Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I am going to explode, Father, and I don't give a damn.	Evet patlayacağım baba, ve hiç de umurumda değil.	The Langoliers-1	1995
You know what I did? I bought $43 million worth of bonds	Ne yaptım biliyor musun? 43 milyon dolarlık tahvil aldım.	The Langoliers-1	1995
I knew were total garbage.	Hepsinin de tamamen değersiz olduğunu biliyordum.	The Langoliers-1	1995
You did what? I pasted a target on my own head.	Sen ne yaptın? Kafamda bir hedef kurdum.	The Langoliers-1	1995
I want out. I want out!	Daha da istiyorum. Daha da istiyorum!	The Langoliers-1	1995
Get ahold of yourself, for God's sake.	Kendine gel Allah aşkına!	The Langoliers-1	1995
...are you ready to get with the programme?	programa uymaya hazır mısın?	The Langoliers-1	1995
Why can't you love me and leave me alone?	Neden beni sevmiyor ve rahat bırakmıyorsun?	The Langoliers-1	1995
Love is not part of the big picture.	Sevgi büyük resmin parçası değildir.	The Langoliers-1	1995
Now, are you gonna look at the big picture	Artık büyük resme bakacak mısın,	The Langoliers-1	1995
or do I have to let them have you?	yoksa seni onlara mı vereyim?	The Langoliers-1	1995
No. They don't even exist.	Hayır. Onlar yoklar zaten.	The Langoliers-1	1995
No, no, no. They exist. No.	Hayır, hayır. Varlar. Hayır.	The Langoliers-1	1995
They were here and they'll be back.	Onlar buradaydılar ve geri dönecekler.	The Langoliers-1	1995
They'll be back for you, you lazy sack of dirt.	Senin için geri dönecekler, seni tembel pislik torbası.	The Langoliers-1	1995
What can I do? What can I do?	Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?	The Langoliers-1	1995
"What can I do? What can I do?"	"Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?"	The Langoliers-1	1995
You do whatever you have to do, and you get to Boston.	Yapman gerekeni yap ve Boston'a ulaş.	The Langoliers-1	1995
Because if you don't, Craiggy weggy,	Çünkü ulaşmazsan Craig'cik,	The Langoliers-1	1995
they are gonna chew the eyes right out of your head.	gözünü söküp çiğnerler.	The Langoliers-1	1995
Daddy, no. Make them go away. Make them go away, please.	Baba hayır. Gönder onları. Gönder onları lütfen.	The Langoliers-1	1995
Just make them go away, make them go away.	Hemen gönder onları, gönder onları.	The Langoliers-1	1995
Toomy?	Toomy?	The Langoliers-1	1995
Craig Toomy?	Craig Toomy?	The Langoliers-1	1995
Okay, let's go. Wait.	Haydi gidelim. Bekle.	The Langoliers-1	1995
There, I feel the light.	Orada ışığı hissediyorum.	The Langoliers-1	1995
The glass is wrong too.	Cam çok tuhaf.	The Langoliers-1	1995
Dinah...	Dinah...	The Langoliers-1	1995
There's nothing out there.	Orada hiç bir şey yok.	The Langoliers-1	1995
Dinah, it's your imagination, that's all.	Dinah, bu senin hayalin, hepsi bu.	The Langoliers-1	1995
Dinah, tell us what you hear.	Dinah, bize ne duyduğunu söyle.	The Langoliers-1	1995
It's very faint.	Belli belirsiz.	The Langoliers-1	1995
I heard it when we got off the airplane	Uçaktan indiğimizde de duydum...	The Langoliers-1	1995
and then I decided it was just my imagination.	ve hayalim olduğuna karar verdim.	The Langoliers-1	1995
Now I can hear it even through the glass.	Şimdi camın arkasından da duyuyorum.	The Langoliers-1	1995
