Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll come back in a little while.	Birazdan yine geleceğim.	The Last of Sheila-1	1973
The door is locked, but she talked to me.	Kapı kilitli ama benle konuştu.	The Last of Sheila-1	1973
She just wants to be alone.	Yalnız kalmak istiyor.	The Last of Sheila-1	1973
It just never occurred to me. You thought it was Anthony.	Ben de hiç şüphe yaratmadı. Sen Anthony'den şüphelendin.	The Last of Sheila-1	1973
You got other things on your mind.	Kafanda başka şeyler vardı.	The Last of Sheila-1	1973
What do you think? Think there's anything we can do to help?	Ne düşünüyorsun? Yardım etmek için ne yapabiliriz?	The Last of Sheila-1	1973
My God, what a sick business this is!	Tanrım bu ne hasta iş böyle!	The Last of Sheila-1	1973
Are you all right? I am not.	İyi misin? Değilim.	The Last of Sheila-1	1973
I am in a deep state of shock.	Derin bir şoktayım.	The Last of Sheila-1	1973
Anthony just told me...	Anthony bana dedi ki...	The Last of Sheila-1	1973
the deal that Alice's ex agents made for her on the Douglas picture...	Alice'in eski ajansı Douglas filmi için onula yaptığı...	The Last of Sheila-1	1973
He says he doesn't want anything to eat. What about Lee?	Bir şey yemek istemiyormuş.. Peki ya Lee?	The Last of Sheila-1	1973
She's probably passed out.	Muhtemelen kendinden geçmiştir.	The Last of Sheila-1	1973
I never knew she was a boozer.	İçen biri olduğunu bilmezdim.	The Last of Sheila-1	1973
In and out. She was AA for a while.	İçeri ve dışarı. O bir aralar alkolikti.	The Last of Sheila-1	1973
Still locked. She doesn't answer.	Halen kilitli. Yanıt vermiyor.	The Last of Sheila-1	1973
The captain must have a master key. I got it.	Kaptanda odanın esas anahtarları olmalı. Aldım onları.	The Last of Sheila-1	1973
Shall I wake her? I don't know.	Uyandırmalı mıyız? Bilmiyorum.	The Last of Sheila-1	1973
You want me to go with you? No, thank you.	Seninle gelmemi ister misin? Teşekkürler hayır.	The Last of Sheila-1	1973
Lee, darling?	Lee, hayatım?	The Last of Sheila-1	1973
When I saw her in that chapel, murder was scrawled all over her face.	Onu dua odasında gördüğümde, yüzü çizik içindeydi.	The Last of Sheila-1	1973
When I write my autobiography, that line is gonna need a little help.	Otobiyografimizi yazacağım zaman, bu cümle bana yardımcı olacak.	The Last of Sheila-1	1973
I felt undercurrents all evening. Now you felt undercurrents.	Bütün akşam kötü şeyler hissettim. Şimdi sen kötü şeyler hissediyorsun.	The Last of Sheila-1	1973
You know, I knew it. Something told me it was gonna be a bummer in there.	Bildiğimi biliyorsun. Bir şey bana orada kötü birşey olacağını söyledi.	The Last of Sheila-1	1973
That door creaked open even before I touched it.	Dokunmadan önce kapı açılmıştı.	The Last of Sheila-1	1973
And then Clinton getting so physical, and that awful, faraway look in his eye.	Ve sonra Clinton doğal görünüyordu.	The Last of Sheila-1	1973
That's okay. Have you met my fianc�?	Tamam. Nişanlımla tanıştın mı?	The Last of Sheila-1	1973
Have you seen Lee? No, why, is anything wrong?	Lee'yi gördün mü? Hayır, niçin yanlış bir şey mi var?	The Last of Sheila-1	1973
Lee is not in her cabin.	Lee kabininde değil.	The Last of Sheila-1	1973
She's not in your room, not with Christine, and Alice and Anthony are asleep.	Odasında değil, Christine'le değil, Alice ve Anthony de uyumuşlar.	The Last of Sheila-1	1973
Now what do we do?	Ne yapacağız?	The Last of Sheila-1	1973
How old do you think she was?	Kaç yaşında sence?	The Last of Sheila-1	1973
Don't think about it.	Şimdi düşünemiyorum.	The Last of Sheila-1	1973
Thirty five? Thirty seven?	35? 37?	The Last of Sheila-1	1973
I hope you're around if I die.	Eğer ölürsem etrafımda olursun umarım.	The Last of Sheila-1	1973
