Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, come on. GAFFNEY: Right.	Haydi. Tamam.	The Langoliers-2	1995
ALBERT: I'm starving.	Çok açım.	The Langoliers-2	1995
RUDY: What's happening, folks?	Ne oluyor millet?	The Langoliers-2	1995
I don't want it anymore. GAFFNEY: Here, give it to me.	Artık istemiyorum. Bana bir versene.	The Langoliers-2	1995
ROGER: You can't dilly dally any longer, Craiggy weggy.	Böyle vakit geçiremezsin artık Craig'cik,	The Langoliers-2	1995
TOOMY: I don't wanna shoot you, but I will if I have to.	Seni vurmak istemiyorum, ama gerekirse yaparım.	The Langoliers-2	1995
NICK: So we're all agreed. The beer is flat.	Hepimiz hemfikiriz. Bira çok yavan.	The Langoliers-2	1995
Watch out, I hear someone. BETHANY: Aah!	Dikkat edin, birini duyuyorum.	The Langoliers-2	1995
BETHANY: You're choking me. Stop!	Beni boğuyorsun. Dur! Ne yapıyor? Ne oluyor?	The Langoliers-2	1995
No, Albert. LAUREL: No.	Hayır, Albert. Hayır.	The Langoliers-2	1995
BRIAN: Albert. It's all right, Albert.	Albert. Her şey yolunda, Albert.	The Langoliers-2	1995
NICK: Would you pass me that rope? I mean, incredible.	Şu ipi uzatır mısın? Yani, inanılmaz.	The Langoliers-2	1995
NICK: I don't want him moving at all.	Hareket etmesini pek istemiyorum.	The Langoliers-2	1995
ALBERT: Say,	Söylese,	The Langoliers-2	1995
GAFFNEY: He's out like a light, but he's still alive.	Bir ışık gibi söndü, ama hala hayatta.	The Langoliers-2	1995
NICK: His pulse is strong and regular, he'll live.	Nabzı güçlü ve düzenli, yaşayacak.	The Langoliers-2	1995
don't you? TOOMY: Aah!	değil mi?	The Langoliers-2	1995
Let me up. Let me up. Let me up right now.	Beni ayağa kaldırın. Beni ayağa kaldırın.	The Langoliers-2	1995
Go on. JENKINS: Well, let's say	Devam et. Diyelim ki,	The Langoliers-2	1995
[IMITATING NICK] "Stay away from Mr. Toomy."	"Bay Toomy'den uzak durun emi."	The Langoliers-2	1995
NICK: What do you make of it, Brian?	Ne yapıyorsun Brian?	The Langoliers-2	1995
Remember the matches? Oh...	Kibritleri hatırlıyor musun?	The Langoliers-2	1995
BRIAN: The ones from the restaurant that wouldn't light?	Restoran aldığımız yanmayanları?	The Langoliers-2	1995
What? What about them? NICK: Well, don't you see, mate?	Eee? Ne olmuş ki? Anlamıyor musun dostum?	The Langoliers-2	1995
BETHANY: You mean we're stuck here?	Yani burada kapana mı kısıldık?	The Langoliers-2	1995
Unloading of passengers only.	< Sadece personel indirmek için.> Sadece personel indirmek için.	The Langoliers-3	1995
Departing from Gate 51.	uçaklarına binmeleri rica olunur.	The Langoliers-3	1995
You mentioned langoliers earlier, Mr. Toomy.	Daha önce UMACILAR'dan bahsetmiştiniz Bay Toomy. Bizler bu muyuz? Yeni insanlar? Bizler yeni insanlar mıyız?	The Langoliers-3	1995
What are those? Dinah, don't talk to him.	Onlar nedir? Dinah konuşma onunla.	The Langoliers-3	1995
Oh, don't worry. I wouldn't hurt the child.	Endişelenmeyin. Çocuğu incitmem.	The Langoliers-3	1995
No more than I would have hurt that girl. I'm just frightened, that's all.	Artık o kızı incitmem. Sadece korkmuştum, hepsi bu.	The Langoliers-3	1995
Aren't you? Yes.	Ya siz? Öyle.	The Langoliers-3	1995
But I don't take hostages	Ama ben korktuğumda kızları rehine almam,	The Langoliers-3	1995
and I don't try to shoot teenage boys when I'm frightened.	delikanlıları da vurmaya çalışmam.	The Langoliers-3	1995
Touch�.	Tam isabet.	The Langoliers-3	1995
