Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you going to do?	Ya sen ne yapacaksın?	The Langoliers-3	1995
I'm gonna go back in the office and see if there's anything else I can use.	Ofise ineceğim ve kullanabileceğim başka bir şey var mı, bakacağım.	The Langoliers-3	1995
Nor do you have to, Albert.	İnanmak zorunda da değilsin, Albert.	The Langoliers-3	1995
Just take the stretcher upstairs and I shall be with you directly.	Sadece, sedyeyi yukarıya götür ve ben hemen sana yetişirim.	The Langoliers-3	1995
And don't look back.	Sakın ardına bakma.	The Langoliers-3	1995
This is more than you deserve, you bastard.	Sen bundan da fazlasını hak ediyorsun, kahpe herif.	The Langoliers-3	1995
Don't you kill him. We need him.	Sakın onu öldürme. O bize lazım.	The Langoliers-3	1995
You understand me? We need him.	Beni anlıyor musun? O bize lazım.	The Langoliers-3	1995
you coming? Yes,	geliyor musun? Evet,	The Langoliers-3	1995
in a minute.	bir dakika içinde.	The Langoliers-3	1995
Take it easy. Not so fast.	Boş ver. Bu kadar da çabuk değil.	The Langoliers-3	1995
They're coming out.	Geliyorlar.	The Langoliers-3	1995
Careful, Albert. Bethany, don't jiggle her.	Dikkat et, Albert. Bethany, sallama kızı.	The Langoliers-3	1995
Now, help me carry her up the stairs. How bad is she?	Şimdi, kızı yukarı taşımam yardım edin. Durumu ne kadar vahim?	The Langoliers-3	1995
She's unconscious but still alive.	Şuursuz ama hala hayatta.	The Langoliers-3	1995
What happened to the others? Gaffney's dead,	Diğerlerine ne oldu? Gaffney öldü.	The Langoliers-3	1995
Toomy might as well be.	Toomy de ölmüş olabilir.	The Langoliers-3	1995
Now, mind you keep your end up now.	Şimdi, sendeki ucu yukarda tutuver.	The Langoliers-3	1995
Careful now.	Dikkat edin.	The Langoliers-3	1995
Careful. Bring her over here.	Dikkat. Kızı buraya getirin.	The Langoliers-3	1995
Careful. Okay. And set her down gently.	Dikkat. Tamam. Yavaşça aşağıya bırakın.	The Langoliers-3	1995
All right, now strap her in.	Tamam, şimdi kayışlarını bağlayın.	The Langoliers-3	1995
It's bad, isn't it? Bad enough.	Kötü, değil mi? Yeteri kadar.	The Langoliers-3	1995
Will she live until we get back?	Geriye dönene kadar yaşayacak mı?	The Langoliers-3	1995
How the hell do I know? I'm a soldier, not a bloody surgeon.	Bunu nereden bileyim be? Ben bir askerim, lanet bir cerrah değil.	The Langoliers-3	1995
This time travel stuff really gets on your nerves, doesn't it?	Şu zamanda yolculuk olayı...	The Langoliers-3	1995
You don't have to apologise.	Özür dilemek zorunda değilsin.	The Langoliers-3	1995
I'm gonna start the engines,	Motorları çalıştıracağım,	The Langoliers-3	1995
pull as close as I can get to one of the fuel pads out there.	oradaki yakıt pompalarını ulaşabileceğim kadar yaklaşacağım.	The Langoliers-3	1995
While I'm doing that, the four of you pull the hose truck over.	Ben bunu yarken, dördünüz hortum aracını çekersiniz.	The Langoliers-3	1995
There's one sitting on the other Jetway. You got it?	Diğer tarafta tek bir yer mevcut. Anlıyor musun?	The Langoliers-3	1995
Got it. Go to it, then.	Anladım. Haydi bakalım, o zaman.	The Langoliers-3	1995
Bethany, Mr. Warwick? Go with them, roll the ladder away from the plane.	Bethany, Mr. Warwick? Siz de birlikte gidin, merdiveni uçaktan uzaklaştırın.	The Langoliers-3	1995
