Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right. We're gonna need a stretcher to take her aboard the plane.	Tamam. Kızı uçağa götürmek için bir sedyeye ihtiyacımız var.	The Langoliers-3	1995
Albert, you and Mr. Gaffney are designated stretcher finders.	Albert, sen ve Bay Gaffney sedye bulma işine tahsis edildiniz.	The Langoliers-3	1995
Mr. Gaffney, if you look behind that counter	Bay Gaffney, şu tezgahın ardına bakarsanız,	The Langoliers-3	1995
I think you'll find two very sharp knives.	sanırım, 2 çok keskin bıçak bulacaksınız.	The Langoliers-3	1995
Can I use one of these tablecloths? Yeah, why?	Masa örtülerinden birini kullanabilir miyim? Evet, neden?	The Langoliers-3	1995
When I was a kid, we used to play Indiana Jones.	Çocukluğumda, Indiana Jones oyunu oynardık.	The Langoliers-3	1995
I made something like this, I nearly broke my brother's arm.	Böyle bir şey yapardım, neredeyse kardeşimin kolunu kırıyordum.	The Langoliers-3	1995
Good enough. But remember, your mission is not to recapture Mr. Toomy.	Yeterli. Ama unutma, göreviniz Bay Toomy'yi tekrar yakalamak değil.	The Langoliers-3	1995
Your mission is to find a stretcher as quick as possible	Göreviniz, en kısa zamanda bir sedye bulmak ve...	The Langoliers-3	1995
and bring it back here double time. Got it?	çarçabuk buraya getirmek. Anladınız mı?	The Langoliers-3	1995
If you don't find anything in 10 minutes, I want you back	10 dakika içinde bir şey bulmazsanız, hemen dönün...	The Langoliers-3	1995
and we'll carry her aboard.	kızı uçağa taşıyacağız.	The Langoliers-3	1995
If there's internal bleeding, we can't move her.	Eğer iç kanama varsa, onu hareket ettiremeyiz.	The Langoliers-3	1995
We don't have a choice. I've gotta get her to the plane somehow.	Seçeneğimiz yok. Bir şekilde kızı uçağa götürmeliyim.	The Langoliers-3	1995
Ten minutes is all I can spare. I know,	En fazla 10 dakika ekleyebilirim. biliyorum,	The Langoliers-3	1995
but if she's bleeding internally... Laurel,	eğer iç kanaması varsa... Laurel,	The Langoliers-3	1995
Come on, son, let's move. Come on.	Haydi evlat, gidelim. Haydi.	The Langoliers-3	1995
How are you feeling, Dinah?	Kendini nasıl hissediyorsun Dinah?	The Langoliers-3	1995
It hurts bad. I know it does, love.	Çok canım yanıyor. Mutlaka öyledir aşkım.	The Langoliers-3	1995
You've got a little piece of blade stuck in you and I've gotta pull it out.	Bıçağın ufak bir parçası bedenine sıkıştı ve onu çıkartmalıyım.	The Langoliers-3	1995
You know that, don't you? Yep.	Bunu biliyorsun, değil mi? Evet.	The Langoliers-3	1995
I'm scared. So am I, Dinah.	Korkuyorum. Ben de Dinah.	The Langoliers-3	1995
Fold those tablecloths into squares, thick as you can.	Masa örtülerini kare şeklinde katla, olabildiğince kalın olsun.	The Langoliers-3	1995
And kneel closer to me. Mr. Warwick, take off your belt.	Bana yakın diz çök. Bay Warwick, kemerini çıkart.	The Langoliers-3	1995
Now then, I'm gonna grasp the blade and pull it out.	Şimdi, bıçağı yakalayıp, dışarı çekeceğim.	The Langoliers-3	1995
The moment it comes out, you slap one of those bandages on and press.	Çıkar çıkmaz, bu bandajları hemen bastıracaksın.	The Langoliers-3	1995
You press hard, do you understand? Yes.	Sıkı bastır, anlıyor musun? Evet.	The Langoliers-3	1995
Jesus, help me.	Yüce İsa, bana yardım et.	The Langoliers-3	1995
Don't you dare. Don't you go weak, sister, on me. Don't you dare.	Sakın ha! Sakın fenalık geçirme! Sakın ha!	The Langoliers-3	1995