Wait a minute. I don't like getting morbid.	Bekle bir dakika. Marazi gibi olmayı sevmiyorum.	The Last of Sheila-1	1973
I sure hope someone's around.	Umarım birisi etrafta olur.	The Last of Sheila-1	1973
Is it terrible to wonder if you can get a good hairdresser in this town?	Bu şehirde iyi bir kuaför bulabilmenin zor olduğunu biliyor musun?	The Last of Sheila-1	1973
Christine, you don't really need all that for one night ashore.	Christine bir gün sonra kıyıdayız bunlara ihtiyacın yok.	The Last of Sheila-1	1973
by some slob with steel teeth. And I want to look terrific tomorrow.	pasaklı çelik dişli biri tarafından. Ve yarın harika görünmek istiyorum.	The Last of Sheila-1	1973
If we don't get to the Majestic, they'll give our rooms away.	Majestic'e gitmezek, odalarımızı boşaltırlar.	The Last of Sheila-1	1973
Besides, Guido said he'd take me dancing tonight if I'd pay the check.	Guido ödeme yaparsam beni dansa götüreceğini söyledi bu akşam.	The Last of Sheila-1	1973
I can't tell you how sorry I am. I know. Are you free later?	Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam. Biliyorum. Sonra boşta mısın?	The Last of Sheila-1	1973
Listen, darling, thanks for not letting on about us yesterday.	Dinle hayatım, dün için teşekkür ederim.	The Last of Sheila-1	1973
Well, I thought...	Şey ben düşündüm ki...	The Last of Sheila-1	1973
There was enough flak in the air, right? Well, there was.	Çok fazla suçlama vardı havada değil mi? Evet vardı.	The Last of Sheila-1	1973
Why don't we cool it for a while, aside from the bad press angle?	Niçin biraz olanları unutmuyoruz?	The Last of Sheila-1	1973
Somehow, your being available and my not being, it's not the same.	Bir şekilde senin olman ve benim olmamam aynı şeyler olmazdı.	The Last of Sheila-1	1973
You'll always be the world's most attractive man.	Sen her zaman dünyadaki en çekici adam olacaksın.	The Last of Sheila-1	1973
God, what a thought I just got.	Tanrım ne düşünce...	The Last of Sheila-1	1973
Namely?	İsim vermek gerekirse?	The Last of Sheila-1	1973
If you get married again, give me a call. Isn't that awful?	Yeniden evlenirsen beni ara. Harika değil mi?	The Last of Sheila-1	1973
Goodbyes after an ocean voyage are always so sad.	Okyanus yolculuğu sonrası vedalar her zaman üzücüdür.	The Last of Sheila-1	1973
Whose fault is all this?	Tüm bu olanlar kimin suçu?	The Last of Sheila-1	1973
Clinton's? Lee's?	Clinton'nın? Lee'nin?	The Last of Sheila-1	1973
Or Sheila, for being a tough broad...	Ve ya Sheila'nın mı..	The Last of Sheila-1	1973
who liked to wander around Bel Air at 2:00 in the morning?	Sabahın 2'sinde Bel Air etrafında kim takılır?	The Last of Sheila-1	1973
Does that make any sense? Nothing makes any sense.	Bir şey farkeder mi? Hiç birşey farketmez.	The Last of Sheila-1	1973
Something Clinton said...	Clinton'ın dediği gibi...	The Last of Sheila-1	1973
keeps rattling around in the back of my head, if I could remember it.	Kafamın arkasında bir şeyler vızıldıyor, eğer hatırlayabilirsem.	The Last of Sheila-1	1973
My invitation was for a week on the yacht.	Benim davetim yatta bir hafta üzerineydi.	The Last of Sheila-1	1973
I didn't bring any pocket money.	Para getirmedim yanımda..	The Last of Sheila-1	1973
I'll see you tomorrow, I guess.	Yarın görüşürüz.	The Last of Sheila-1	1973
Anthony? Tom.	Anthony? Tom.	The Last of Sheila-1	1973
Are you waiting for the other members of your coven or what?	Diğerlerini mi bekliyorsun?	The Last of Sheila-1	1973
Look at this cigarette. It's the original stub.	Şu sigaraya bak. Bu orjinal bir izmarit.	The Last of Sheila-1	1973
It's what I went down to ask Lee about last night.	Dün gece Lee'yi sormak için aşağıya döndüğümde.	The Last of Sheila-1	1973