When I get it repositioned, move it back up to the door. Go ahead.	Ben uçağı ayarladığımda,	The Langoliers-3	1995
We'll get you home.	Seni eve götüreceğiz.	The Langoliers-3	1995
Oh, my God. Oh, my God, look.	Aman Tanrım. Aman Tanrım, bakın.	The Langoliers-3	1995
It's coming day again already.	Gün tekrar ağarıyor bile.	The Langoliers-3	1995
How long has it been since it turned dark?	Hava kararalı ne kadar olmuştu?	The Langoliers-3	1995
Less than 40 minutes.	40 dakikadan az.	The Langoliers-3	1995
Yeah, well, we can't worry about that now.	Eh, şu an bunun için endişelenemeyiz.	The Langoliers-3	1995
Craig Toomy.	Craig Toomy.	The Langoliers-3	1995
Please, please. Just let me die.	Lütfen, lütfen. Bırak da öleyim.	The Langoliers-3	1995
What's gonna happen to Mr. Toomy?	Bay Toomy'ye ne olacak?	The Langoliers-3	1995
I don't know. All I know is when the chips were down,	Bilmiyorum. Tüm bildiğim, her şey olup bittikten sonra,	The Langoliers-3	1995
I did what you and Dinah wanted.	senin ve Dinah'ın istediğini yaptım.	The Langoliers-3	1995
I left him lying there unconscious on the floor.	Yerde baygın bir şekilde bıraktım.	The Langoliers-3	1995
Would you like to go out to dinner with me, if and when we get back to L. A?	Eğer L.A.'a dönebilirsek, benimle yemeğe çıkmak ister misin?	The Langoliers-3	1995
I'd have that to look forward to. So would I.	Ne çok isterdim bunu. Ben de.	The Langoliers-3	1995
Maybe if we could see it, we could deal with it.	Belki de,bunu görebilirsek, bir çaresine bakabilirdik.	The Langoliers-3	1995
I don't think so.	Hiç de sanmıyorum.	The Langoliers-3	1995
All right, then, all together.	Pekala, hep birlikte.	The Langoliers-3	1995
Keep going. Keep going.	Haydi, haydi.	The Langoliers-3	1995
Good, good. Hold it. Bethany, why don't you come here?	Güzel, güzel. Tut şimdi. Bethany, neden buraya gelmiyorsun?	The Langoliers-3	1995
All right, see this over here? Can you open that lid?	Pekala, bunu görüyor musun? Şu kapağı açabilir misin?	The Langoliers-3	1995
Nick, you take that head out of there, attach it there.	Nick, şu başlığı oradan alıp, şuraya iliştirsene.	The Langoliers-3	1995
Is that in okay? Yeah.	Bu şekilde oldu mu? Evet.	The Langoliers-3	1995
Which one first, captain?	Hangisi ilk, kaptan?	The Langoliers-3	1995
Why don't you give me the one on the right.	Neden sağdakini bana vermiyorsun?	The Langoliers-3	1995
What now, Brian?	Ya şimdi, Brian?	The Langoliers-3	1995
I'm gonna use the engines to suck the gas out of the fuel pad.	Motorları, yakıt deposundan yakıt emmek için kullanacağım.	The Langoliers-3	1995
How long is that gonna take? I don't know.	Bu ne kadar sürer? Bilmiyorum.	The Langoliers-3	1995
An hour, maybe two.	Bir saat, belki de iki.	The Langoliers-3	1995
You better hurry it up. I don't think we've got two hours.	Acele etsen iyi olur. İki saatimiz olduğunu hiç sanmıyorum.	The Langoliers-3	1995
We may not even have one.	Hatta bir saatimiz bile olmayabilir.	The Langoliers-3	1995
Craig, get up.	Craig, kalk bakalım.	The Langoliers-3	1995
You have to get up now.	Hemen kalkman lazım.	The Langoliers-3	1995
Go away. Go away.	Git başımdan. Git başımdan.	The Langoliers-3	1995