It sounds	Sanki...	The Langoliers-1	1995
a little like Rice Krispies after you pour in the milk.	Mısır gevreği üzerine süt döktükten sonrası gibi.	The Langoliers-1	1995
You hear anything?	Sen bir şey duyuyor musun?	The Langoliers-1	1995
Not a bloody thing. Mind you, she is blind.	Hiç bir şey. Bak, kız kör.	The Langoliers-1	1995
I mean, she's used to making her ears do double duty.	Yani, kulaklarının çifte iş yapmasına alışmış.	The Langoliers-1	1995
I think it's hysteria.	Sanırım isterik halde.	The Langoliers-1	1995
"Do you hear anything?	"Sen bir şey duyuyor musun?	The Langoliers-1	1995
Not a bloody thing. Mind you, she's blind.	Hiç bir şey. Bak, kız kör.	The Langoliers-1	1995
She's used to making her ears do double duty.	Yani, kulaklarının çifte iş yapmasına alışmış.	The Langoliers-1	1995
I think it's hysteria."	Sanırım isterik halde."	The Langoliers-1	1995
Dinah, what are you talking about? I was talking to Nick.	Dinah neden bahsediyorsun? Nick ile konuşuyordum.	The Langoliers-1	1995
And she heard us. From over there by the window.	Ve bizi duymuş. Ta oradan pencerenin yanından.	The Langoliers-1	1995
You've got great ears, hon.	Müthiş kulakların var tatlım.	The Langoliers-1	1995
I hear what I hear.	Duyuyorsam, duyuyorumdur.	The Langoliers-1	1995
And I hear something out there. In that direction.	Ve oradan bir şey duyuyorum. Şu istikametten.	The Langoliers-1	1995
And it's awful.	Ve korkunç.	The Langoliers-1	1995
A really terrible, scary sound.	Gerçekten dehşet verici, korkutucu bir ses.	The Langoliers-1	1995
If you could just tell us what it was, little miss, it would really help.	Ne olduğunu bize bir söyleyebilirsen şayet, belki bize faydası olur.	The Langoliers-1	1995
But I know it's closer than it was.	Ama daha yakın olduğunu biliyorum.	The Langoliers-1	1995
We have to get out of here, and soon.	Buradan derhal gitmemiz gerekiyor.	The Langoliers-1	1995
Because something's coming.	Çünkü bir şey geliyor.	The Langoliers-1	1995
The something making that horrible cereal noise.	Şu korkutucu sesleri çıkartan şey.	The Langoliers-1	1995
Dinah, the plane we came in on is almost out of fuel.	Dinah, geldiğimiz uçağın yakıtı neredeyse bitti.	The Langoliers-1	1995
Then you have to put some more in it! It's coming, don't you understand?	O halde, hemen yakıt koymalısınız! Geliyor, anlamıyor musunuz?	The Langoliers-1	1995
It's coming! And if we haven't gone by the time it gets here,	Geliyor! Buraya geldiğinde şayet gitmemiş isek,	The Langoliers-1	1995
we're all going to die.	hepimiz öleceğiz.	The Langoliers-1	1995
I don't wanna hurt anyone.	Kimseyi incitmek istemiyorum.	The Langoliers-1	1995
Don't forget, Craiggy weggy, the langoliers were here.	Unutma Craig'cik, umacılar buradaydılar.	The Langoliers-1	1995
And they will be back.	Ve geri dönecekler.	The Langoliers-1	1995
You'd better be gone when they get here,	Buraya geldiklerinde, gitmiş olursan iyi olur,	The Langoliers-1	1995
or you know what will happen.	yoksa ne olur biliyorsun.	The Langoliers-1	1995
Oh, I know what will happen.	Ah ne olur biliyorum.	The Langoliers-1	1995
They'll eat me.	Beni yerler.	The Langoliers-1	1995
They'll eat me all up.	Beni yiyip bitirirler.	The Langoliers-1	1995