Later, I dismissed it from my mind as a whim. But tonight...	Sonra aklımdan atmıştım. Ama bu gece...	The Last of Sheila-1	1973
That bothered me, too.	Benim de canımı sıktı.	The Last of Sheila-1	1973
Stamp it out.	Ezerek söndür onu.	The Last of Sheila-1	1973
try this one. Quickly, just once.	bunu dene. Çabuk ol bir kerede.	The Last of Sheila-1	1973
No, let it burn out.	Hayır.	The Last of Sheila-1	1973
You see, if it's dark and it's awkward for you...	Gördün mü? Karanlık olduğu için düzgün sönmedi...	The Last of Sheila-1	1973
It was in the box where he was killed, after all.	Öldürüldüğünde dua odasının içindeydi.	The Last of Sheila-1	1973
Bear with me, please.	Bana yardımcı ol, lütfen	The Last of Sheila-1	1973
Now, remember, we both thought this came from the priest's box.	Şimdi hepimiz bunun dua odasından geldiğini düşündük.	The Last of Sheila-1	1973
It's from the side grille.	Bu ızgaranın kenarından.	The Last of Sheila-1	1973
How did it find its way into Clinton's robe?	Clinton'un cübbesine nasıl gelmiş olabilir?	The Last of Sheila-1	1973
Someone broke the grille.	Birisi ızgarayı kırdı.	The Last of Sheila-1	1973
You're saying, who? Could we be shy one actor in the piece?	Kimi diyorsun? Utangaç bir aktör olabilir miyiz?	The Last of Sheila-1	1973
Meaning someone who saw the whole thing.	Demeye çalıştığım biri tüm olan biteni gördü.	The Last of Sheila-1	1973
Now, none of it would seem quite so sinister...	Şimdi hiç biri çok günahkar gelmiyor...	The Last of Sheila-1	1973
We found Lee in Clinton's stateroom.	Lee'yi Clinton'ın yatak odasında bulduk.	The Last of Sheila-1	1973
But her cabin was locked from the outside. What could she have locked it with?	Ama kabini dışarıdan kilitliydi. Ne ile kilidi açtı?	The Last of Sheila-1	1973
She probably went into the john and out through my cabin.	muhtemelen tuvalete girdi ve benim kabinimden çıktı.	The Last of Sheila-1	1973
No, because your door to the bathroom was bolted from the inside.	Hayır, çünkü senin banyoya çıkan kapın içeriden sürgülü.	The Last of Sheila-1	1973
There's got to be some explanation.	Bir açıklama olmalı.	The Last of Sheila-1	1973
The point is that anybody could have taken the key last night.	Olay şu herhangi biri dün gece anahtarları almış olabilir.	The Last of Sheila-1	1973
Then again, maybe Clinton broke the grille, nobody else was there...	Belki Clinton ızgarayı kırdı ve kimse orada değildi...	The Last of Sheila-1	1973
and I'm just puttering my way through the debris of my rusty imagination.	ve ben sadece paslı hayaldünyam içinde oyalanıyorum...	The Last of Sheila-1	1973
He kept whispering.	Fısıldamaya devam etti.	The Last of Sheila-1	1973
Where's the ice pick?	Buz kıracağı nerede?	The Last of Sheila-1	1973
That awful, faraway look in his eye.	Bu dehşet verici, gözün daldı.	The Last of Sheila-1	1973
What? I said, where's the bloody ice pick?	Ne? Dedim ki şu lanet buz kıracağı nerede?	The Last of Sheila-1	1973
I don't know. It was...	Bilmiyorum. Şeyde olacak...	The Last of Sheila-1	1973
It's been missing since yesterday afternoon.	Dün öğlenden beri kayıp.	The Last of Sheila-1	1973
The back of Clinton's cowl was stained with blood.	Clinton'ın yerleri kanla doldu.	The Last of Sheila-1	1973
You can't strike a man in the face and the back of the neck with the same blow.	Bir adamın hem yüzüne hem sırtına aynı anda vuramazsın.	The Last of Sheila-1	1973
What was the point of it? Why bother? She confessed.	Bunun önemi ne ki? O itiraf etti bu durumu.	The Last of Sheila-1	1973
A good director and a good detective ought to pay more attention to detail.	İyi bir yönetmen ve iyi bir dedektif detaylara daha iyi hakim olmalı.	The Last of Sheila-1	1973