know it wasrt a raid by common thieves?	Peki sıradan hırsızların yağması olmadığını ne bileyim?	The Last of the Mohicans-1	1992
The cabin was attacked by a war party fighting with the French.	Kulübe Fransızların yanında savaşan bir grup tarafından saldırıya uğradı.	The Last of the Mohicans-1	1992
They're sweeping south down the frontier, attacking farms and Mohawk villages.	Sınırın güneyini yağmalıyorlar, çiftliklere ve Mohawk köylerine saldırıyorlar.	The Last of the Mohicans-1	1992
All the men are stuck here.	Adamlar buradan çıkamıyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
I need more proof than this mars opinion...	Milisi gönderip savunmayı zayıflatmak için...	The Last of the Mohicans-1	1992
...before I weaken the defenses by releasing the militia.	bu adamın fikrinden başka kanıtlara ihtiyacım var.	The Last of the Mohicans-1	1992
Chingachgook's of the same opinion about the raid.	Çingaçguk da yağma hakkında aynı fikirde.	The Last of the Mohicans-1	1992
Taken together, that's gospel.	Demek ki doğru olmalı.	The Last of the Mohicans-1	1992
Your fort will stand or fall, depending on Webb's reinforcements...	Kalenin kaderi kolonicilere değil Webb'in göndereceği...	The Last of the Mohicans-1	1992
...not the presence of the colonials.	takviye kuvvetine bağlı.	The Last of the Mohicans-1	1992
I judge military matters here! Not you!	Askeri kararları ben veririm! Sen değil!	The Last of the Mohicans-1	1992
Your judgment isn't more important than their right under agreement...	Vardığınız yargı, onların çiftliklerini ve ailelerini korumak için...	The Last of the Mohicans-1	1992
...with Webb to defend their farms and families.	Webb'le yaptıkları anlaşmadan daha önemli değil.	The Last of the Mohicans-1	1992
Major Heyward was there.	Binbaşı Heyward oradaydı.	The Last of the Mohicans-1	1992
He was at John Camerors. He saw what it was.	John Cameron'un evindeydi. Olan biteni gördü.	The Last of the Mohicans-1	1992
What exactly did you see, Major?	Tam olarak ne gördün binbaşı?	The Last of the Mohicans-1	1992
I saw nothing that would lead me to the conclusion it was other than...	Vahşilerin hırsızlık amacıyla yaptıkları bir saldırıdan başka bir şey olduğu...	The Last of the Mohicans-1	1992
...a raid by savages bent on thievery.	sonucuna varmama neden olacak bir şey görmedim.	The Last of the Mohicans-1	1992
Montcalm is a soldier and a gentleman, not a butcher.	Montcalm bir asker ve bir beyefendidir, kasap değildir.	The Last of the Mohicans-1	1992
It's easy for you to suppose.	Tahmin yürütmeniz kolay.	The Last of the Mohicans-1	1992
It's their women and children alone, not yours!	Söz konusu olan onların aileleri, sizin değil!	The Last of the Mohicans-1	1992
You forget yourself! We're not forgetting Webb's promise.	Haddini aşıyorsun! Webb'in verdiği sözü unutmadık.	The Last of the Mohicans-1	1992
British promises are honored.	İngilizlerin sözüne hürmet edilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
The militia won't be released. I need more proof than this mars word.	Milis gönderilmeyecek. Bu adamın sözü yeterli değil.	The Last of the Mohicans-1	1992
Nathaniel's word has been good a long time before you got here.	Siz gelmeden çok önce burada Nathaniel'in sözü geçerdi.	The Last of the Mohicans-1	1992
This meeting is over! The militia stays!	Bu toplantı bitmiştir! Milis kalıyor!	The Last of the Mohicans-1	1992
Does the rule of English law no longer govern?	Artık İngiliz hukukunun hükmü kalmadı mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
Has it been replaced by absolutism?	Yoksa yerini mutlakıyet mi aldı?	The Last of the Mohicans-1	1992
If English law can't be trusted...	İngiliz hukukuna güven olmayacaksa...	The Last of the Mohicans-1	1992
...they'd do better making their own peace with the French.	gidip Fransızlarla kendileri barış yapsınlar.	The Last of the Mohicans-1	1992
That's sedition! That's the truth!	Bu isyana teşvik! Bu gerçek!	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll have you beaten from this fort!	Seni bu kaleden süreceğim!	The Last of the Mohicans-1	1992
Someday we're going to have a serious disagreement.	Günün birinde ciddi şekilde ters düşeceğiz.	The Last of the Mohicans-1	1992
Anyone fomenting or advocating leaving Fort William Henry...	William Henry kalesinden ayrılmayı kışkırtan veya savunanlar...	The Last of the Mohicans-1	1992
...will be hung for sedition.	isyana teşvik suçuyla asılacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
Anyone actually caught leaving will be shot for desertion.	Kaleden ayrılanlar asker kaçağı olarak vurulacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
And my decision is final. Get out!	Ve kararım kesindir. Çıkın dışarı!	The Last of the Mohicans-1	1992
Talk to Duncan, Cora. I must manage.	Duncan'la konuş Cora. Ben idare ederim.	The Last of the Mohicans-1	1992
I cannot be an invalid schoolgirl.	İşe yaramaz bir okul çocuğu değilim.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll see if Mr. Phelps needs anything.	Gidip Bay Phelps'e yardım edeceğim.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'm sorry. I didn't mean to...	Üzgünüm. Bunu kastetmemiştim...	The Last of the Mohicans-1	1992
Cora, when we come together back in England...	Cora, İngiltere'de bir araya gelip evlendiğimizde,	The Last of the Mohicans-1	1992
...and are married and away from this place...	buradan uzaklaşınca...	The Last of the Mohicans-1	1992
...what had to be done and said here will matter not at all.	burada yapılanların ve söylenenlerin bir anlamı kalmayacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
Duncan, I promised you an answer. You've complimented me...	Duncan, sana bir cevap borçluyum.	The Last of the Mohicans-1	1992