Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't have to be a genius to put two and two together.	2 ve 2'yi toplamam için dahi olmam gerekmiyor.	The Last of Sheila-1	1973
You get the "Alcoholic" card and realize what Clinton is up to.	"Alkolik" kartını aldın ve Clinton'un neyin peşinde olduğunu anladın.	The Last of Sheila-1	1973
Not until Alice so generously told me her leopard coat story.	Alice leopar ceket olayını söyleyene kadar.	The Last of Sheila-1	1973
That late?	Bu kadar uzun süre mi?	The Last of Sheila-1	1973
At any rate...	Her neyse...	The Last of Sheila-1	1973
selecting the ice pick...	buz kıracağını seçerek...	The Last of Sheila-1	1973
a classic woman's weapon...	klasik bir kadın silahıdır...	The Last of Sheila-1	1973
When did you take it, I wonder?	Ne zaman aldın, merak ediyorum?	The Last of Sheila-1	1973
Private finance is not that uncommon now.	Özel finans şu aralar çok yaygın değil.	The Last of Sheila-1	1973
Can you imagine how Tom would feel about that?	Tom ne hisseder hayal edebiliyor musun?	The Last of Sheila-1	1973
You skipped down to expunge Clinton...	Clinton'ı atladın...	The Last of Sheila-1	1973
type up a new card that would incriminate Lee...	yeni bir kart yazdın böylece Lee suçlanabilecekti...	The Last of Sheila-1	1973
and toddle off to sleep soundly to await the alarms of the morning.	ve tıpış tıpış uyumaya gittin. sabah alarmle insanlar uyanacaktı.	The Last of Sheila-1	1973
I should've recognized the hatred on your face outside Clinton's door.	Clinton'un kapısının önündeki yüz ifadeni anımsamam gerekiyordu. Nefret doluydun.	The Last of Sheila-1	1973
Was that to have been the moment of truth?	Bu doğruluğun zamanı mı?	The Last of Sheila-1	1973
Alas, Clinton and Christine were having their own moment of truth.	Alice, Clinton ve Christine'in kendi doğruları var.	The Last of Sheila-1	1973
Dissolve.	Sona erdi.	The Last of Sheila-1	1973
The next day, you did substitute the cards...	Ertesi gün kartların yerini değiştirdin...	The Last of Sheila-1	1973
making her think Clinton had sadistic plans to expose her.	Clinton'ın onu sadistik planları ile ortadan kaldıracağına inandırmak istedin.	The Last of Sheila-1	1973
Subsequent investigation of the cards would now point to Lee...	Kartların soruşturması doğrudan Lee'yi hedef gösterecekti...	The Last of Sheila-1	1973
Would you care to explain how I started the propellers with Guido in the room?	Guido ile odada pervaneyi nasıl çalıştırdığımı anlatmamı dikkate alır mısın?	The Last of Sheila-1	1973
That was my contribution.	Bu benim katkım olsun.	The Last of Sheila-1	1973
You wanted Clinton dead, too.	Sen de Clinton ölsün istedin.	The Last of Sheila-1	1973
You see, I'd helped Alice...	Görüyorsun, ben Alice'e yardım ettim...	The Last of Sheila-1	1973
out of her little unpleasantness those many years ago.	yıllar önceki nahoşluğuna karşılık.	The Last of Sheila-1	1973
So when we began playing the game, looking for a shoplifter...	Dolayısıyla mağaza hırsızını bulmak için oyuna başladığımızda...	The Last of Sheila-1	1973
I knew some ugly truths would be trotted out.	Bazı çirkin gerçeklerin hızla açığa çıkacağını biliyordum.	The Last of Sheila-1	1973
Not in the least mine.	Benimki kadar az olmasa da.	The Last of Sheila-1	1973
I wanted it stopped.	Durdurmak istedim.	The Last of Sheila-1	1973
As you pointed out so astutely yesterday, I blundered...	Dün akıllıca farkettiğin gibi bir pot kırdım...	The Last of Sheila-1	1973
Am I gonna get away with it?	Bundan kurtulabilecek miyim?	The Last of Sheila-1	1973
You pretended your back was hurting...	Sırtın ağrıyor gibi davrandın...	The Last of Sheila-1	1973
to coax Clinton into revealing...	Clinton'ı kandırmak istedin...	The Last of Sheila-1	1973