L... I hate you. Go away.	Sen... senden nefret ediyorum. Git başımdan.	The Langoliers-3	1995
They've come to you, Craig.	Senin için geldiler, Craig.	The Langoliers-3	1995
All the people you wanted to see.	Görmek istediğin herkes.	The Langoliers-3	1995
They left Boston and they came here.	Boston'dan geldiler ve buradalar.	The Langoliers-3	1995
You can still see them.	Onları hala görebilirsin.	The Langoliers-3	1995
If you're man enough to get up, that is.	Eğer ayağa kalkabilecek kadar erkeksen?	The Langoliers-3	1995
Man enough?	Erkeksem mi?	The Langoliers-3	1995
Whoever the hell you are, you've gotta be kidding.	Sen hangi pisliksen, mutlaka şaka yapıyor olmalısın.	The Langoliers-3	1995
Come on, Craig.	Haydi, Craig.	The Langoliers-3	1995
They won't wait forever.	Sonsuza kadar beklemezler.	The Langoliers-3	1995
The langoliers will see to that.	Umacılar icabına bakarlar yoksa.	The Langoliers-3	1995
You have to get up. You have to.	Kalkman lazım. Kalkmalısın.	The Langoliers-3	1995
Come on, Craig, get up.	Haydi, Craig, kalk.	The Langoliers-3	1995
This way, Craig. They're all waiting for you.	Bu taraftan, Craig. Hepsi de seni bekliyorlar.	The Langoliers-3	1995
I'm sorry, Mr. Toomy.	Üzgünüm, Mr. Toomy.	The Langoliers-3	1995
In spite of what you did, I'm sorry.	Bütün yaptıklarına rağmen, çok üzgünüm.	The Langoliers-3	1995
But we need you. So please hurry. Hurry.	Ama bize lazımsın. Haydi acele et, acele.	The Langoliers-3	1995
What is it, Brian?	Ne oldu, Brian?	The Langoliers-3	1995
The engines are getting a taste of the new fuel and they don't like it.	Motorlar yeni yakıtın tadına şöyle bir baktılar ve pek beğenmediler.	The Langoliers-3	1995
Well, what can you do about it?	Eee, ne yapabilirsin bu konuda?	The Langoliers-3	1995
Try to keep the other two engines running the pumps, and hope.	Diğer iki motorun pompaları çalıştırmaları için uğraşacağım.	The Langoliers-3	1995
Now I'm shutting down completely.	Artık tamamen kapatıyorum.	The Langoliers-3	1995
We'll have to wait for the fuel to join our plane's time stream.	Yakıtın,uçağımızın zaman akışına ayak uydurmasını beklemek zorundayız.	The Langoliers-3	1995
Then we may have lucked out, Brian. Yeah, we might.	Sonra şansımız tükenebilir Brian. Evet tükenebilir.	The Langoliers-3	1995
What's happening? Is everything all right?	Ne oluyor? Her şey yolunda mı?	The Langoliers-3	1995
We may just have a shot at this thing.	Bu konuda ancak tahmin yapabiliriz.	The Langoliers-3	1995
You, you brought them to me, didn't you?	Sen, onları bana sen getirdin,değil mi?	The Langoliers-3	1995
The chairman of the board, the company directors, all of them.	Yönetim kurulu başkanını, şirket yöneticilerini, hepsini.	The Langoliers-3	1995
Yes, but you have to hurry. Before they decide you're not coming and leave.	Evet, ama acele etmelisin. Onlar, oraya gitmeyeceğine karar vermeden.	The Langoliers-3	1995
This way, Craig. They're all waiting for you.	Bu taraftan, Craig. Hepsi de seni bekliyor.	The Langoliers-3	1995
Dinah's talking in her sleep or something.	Dinah uykusunda konuşuyor gibi.	The Langoliers-3	1995
I think she might be delirious.	Çıldırmış olabilir, sanırım.	The Langoliers-3	1995
...but she might be slipping away.	ama toprağa yakın olabilir.	The Langoliers-3	1995