What are the langoliers, Mr. Toomy?	Umacılar da nedir, Bay Toomy?	The Langoliers-3	1995
...I used to think that they were make believe,	onların hayal mahsulü olduklarını sanırdım,	The Langoliers-3	1995
but I'm beginning to wonder because I hear it too.	ama endişelenmeye başlıyorum, çünkü ben de duyuyorum.	The Langoliers-3	1995
The sound? The sound's the langoliers.	Sesi mi? UMACILAR'ın sesini mi?	The Langoliers-3	1995
Well, I don't know what else it could be.	Başka ne olabilir bilemiyorum.	The Langoliers-3	1995
Tell me more about them.	Biraz daha bahsetsene onlardan.	The Langoliers-3	1995
...my father used to say	babam derdi ki...	The Langoliers-3	1995
that the langoliers were little creatures that lived in closets	umacılar, dolaplarda, kanalizasyonda ve...	The Langoliers-3	1995
and sewers and other dark places.	diğer karanlık yerlerde yaşayan küçük yaratıklardır.	The Langoliers-3	1995
Like elves. No.	Cinler gibi. Hayır.	The Langoliers-3	1995
No, not like elves. Nothing quite so pleasant, I'm afraid.	Cinler gibi değil. Hiç de öyle hoş bir şey değil, korkarım ki.	The Langoliers-3	1995
He said that all they really were was hair and teeth	Babam, saçları, dişleri, hızlı küçük bacakları...	The Langoliers-3	1995
and fast little legs.	olduğunu söylerdi.	The Langoliers-3	1995
Oh, those little legs had to be fast	Şu küçük bacakları öyle hızlıydı ki...	The Langoliers-3	1995
so that they could catch up with all the bad little boys	tüm yaramaz küçük çocukları, ne kadar hızla kaçsalar da...	The Langoliers-3	1995
no matter how quickly they scampered.	yakalayabilirlerdi.	The Langoliers-3	1995
You're scaring her. No, he's not.	Kızı korkutuyorsun. Hayır, korkutmuyor.	The Langoliers-3	1995
I know make believe when I hear it.	Hayal ürünü olduğunu biliyorum.	The Langoliers-3	1995
I think what Laurel means is that I'm scaring her.	Sanırım, Laurel kastettiği onu benim korkuttuğum.	The Langoliers-3	1995
Well, my dad said there were thousands of langoliers.	Babam, binlerce umacı olduğunu söylemişti.	The Langoliers-3	1995
There had to be thousands of them	Binlercesi olmalıydı...	The Langoliers-3	1995
because there are millions of bad little boys	çünkü, tüm dünyada koşuşturan milyonlarca...	The Langoliers-3	1995
and bad little girls scampering all over the world.	küçük kötü kız ve erkek çocuklar var.	The Langoliers-3	1995
Oh, my father loved that word, "scampering."	Babam şu kelimeye bayılırdı, "koşuşturan".	The Langoliers-3	1995
I think because it implies senseless, directionless, unproductive motion.	Sanırım, şuursuzca, istikametsizce, verimsizce hareketleri ifade ettiği için.	The Langoliers-3	1995
Because the langoliers, they run.	Çünkü, umacılar, onlar koşarlar.	The Langoliers-3	1995
They have purpose.	Amaçları vardır.	The Langoliers-3	1995
In fact, you could say that the langoliers are purpose personified.	Aslında, umacılar bu amaçların cismanileştirilmiş halidir.	The Langoliers-3	1995
What did the kids do that was so bad the langoliers had to run after them?	Çocuklar bu kadar kötü ne yapmışlar ki, umacılar peşlerinde?	The Langoliers-3	1995
Well, I'm glad you asked that question, Dinah,	Bunu sorduğuna sevindim, Dinah,	The Langoliers-3	1995
because when my daddy said someone was bad,	babam birisi için "kötü" dediyse,	The Langoliers-3	1995
he meant that that person was lazy.	bu onun "tembel" olduğu anlamına gelir.	The Langoliers-3	1995