Now. Press hard. Press hard as you can. Do you understand me?	Şimdi. Sıkı bastır. Olabildiğince sıkı bastır. Beni anlıyor musun?	The Langoliers-3	1995
Press hard.	Sıkı bastır.	The Langoliers-3	1995
Let's try in there.	Oraya da bir bakalım.	The Langoliers-3	1995
Do you think it's locked?	Sence kilitli mi?	The Langoliers-3	1995
There's only one way to find out.	Bunu anlamanın bir tek metodu var.	The Langoliers-3	1995
Hey, kid. Albert.	Hey, çocuk, Albert.	The Langoliers-3	1995
Look, a stretcher.	Bak bir sedye.	The Langoliers-3	1995
Hey, look out. He's in here. He's in here.	Hey dikkat et. O burada. O içeride.	The Langoliers-3	1995
You're one of them too, aren't you? A langolier.	Sen de onlardan birisin, değil mi? Bir umacı.	The Langoliers-3	1995
Screw you.	Lanet herif.	The Langoliers-3	1995
I am really, really sorry,	Ben gerçekten, çok üzgünüm,	The Langoliers-3	1995
but I have to do this.	ama yapmam lazım.	The Langoliers-3	1995
If you could see things from my perspective, you'd understand.	Eğer her şeyi beni açımdan görebilseydin, anlardın.	The Langoliers-3	1995
I'm going to Boston. I'm going to Bos...	Boston'a gidiyorum. Boston'a gidi...	The Langoliers-3	1995
All right, lift her up.	Pekala, kaldır kızı.	The Langoliers-3	1995
That's it. We got you. Belt.	İşte böyle. Yakaladık. Kemer.	The Langoliers-3	1995
Do you hear that? Do you think Toomy got them?	Duyuyor musun? Toomy onları yakaladı galiba?	The Langoliers-3	1995
Belt now.	Kemer hemen.	The Langoliers-3	1995
All right, wrap it around. I want you to keep the pressure on	Tamam, sar etrafını. Basınca devam etmeni istiyorum...	The Langoliers-3	1995
because I'm going downstairs. What?	çünkü ben aşağıya doğru gidiyorum. Ne?	The Langoliers-3	1995
Please, be careful. Oh, I will. It's what I do best.	Lütfen, dikkat ol. Olurum. En iyi yaptığım şey.	The Langoliers-3	1995
You did bloody well.	Muhteşem yaptın hani.	The Langoliers-3	1995
Thank you, Laurel.	Teşekkür ederim, Laurel.	The Langoliers-3	1995
Don't you kill him.	Sakın onu öldürmeyin.	The Langoliers-3	1995
Why not? That bastard stabbed you, love.	Neden ki? O şerefsiz seni bıçakladı aşkım.	The Langoliers-3	1995
All I know is we need him. You understand?	Tüm bildiğim, o bize lazım. Anlıyor musunuz?	The Langoliers-3	1995
Listen to what she says, Nick.	Kızın dediğini dinle Nick.	The Langoliers-3	1995
Captain Engle? Yeah?	Kaptan Engle? Evet?	The Langoliers-3	1995
Why aren't they back yet?	Neden geri dönmediler?	The Langoliers-3	1995
Well, I asked Bob, I mean, Mr. Jenkins,	Bob'a, yani Bay Jenkins'e sordum.	The Langoliers-3	1995
if he could see anyone moving around in the terminal and he said he couldn't.	Terminal civarında kimse görüp görmediğini sordum,	The Langoliers-3	1995
What if they're all dead?	Ya hepsi öldüyseler?	The Langoliers-3	1995
No, I'm sure they're not.	Hayır, eminim ki, ölmediler.	The Langoliers-3	1995
If it will make you feel better, join him at the bottom of the ladder.	Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,	The Langoliers-3	1995
Yeah, I sure am.	Evet acayip korkuyorum.	The Langoliers-3	1995
I sort of feel better.	Ben biraz daha iyi gibiyim.	The Langoliers-3	1995
It's hard being scared all by yourself.	Hep kendinden korkmak çok zor bir şey.	The Langoliers-3	1995
You're welcome, I'm sure.	Denemesi çok kolay.	The Langoliers-3	1995
Any sign of them?	Bir işaret var mı hiç?	The Langoliers-3	1995