what day your secret would be played.	sırrının ne gün oynayacağını öğrenmek istiyordun.	The Last of Sheila-1	1973
As long as you're ready for Saturday night, which is your biggie.	Cumartesi günü hazır ol, senin büyük günün.	The Last of Sheila-1	1973
It was only Tuesday. Four days' grace.	Sadece Salı günüydü. 4 gün vardı.	The Last of Sheila-1	1973
But you had to...	Ama sen...	The Last of Sheila-1	1973
make sure that you found him before Lee confronted him with the false card.	Lee yanlış kartla onu yüzleştirmeden onu bulmak istedin!	The Last of Sheila-1	1973
that I'd figured out the clue.	ipucunu keşfettim.	The Last of Sheila-1	1973
After my session, you came in...	Benim sıram geçince sen geldin...	The Last of Sheila-1	1973
and proceeded to play Clinton's game as well as your own.	Ve Clinton'ın oyununu kendi oyunu gibi oyamaya devam ettin.	The Last of Sheila-1	1973
Maybe if I open the door to the chapel a little wider?	Belki de dua odasına kapıyı biraz daha geniş açmalıydım?	The Last of Sheila-1	1973
Then you put on your little ventriloquist act...	Sonra da vantrilok gösterini gündeme aldın...	The Last of Sheila-1	1973
for Christine and Lee. I should've realized.	Christine ve Lee için. Farkettim ki.	The Last of Sheila-1	1973
Going over your hand signals for the bridge tournament?	Briç turnuvasında el işaretlerini mi kullanacaksın?	The Last of Sheila-1	1973
How'd I feel about what?	Nasıl hissetmeliyim?	The Last of Sheila-1	1973
You know too much to live.	Yaşamak için çok şey biliyorsun.	The Last of Sheila-1	1973
How convenient for you that Lee...	Lee'nin ortadan kalması...	The Last of Sheila-1	1973
exploded.	senin için elverişliydi.	The Last of Sheila-1	1973
But how inconvenient for you that she thought quickly...	Ama onu hızla düşünmesi...	The Last of Sheila-1	1973
and arranged everything to look like an accident.	herşeyi organize etmesi ve kaza gibi olması ne kadar elverişliydi.	The Last of Sheila-1	1973
rearranged everything to look like a murder that looked like an accident.	herşeyi bir cinayet olarak organize ettin ama kaza gibi gözükecekti.	The Last of Sheila-1	1973
when you conducted your brilliant investigation...	muhteşem soruşturmana başladığın zaman...	The Last of Sheila-1	1973
Lee would naturally assume that she had made the mistake.	Lee doğal olarak hata yaptığını itiraf edecekti.	The Last of Sheila-1	1973
And it was brilliant. What better detective than the man who's committed the crime?	Ve çok parlaktı. Suçu işleyen dedektiften daha iyi ne düşünülebilir ki?	The Last of Sheila-1	1973
It's after 12:00 already. Is it?	12:00'yi geçmiş bile. Geçmiş mi?	The Last of Sheila-1	1973
Good. That gives us plenty of time...	Güzel. Bu bize biraz zaman verir...	The Last of Sheila-1	1973
because the crew is happily celebrating the death of their master in the port.	çünkü ekip ustalarının ölümünü kıyıda kutlamaya devam ediyor.	The Last of Sheila-1	1973
Aren't we lucky?	Şanslı değil miyiz?	The Last of Sheila-1	1973
If you're thinking of setting up for another fake suicide sequence...	Eğer başka bir sahte intihar sahnesi düzenlemek istiyorsan...	The Last of Sheila-1	1973
even though you had four days to prepare it.	hazırlamak için 4 günün var.	The Last of Sheila-1	1973
You even planned for the obligatory confession scene...	Zorunlu itiraf sahnesini bile planlaman gerek...	The Last of Sheila-1	1973
You knew that she would need some fortification...	Biliyorsun onu güçlenmesi gerekiyor...	The Last of Sheila-1	1973
You felt you were safe because no one else on board drank bourbon...	Sen kendini güvende sanıyorsun çünkü yatta kimse bourbon içmedi...	The Last of Sheila-1	1973