Well, look, this is an airport.	Bakın burası bir havaalanı.	The Langoliers-1	1995
There must be other planes with fuel in them.	İçinde yakıt olan başka uçaklar da olmalı.	The Langoliers-1	1995
If we find one, can you fly it? Yes.	Eğer bulursak, uçurabilir misin? Evet.	The Langoliers-1	1995
There's just one little problem.	Sadece tek bir küçük problem var.	The Langoliers-1	1995
Where exactly should we go?	Tam olarak nereye gitmeliyiz?	The Langoliers-1	1995
Away. Away from that sound.	Uzağa. Şu sesten uzağa.	The Langoliers-1	1995
Is it closer now than when you first heard it, Dinah?	İlk duyduğundan daha da yakın artık,değil mi Dinah?	The Langoliers-1	1995
I don't know. I think it's still far, but I can't be sure.	Bilmiyorum. Sanırım uzakta ama, emin de değilim.	The Langoliers-1	1995
Then I think we should do what Mr. Warwick has suggested.	Öyleyse, Bay Warwick'in teklifini uygulamalıyız.	The Langoliers-1	1995
Let's find the restaurant, have a bite to eat,	Öyleyse bir restoran ve yiyecek bir şeyler bulalım...	The Langoliers-1	1995
and then we can figure out what's gonna happen next.	ve sonra da, ne olacağını düşünebiliriz.	The Langoliers-1	1995
Who elected him leader of the group?	Onu kim grup lideri seçti ki?	The Langoliers-1	1995
We'd better go along. I think he really knows his stuff.	Devam etsek iyi olur.	The Langoliers-1	1995
What kind of stuff? I don't know exactly, but...	Ne tür şeyler? Tam olarak bilmiyorum ama...	The Langoliers-1	1995
Well, I think it's worth finding out.	sanırım keşfetmeye değer.	The Langoliers-1	1995
Well, come on. Right.	Haydi. Tamam.	The Langoliers-1	1995
Let's see what they've got.	Bakalım neleri varmış.	The Langoliers-1	1995
See, told you I didn't need to save my matches.	Bakın, kibritleri saklamamıza gerek olmadığını söylemiştim.	The Langoliers-1	1995
But let's try one of these, okay? Sure, but why?	Ama, şunlardan birini deneyelim, tamam mı? Tamam, ama niye?	The Langoliers-1	1995
Well, that's what we're going to find out.	Öğreneceğimiz şey de işte buydu.	The Langoliers-1	1995
Son of a bee. Looks like we've discovered yet another problem.	Kahpenin evladı. Başka bir sorun daha bulduk gibi.	The Langoliers-1	1995
Can I borrow your book of matches?	Kibrit kutunu ödünç alabilir miyim?	The Langoliers-1	1995
Wait a minute, matey. Exactly what is it you do know?	Bekle bir dakika dostum. Bildiğin tam olarak nedir?	The Langoliers-1	1995
Only that this situation has even wider implications than we thought.	Bu durumun sandığımızdan daha da geniş uzantıları olduğu.	The Langoliers-1	1995
What's happening, folks?	Ne oluyor millet?	The Langoliers-1	1995
I'll be damned if I know, but I don't like it much.	Biliyorsam ne olayım, ama pek de hoşlanmadım bundan.	The Langoliers-1	1995
Even that's more than I expected. All right. Tell us about it.	Hatta bu beklediğimden de çok. Pekala. Anlat bakalım. Hatta bu beklediğimden de çok. Pekâlâ. Anlat bakalım.	The Langoliers-1	1995
I know you...	Biliyorum ki...	The Langoliers-1	1995
It's spoiled.	Bozulmuş.	The Langoliers-1	1995
Damn, I hate that. Spoiled?	Lanet, bundan nefret ediyorum. Bozulmuş mu?	The Langoliers-1	1995
No. No, I doubt that.	Hayır, hayır, hiç sanmıyorum.	The Langoliers-1	1995