Well, it depends on what you call a sign.	İşaretten ne kast ettiğine göre değişir.	The Langoliers-3	1995
I just heard something like shouting just before you came out of the plane.	Sadece, sen uçağın dışına gelmeden az önce çığlık gibi bir şey duydum.	The Langoliers-3	1995
I hope Dinah's gonna be all right.	Umarım, Dinah, iyi olur.	The Langoliers-3	1995
But I don't know. I mean, he cut her really bad.	Ama bilmiyorum, Yani, kızı çok kötü bıçaklamış.	The Langoliers-3	1995
Did you see the captain?	Kaptanı gördün mü?	The Langoliers-3	1995
He's up programming his instruments or something.	Cihazları programlıyor mu ne...	The Langoliers-3	1995
My dear, I hope we never have to find out.	Tatlım, umarım, asla öğrenmek zorunda kalmayız.	The Langoliers-3	1995
You all right, Albert?	İyi misin, Albert?	The Langoliers-3	1995
Where's Mr. Gaffney, Albert?	Bay Gaffney nerede, Albert?	The Langoliers-3	1995
He's in the Airport Services office.	Havalimanı Hizmet ofisinde.	The Langoliers-3	1995
Mr. Toomy was in there hiding behind the door, I guess.	Bay Toomy içeride, kapının arkasında saklanıyordu, sanırım.	The Langoliers-3	1995
He killed Mr. Gaffney because he walked in first.	Bay Gaffney'i öldürdü, çünkü içeri önce o girmişti.	The Langoliers-3	1995
If I'd have walked in first, he would have killed me instead.	Eğer içeri ilk ben girseydim, onun yerine beni öldürecekti.	The Langoliers-3	1995
...I killed Mr. Toomy.	Bay Toomy'yi öldürdüm.	The Langoliers-3	1995
Because I had to. He came after me, do you see?	Çünkü öldürmeliydim. Peşimden geldi, anlıyor musun?	The Langoliers-3	1995
He found another knife someplace and came after me.	Bir yerden başka bir bıçak buldu ve peşimden geldi.	The Langoliers-3	1995
Albert, can you pull yourself together, mate?	Albert, kendini toparlayabilir misin sen dostum?	The Langoliers-3	1995
I never killed anybody before.	Daha önce hiç kimseyi öldürmemiştim.	The Langoliers-3	1995
I know, it's a horrible thing. I understand, believe me.	Biliyorum, iğrenç bir şeydir. Anlıyorum, inan bana.	The Langoliers-3	1995
But it's gotta be gotten over. And you've gotta get over it fast.	Ama bir an önce atlatılmalı. Çabucak atlatman lazım.	The Langoliers-3	1995
Because that sound is coming closer.	Çünkü, şu ses gitgide yaklaşıyor.	The Langoliers-3	1995
You did this with a toaster?	Bunu bir tost makinesi ile mi yaptın?	The Langoliers-3	1995
He's not dead.	Ölmemiş.	The Langoliers-3	1995
He's not? See for yourself.	Ölmemiş mi? Kendin bak bir de.	The Langoliers-3	1995
He's out cold but he's still in the game.	Şuursuz ama, hala oyunun içinde.	The Langoliers-3	1995
Now, let's see if we can find Mr. Gaffney and see if he got lucky.	Şimdi, Bay Gaffney'i bulabilecek miyiz, ve şansı var mı bir bakalım?	The Langoliers-3	1995
Now, did you find that stretcher?	Şu sedyeyi buldunuz mu?	The Langoliers-3	1995
The stretcher, Albert?	Sedye Albert?	The Langoliers-3	1995
Yeah, we found it. Good lad, come on, let's go.	Evet bulduk. Haydi delikanlı, gidelim.	The Langoliers-3	1995
Keep it together, Albert. That's all you gotta do.	Kontrolü elden bırakma Albert. Tüm yapman gereken bu.	The Langoliers-3	1995
You just keep it together and you'll be fine.	Kontrolü elden bırakma, o zaman iyi olursun.	The Langoliers-3	1995
Take the stretcher upstairs. I'll be with you in a minute.	Sedyeyi yukarıya götür. Ben az sonra sana yetişirim.	The Langoliers-3	1995