And a lazy person couldn't be part of the big picture.	Ve tembel bir insan da, "büyük resmin" parçası olamaz.	The Langoliers-3	1995
Because in my house, you were either part of the big picture	çünkü, benim evimde, ya büyük resmin bir parçasısındır...	The Langoliers-3	1995
or you were lying down on the job.	ya da işinde kaytarıyorsundur.	The Langoliers-3	1995
And if you were lying down on the job and you weren't part of the big picture,	eğer işinde kaytarıyorsan ve büyük resme ait değilsen,	The Langoliers-3	1995
then the langoliers would come and take you out of the picture,	o zaman umacılar gelir ve seni resimden söküp atarlar,	The Langoliers-3	1995
take you out of it altogether.	tamamen söküp atarlar.	The Langoliers-3	1995
He said you'd be lying in bed one night	Derdi ki, bir gece yatakta yatardınız...	The Langoliers-3	1995
and you'd hear them coming towards you,	ve size doğru geldiğini duyardınız,	The Langoliers-3	1995
crunching, chomping, and smacking... Stop it.	ezerek, çiğneyerek, hırlayarak... Kes şunu.	The Langoliers-3	1995
I'll bet you were scared of your dad, weren't you, Mr. Toomy?	İddiaya girerim, babandan korkuyordun, değil mi, Bay Toomy?	The Langoliers-3	1995
You win the cigar, little miss.	Puro kazandın, küçük bayan.	The Langoliers-3	1995
I was terrified of him.	Beni dehşete düşürürdü.	The Langoliers-3	1995
Was he lying down on the job?	İşinde kaytarıyor muydu?	The Langoliers-3	1995
Did the langoliers get him?	Onu umacılar mı aldı?	The Langoliers-3	1995
Mr. Toomy? What?	Bay Toomy? Ne?	The Langoliers-3	1995
I'm not the way you see me. I'm not ugly. None of us are.	Ben senin gördüğün gibi değilim. Çirkin değilim. Hiç birimiz değiliz.	The Langoliers-3	1995
And just how do you know how I see you, little blind miss?	Seni nasıl gördüğümü nasıl biliyorsun ki, küçük kör bayan?	The Langoliers-3	1995
Okay, so, what do we do now? I don't know.	Tamam, şimdi ne yapıyoruz? Bilmiyorum.	The Langoliers-3	1995
God, she looks beautiful, doesn't she?	Tanrım, ne güzel görünüyor, değil mi?	The Langoliers-3	1995
Yeah, especially compared to everything else around here.	Evet, bilhassa, etrafımızdaki her şeyle mukayese edildiğinde.	The Langoliers-3	1995
Brian, exactly how much fuel do we have left?	Brian, tam olarak ne kadar yakıtımız kaldı?	The Langoliers-3	1995
Well, when we landed, I had less than 5,000 pounds.	indiğimizde, 2500 kg.dan daha az vardı.	The Langoliers-3	1995
To get back to where this happened,	Tekrar geriye dönmek için,	The Langoliers-3	1995
I'd need at least a hundred thousand.	bana en azından 50,000 kg. lazım.	The Langoliers-3	1995
Whatever's happening seems to be catching.	Olanlar sanki bulaşıcı gibi.	The Langoliers-3	1995
Well, I'm going back to the restaurant.	Ben restorana geri dönüyorum.	The Langoliers-3	1995
I don't like leaving the ladies alone with that banker fellow too long.	Bayanları, bankacı arkadaşla uzun süre baş başa bırakmayı sevmiyorum.	The Langoliers-3	1995
Come on. Well, wait a minute.	Haydi. Bekle bir dakika.	The Langoliers-3	1995
Albert, what is it?	Albert, ne oldu?	The Langoliers-3	1995
Captain Engle.	Kaptan Engle.	The Langoliers-3	1995
Captain Engle, come here.	Kaptan Engle, buraya gelin.	The Langoliers-3	1995
I think I have the solution to our problem.	Sanırım, sorunumuza bir çözüm yolu buldum.	The Langoliers-3	1995
They've taken the slide away	Kızağı uzağa çekip,	The Langoliers-3	1995