which, incidentally, you don't pour out of a porthole...	tesadüf olarak, şişeyi pencereden dışarı atmadın...	The Last of Sheila-1	1973
and then toss the bottle overboard. Your pour it down a drain.	ve boşalttın ve şişeyi fırlattın.	The Last of Sheila-1	1973
Seconal.	Seconal idi.	The Last of Sheila-1	1973
I don't have any gloves.	Eldivenlerim yok.	The Last of Sheila-1	1973
Hey, you guys, knock it off!	Hey, siz, kesin şunu!	The Last of Sheila-1	1973
Jesus Christ, look at this place.	Tanrım, şuraya bak.	The Last of Sheila-1	1973
Actually, we've been having a little difference of opinion.	Aslında farklı fikirlerimiz olduğundan ötürü biz...	The Last of Sheila-1	1973
We've all gotten squirrelly on this trip, but aren't you carrying it a little too far?	Hepimiz bu yolculuktan rahatsız olduk ama siz bu işi fazla ileri götürmediniz mi?	The Last of Sheila-1	1973
About the Last of Sheila project.	Sheila'nın Sonu Projesi hakkında.	The Last of Sheila-1	1973
But it's all straightened out now.	Ama bu gece hepsi ortaya çıktı.	The Last of Sheila-1	1973
What are you doing on board? I'm trying to sleep.	Ne yapıyorsun? Uyumaya çalışıyorum.	The Last of Sheila-1	1973
Well, not exactly.	Şey, aslında.	The Last of Sheila-1	1973
Guido took over for Vittorio and asked me to keep him company.	Guido Vittorio'ya karşı yönetimi aldı ve benden şirket için yardımcı olmamı istedi	The Last of Sheila-1	1973
So we went into Clinton's room to listen to the stereo...	Biz de Clinton'ın odasına gittik ve stereoyu dinledik...	The Last of Sheila-1	1973
and instead of getting mood music, we get you guys yakking on the intercom.	güzel bir müzik yerine siz beylerin bağrışmalarına tanıklık ettik.	The Last of Sheila-1	1973
Dictate it tomorrow when you can get a secretary.	Sekreteriniz olduğu zaman yarın dikte edersiniz.	The Last of Sheila-1	1973
That's a good idea...	Bu iyi fikir...	The Last of Sheila-1	1973
but we're agreed on the basics, wouldn't you say, Tom?	ama temellerde anlaşacağız değil mi Tom?	The Last of Sheila-1	1973
Now that the truths are known...	Şimdi gerçekler biliniyor...	The Last of Sheila-1	1973
we've begun to see this as a big project.	bunu yeni büyük bir proje olarak görelim.	The Last of Sheila-1	1973
There are gigantic themes here, worthy of Dostoyevsky.	Burada devasa temalar var Dostoyevsky'ninkiler kadar değerli...	The Last of Sheila-1	1973
There's innocence...	Masumiyet var...	The Last of Sheila-1	1973
guilt...	suç var...	The Last of Sheila-1	1973
hatred...	öfke var...	The Last of Sheila-1	1973
loyalty.	sadakat var.	The Last of Sheila-1	1973
Lee's ambitions for Tom were such that we, as survivors...	Lee'nin Tom için tutkusu...	The Last of Sheila-1	1973
feel bound to tell Sheila's story in all its pitiless purity, sparing nothing.	bütün saflığı ile Sheila'nın öyküsünü anlatmak gerekiyor.	The Last of Sheila-1	1973
Big budget?	Büyük bütçe?	The Last of Sheila-1	1973
I feel $5 million should cover it.	Sanırım $5 milyon bunu karşılar.	The Last of Sheila-1	1973
Alice's price just went up.	Alice'nin maaşı arttı böylece.	The Last of Sheila-1	1973
Tom, nobody can write it better than you. Who handles you again?	Tom, kimse senden daha iyi yazamaz.	The Last of Sheila-1	1973
Actually, I'm keen on having the first draft done by a complete outsider.	Aslında ilk taslağa sahip olmak isteyecek yabancılar olacaktır.	The Last of Sheila-1	1973
Someone who will bring a naivet� to our little inbred circle.	Projemize saflık getirecek biri gerek.	The Last of Sheila-1	1973
Tom will be needed as technical advisor. And just before shooting, for a few...	Tom teknik danışman olarak olmalı. Çekimlerden önce bir kaç...	The Last of Sheila-1	1973
Rewrites.	Yazı gerekiyor.	The Last of Sheila-1	1973
Rewrites, exactly.	Yazı, kesinlikle.	The Last of Sheila-1	1973